Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'lekin', 'par', or 'magar' to contrast two ideas, just like 'but' in English.
- Lekin: The most common, versatile 'but'. Example: 'I tried, lekin I failed.'
- Par: Often used for 'however' or 'on the other hand'. Example: 'It is cheap, par not good.'
- Magar: Slightly more emphatic or literary. Example: 'I want to go, magar I cannot.'
Overview
लेकिन (lekin)、पर (par) 和 मगर (magar)。虽然它们在基础层面上都翻译为“但是”，但它们在语气、正式程度和情感色彩上有着微妙的区别。对于母语为中文的同学来说，掌握这三个词不仅能让你表达更地道，还能让你在不同社交场合（如在大学课堂、咖啡厅聊天或职场交流）中展现出更精准的语言掌控力。अव्यय (avyay，即不变化词)。लेकिन、पर 和 मगर 被归类为 विरोधसूचक समुच्चयबोधक (virodhsūchak samuchchyabodhak)，即“转折连词”。它们的功能是连接两个分句，且后一个分句对前一个分句的内容进行转折、否定或补充说明。与中文语法中的“连词”一样，它们在句子中不发生任何形态变化，即它们是 अव्यय (不变词)。无论前面的主语是阴性还是阳性，单数还是复数，这些词永远保持原样。वह होशियार है, लेकिन मेहनती नहीं है।क्रिया - kriya），这与中文动词没有时态和人称变位的逻辑完全一致，对于中国学生来说非常友好。यह किताब अच्छी है, पर बहुत महंगी है।（这本书很好，但是很贵）。在这里，अच्छी है 和 महंगी है 形成了逻辑上的对比，पर 就像中文里的“不过”一样，起到了一个轻微转折的作用。这种结构非常直观，你只需要在两个完整的逻辑单元中间插入这三个词之一即可。मैं जाना चाहता था (我想去) |लेकिन / पर / मगर | लेकिन (但是) |समय नहीं था (没时间) |- 1
मैं शहर जाना चाहता था, लेकिन मेरी माँ ने मना कर दिया।(我想去城里，但是妈妈拒绝了。) - 2
वह बहुत तेज़ दौड़ता है, पर ज़्यादा देर तक नहीं।(他跑得很快，但是不能跑很久。) - 3
हमें फ़ोन करना था, मगर बैटरी ख़त्म हो गई थी।(我们本想打电话，但是电池没电了。)
चाहता था 和 खत्म हो गई थी）都由各自的分句决定，连词本身不会引起任何语法连锁反应。- 1
लेकिन(lekin)：这是最标准的“但是”，源自波斯语。它是最通用的选择，无论是在正式的大学演讲还是日常微信聊天中，使用लेकिन永远不会出错。它表达的是一种逻辑上的平稳转折。例如：मुझे चाय पसंद है, लेकिन कॉफ़ी ज़्यादा पसंद है।（我喜欢茶，但更喜欢咖啡）。
- 1
पर(par)：这在口语中最常用，非常简洁。它类似于中文里的“不过”。当你和朋友在咖啡厅聊天，或者在发短信时，使用पर会显得非常自然、迅速。例如：मैं आना चाहता था, पर समय नहीं मिला।（我想来，不过没时间）。它带有一种轻微的随性感。
- 1
मगर(magar)：这个词带有更强烈的转折感，有时甚至包含一种无奈或反差感。如果你想强调“尽管我努力了，但还是……”这种带有情绪色彩的转折，मगर是最好的选择。例如：मैंने बहुत प्रयास किया, मगर कोई फ़ायदा नहीं हुआ।（我尝试了很多，但没有任何用处）。它在叙事性语境中非常常见。
- 1过度使用“虽然”对应结构：中文习惯用“虽然……但是……”。学习者常试图在印地语中强行加入
यद्यपि(yadyapi) 来对应“虽然”。但实际上，印地语口语中直接使用लेकिन即可，不需要对应结构。错误示例：यद्यपि वह अमीर है, लेकिन वह कंजूस है।（虽然这是正确的，但太书面化，日常生活中直接说वह अमीर है, लेकिन कंजूस है更地道）。
- 1连词位置错误：受中文“虽然……但是……”的影响，有时学生会把连词放在句首。但在印地语中，这三个连词必须位于两个分句之间。错误示例：
लेकिन वह आता है, वह नहीं पढ़ता।（这是错误的，连词不能放在句首引导转折）。
- 1语气混淆：在非常严肃的场合使用过于随意的
पर，或者在朋友聚会时使用过于书面化的词汇。中国学生往往因为词汇记忆的单一性，忽略了मगर背后隐含的“遗憾”情绪，导致说话时情感色彩不够贴切。
