B2 Expressions & Patterns 7 min read 中等

用“但是”来承认事实 (-기는 하다)

想要礼貌地先承认事实再进行转折？用 «-기는 하다» 就对了，它能帮你优雅地表达“确实...但是...”。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기는 하다 to acknowledge a fact while immediately introducing a contrasting or limiting thought.

  • Attach -기는 하다 to the verb/adjective stem: 먹기는 하다 (It is true that I ate).
  • Use it to concede a point before adding a 'but' (지만) or a contrasting clause.
  • It emphasizes the truth of the first clause while signaling a shift in focus.
Verb/Adj Stem + 기는 하다 + (지만/데) + Contrast

Overview

### Overview
在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：对方问你某件事是否属实，你心里其实承认那是事实，但紧接着又想提出一个“但是”。比如朋友问你：“那部三个小时的电影好看吗？”你既不想完全否定，又觉得它确实太长了。这时候，韩语中的 -기는 하다 就是你的救命稻草。它不仅是一个语法点，更是你表达细腻情感、展现地道韩语水平的利器。
在中文（简体）语法中，我们通常使用“……是……，但是……”或者“……倒是……，不过……”这种结构来表达让步。例如：“电影好看是好看，但是太长了。”在韩语中，-기는 하다 正是对应这种“承认事实但保留意见”的表达方式。它让你的表达不再非黑即白，而是带有一种“软着陆”的委婉感。对于B2级别的学习者来说，掌握这个语法能让你在职场汇报、社交媒体评论甚至与韩国朋友聊天时，显得更加成熟且有分寸。记住，这不仅仅是语法，这是你在韩国文化中处理人际关系的一种“避震器”。
### How This Grammar Works
从语言学角度来看，-기는 하다 是一个典型的“让步”表达。它的构成非常巧妙：首先将动词或形容词通过 -기 转化为名词性结构，加上助词 -는 来强调这个动作或状态本身，最后接上 하다（做）。你可以把它理解为：“关于做这件事本身，我确实做了，但是……”
对比一下中文，中文里的“倒是”有着异曲同工之妙。比如“这衣服倒是挺好看的，就是有点贵”。这里的“倒是”就是对前项事实的某种程度上的肯定。在韩语中，使用 -기는 하다 会给听者一种心理预设：说话人虽然承认了这一点，但后面肯定有转折。这在韩国的职场文化中非常重要。比如当老板问你工作进度时，你说 끝내기는 했어요 (我确实完成了)，如果后面不加转折，对方会觉得你在强调“我真的做了”。如果加上 하지만 (但是)，则显得你非常客观。它能让你的韩语听起来不再像机器人，而是像一个深谙语言潜台词的“老手”。
### Formation Pattern
这个语法的构成非常规律，就像搭建乐高积木一样简单。无论动词还是形容词，接续方式都是一致的。
| 结构 | 示例 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 动词词干 + -기는 하다 | 먹기는 하다 | 吃是吃了（但是...） |
| 形容词词干 + -기는 하다 | 싸기는 하다 | 便宜是便宜（但是...） |
| 过去式词干 + -기는 하다 | 갔기는 하다 | 去是去了（但是...） |
| 缩略形式 | 먹긴 하다 | 口语中常用 |
礼貌等级变换：
  • 正式（面试/会议）： 먹기는 합니다
  • 标准礼貌（日常交流）： 먹기는 해요
  • 非正式（好友间）： 먹기는 해
口诀记忆： 看到“-기는”，就把它看作是中文里的“……是……”。比如 좋기는 하다 就是“好是好”。
### When To Use It
这个语法在韩国人的日常生活中无处不在。以下是几个典型场景：
  1. 1社交媒体评价： 在Instagram上评价一家网红咖啡厅，“店面漂亮是漂亮 (예쁘기는 한데)，但咖啡真的很难喝。”
  2. 2职场沟通： 当上司问你是否有相关经验时，“证书我有是有 (자격증이 있기는 하지만)，但实际操作经验还不够。”
  3. 3日常闲聊： 朋友问你作业做完没，“做是做了 (하기는 했는데)，但我不确定对不对。”
  4. 4购物决策： 试穿衣服时，“这件衣服合身是合身 (잘 맞기는 한데)，颜色太亮了。”
通过使用这个语法，你展现出一种“平衡感”。你没有全盘否定，也没有盲目附和，这在韩国文化中被视为一种高情商的沟通方式。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们常因母语干扰犯以下错误：
  1. 1没有转折却强行使用： 中文里我们有时会说“这东西好是好”，后面不加东西。但在韩语中，如果只说 좋기는 해요 而不加 하지만 或 -는데，会给对方一种“你话没说完”的感觉，对方会一直等着你的转折。原因： 母语中“倒是”有时可独立使用，韩语此结构强绑定转折逻辑。
  2. 2时态混淆： 很多学生会在词干和 하다 上都加过去式，比如 갔기는 했다。虽然语法上允许，但初学者容易混乱。建议： 除非要特别强调过去动作的完成性，否则只在 하다 上加时态即可。
  3. 3与 -기도 하다 混淆： -기도 하다 表示“也做……”，