लेकिन | 通用/正式/书面 | 但是 | 中性，逻辑清晰 |पर | 口语/短信/快捷 | 不过/但是 | 轻快，随意 |मगर | 叙述/强调困难 | 可是/却 | 带有情感或无奈 |पर 非常相似。而“可是”往往带有一定的辩解或无奈，这与 मगर 的用法不谋而合。理解这一点，你就能准确地在印地语中选择最合适的连词。- 1Q: 我在考试中可以使用
पर吗？
लेकिन，因为它显得更严谨。पर 更适合日常对话。- 1Q:
मगर和लेकिन可以互换吗？
मगर 会让你的表达更具感染力。- 1Q: 在印地语中，转折连词前需要加逗号吗？
but 前面一样），这在现代印地语书写中非常普遍。Conjunction Usage
| Conjunction | Nuance | Register | Frequency |
|---|---|---|---|
|
Lekin
|
Standard 'but'
|
Neutral
|
High
|
|
Par
|
However/Contrast
|
Neutral/Formal
|
Medium
|
|
Magar
|
Emphatic/Regret
|
Literary/Casual
|
Medium
|
Meanings
These conjunctions connect two clauses that express contrasting or conflicting information.
General Contrast
Standard opposition between two facts.
“वह बीमार है, लेकिन काम कर रहा है।”
“मौसम अच्छा है, पर मुझे बाहर नहीं जाना।”
Reference Table
| 单词 | 语气 | 来源 | 最佳用途 |
|---|---|---|---|
|
`लेकिन` (Lekin)
|
中性
|
波斯语
|
正式与非正式通用
|
|
`पर` (Par)
|
随意
|
梵语
|
短信与快速对话
|
|
`मगर` (Magar)
|
富有表现力
|
波斯语
|
解释与细微差别
|
|
`परंतु` (Parantu)
|
正式
|
梵语
|
书籍与新闻
|
|
`किंतु` (Kintu)
|
非常正式
|
梵语
|
学术写作
|
|
`मगर` (Magar)
|
非正式
|
波斯语
|
借口 / 理由
|
正式程度
मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन मुझे काम है। (Declining an invitation)
मैं जाना चाहता हूँ, पर मुझे काम है। (Declining an invitation)
जाना तो है, मगर काम है। (Declining an invitation)
जाना है, पर काम फंसा है। (Declining an invitation)
印地语中“但是”的表达方式
标准用法
- लेकिन Lekin
简短/快速
- पर Par
叙述性
- मगर Magar
语气与语境对比
该用哪个“但是”？
你在写正式报告吗？
你在给朋友快速发短信吗？
常见词汇搭配
随意 (पर)
- • Thoda par...
- • Acha par...
- • Nahin par...
中性 (लेकिन)
- • Chata hoon lekin...
- • Sahi hai lekin...
- • Pata hai lekin...
按水平分级的例句
मैं खुश हूँ, लेकिन वह दुखी है।
I am happy, but he is sad.
यह अच्छा है, पर महंगा है।
This is good, but expensive.
मैं आऊंगा, मगर देर होगी।
I will come, but it will be late.
वह छोटा है, लेकिन तेज़ है।
He is small, but fast.
मुझे पिज्जा पसंद है, पर आज नहीं खाना।
I like pizza, but I don't want to eat it today.
उसने बहुत पढ़ाई की, लेकिन फेल हो गया।
He studied a lot, but failed.
मैं जाना चाहता हूँ, मगर काम बहुत है।
I want to go, but there is a lot of work.
मौसम खराब है, लेकिन हम जाएंगे।
The weather is bad, but we will go.
उसने मुझे बुलाया, पर मैं नहीं जा सका।
He called me, but I couldn't go.
यह फिल्म लंबी है, लेकिन बहुत दिलचस्प है।
This movie is long, but very interesting.
मैं मदद करना चाहता था, मगर स्थिति ऐसी नहीं थी।
I wanted to help, but the situation wasn't like that.
वह बहुत अमीर है, पर फिर भी दुखी है।
He is very rich, but still sad.
योजना अच्छी थी, लेकिन क्रियान्वयन में कमी थी।
The plan was good, but there was a lack in execution.
वह बहुत बुद्धिमान है, मगर कभी-कभी गलतियाँ करता है।
He is very intelligent, but sometimes makes mistakes.
हमने सब कुछ किया, पर नतीजा नहीं निकला।
We did everything, but there was no result.
स्थिति गंभीर है, लेकिन हम आशावादी हैं।
The situation is serious, but we are optimistic.
उसने तर्क तो दिया, मगर वह तर्कसंगत नहीं था।
He gave an argument, but it wasn't logical.
यह एक कठिन निर्णय है, लेकिन आवश्यक है।
This is a difficult decision, but necessary.
वह विनम्र है, पर अपने सिद्धांतों पर अडिग है।
He is polite, but firm on his principles.
प्रयास सराहनीय है, लेकिन परिणाम संतोषजनक नहीं।
The effort is commendable, but the result is not satisfactory.
वह सत्य का मार्ग है, मगर कांटों से भरा हुआ।
It is the path of truth, but filled with thorns.
अतीत की यादें सुखद हैं, लेकिन वर्तमान की वास्तविकता कठोर है।
Memories of the past are pleasant, but the reality of the present is harsh.
उसने क्षमा मांगी, पर उसका अहंकार अभी भी कायम था।
He apologized, but his ego still remained.
तथ्य स्पष्ट हैं, लेकिन व्याख्या भिन्न हो सकती है।
The facts are clear, but the interpretation can be different.
容易混淆
Learners mix up 'but' and 'and'.
Par can mean 'but' or 'on'.
Learners don't know when to use the more dramatic 'magar'.
常见错误
Lekin I am tired.
Main thaka hoon, lekin...
Lekin, I go.
Main jaunga, lekin...
Lekin and par together.
Use one or the other.
Using 'lekin' for 'and'.
Use 'aur'.
Magar for everything.
Use lekin for simple facts.
Par as a verb.
Par is a conjunction.
Lekin in the wrong place.
Between clauses.
Using 'magar' in a formal report.
Use 'lekin' or 'par'.
Ignoring the contrast.
Ensure the second clause contradicts.
Misplacing the comma.
Comma before the conjunction.
Over-formalizing simple speech.
Use 'lekin'.
Using 'par' for 'on'.
Par can be a postposition.
句型
___ (Subject) ___ (Verb), lekin ___ (Clause 2).
___ (Object) ___ (Adjective), par ___ (Contrast).
___ (Attempt), magar ___ (Result).
___ (Fact), lekin ___ (Counter-fact).
Real World Usage
आ रहा हूँ, लेकिन देर होगी।
पिज्जा चाहिए, पर बिना प्याज के।
अनुभव कम है, लेकिन सीखने की इच्छा है।
ट्रेन तेज़ है, मगर टिकट महंगी है।
फोटो अच्छी है, पर फिल्टर ज्यादा है।
तर्क सही है, लेकिन साक्ष्य नहीं है।
小心“Par”的陷阱
万能保险
宝莱坞范儿
Smart Tips
Use 'par' instead of 'lekin'.
Use 'magar' to emphasize the twist.
Use 'kintu' or 'parantu' for variety.
Stick to 'lekin'.
发音
Lekin
Pronounced 'leh-keen'. Stress the second syllable.
Par
Short 'a' sound, like 'par' in 'part'.
Magar
Pronounced 'muh-gur'.
Contrastive
Clause 1 (rising) -> Conjunction (pause) -> Clause 2 (falling)
Highlights the conflict.
记住它
记忆技巧
L-P-M: Like, Perhaps, Maybe (a loose way to remember the sounds).
视觉联想
Imagine a scale. 'Lekin' is the middle weight, 'Par' is a formal stone, 'Magar' is a heavy anchor.
Rhyme
Lekin, par, ya magar, contrast is the star!
Story
I wanted to eat cake (lekin) I was on a diet. I wanted to run (par) it was raining. I wanted to sleep (magar) I had to work.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using each of the three words.
文化笔记
Lekin is the default in Delhi/UP. It is used in all social strata.
Magar is often used in poetry and ghazals for emotional impact.
Par is preferred in formal emails and presentations.
Lekin and Magar are of Persian origin, while Par is of Sanskrit origin.
对话开场白
आपको क्या खाना पसंद है, लेकिन आप क्या नहीं खा सकते?
क्या आप कल बाहर जाना चाहते थे, पर नहीं जा पाए?
क्या आपने कभी कोई कठिन काम करने की कोशिश की, मगर असफल रहे?
क्या आपको लगता है कि यह फिल्म अच्छी है, लेकिन कहानी में कमी है?
日记主题
常见错误
Test Yourself
वह पढ़ना चाहता है ___ उसे नींद आ रही है।
लेकिन 是连接两个对立观点最常用的方式。选择正确的句子：
पर 连接了两个分句，表示“但是”。在其他选项中，它表示“在...上”。मैं थक गया हूँ क्योंकि मैं खेलूँगा।
Score: /3
练习题
8 exercisesमैं जाना चाहता हूँ ___ समय नहीं है।
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
वह अमीर है aur वह दुखी है।
है / लेकिन / वह / दुखी / खुश / नहीं
I am tired, but I will work.
Match: Lekin, Par, Magar
Build a sentence with 'magar'.
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesचाय अच्छी है ___ चीनी कम है।
I called him but he was busy.
Working / I am / late / it's / but
哪句听起来最正式/有文学感？
मुझे मुंबई पसंद है और मैं दिल्ली में रहता हूँ。
匹配以下配对：
बाहर बारिश हो रही है ___ मैं जाऊँगा。
识别连词：
He is smart but lazy.
Tasty / is / hot / coffee / but
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, in most casual conversations, they are interchangeable.
It's considered grammatically less standard in Hindi, though common in speech.
Use it when you want to add an emotional twist or a sense of regret.
No, it can also be a postposition meaning 'on'.
Yes, 'kintu' and 'parantu' are more formal/literary.
Yes, 'lekin' and 'par' are perfectly fine.
No, they are invariable.
Starting a sentence with the conjunction.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Spanish has 'sino' for 'but rather', which Hindi handles differently.
mais
French has 'pourtant' for 'however', similar to 'par'.
aber
German word order can change after 'aber' in some contexts.
demo
Japanese 'demo' is more commonly used at the start of a sentence than 'lekin'.
lakin
The usage is nearly identical in both languages.
danshi
Chinese often uses 'keshi' or 'buguo' for different shades of 'but'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
21:00 21 मिनट में 10 साल की डेटिंग सलाह
06:32 पोर्टफोलियो प्रबंधन की प्रक्रिया | पोर्टफोलियो प्रबंधन के चरण | पोर्टफोलियो कैसे बनाएं?
06:29 Delhi City Tour | Famous 15 Tourist Places in Delhi
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Related Grammar Rules
印地语连词：如何使用“和”(और)
### Overview 在学习印地语（Hindi）的过程中，你很快就会遇到一个词：`और` (aur)。对于我们中文母语者来说，这个词非常亲切，...
掌握连续动作：'Kar' 和 'Te Hi'
概况 生活不是发生在孤立的盒子里的... [FULL TRANSLATION CONTENT]
这个还是那个？使用 'Ya' (或者)
### Overview 你好！欢迎来到印地语学习的世界。我是你的老师。今天我们要学习一个非常基础但又极其重要的连接词——`ya` (या)。...
绝对短语连接词 (ke chalte, ke rehte)
Overview 是不是觉得你的印地语句子总是一连串的“这个发生了，所以那个发生了”或者“因为 X，Y 发生了”？虽然这也没错，但听起来...
正式印地语连接词：像专业人士一样表达 (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
概述 你有没有注意到，有些印地语听起来像网飞的历史剧，而你的微信聊天听起来却像另一种语言？这就是高寄存器连接词的力量... (...
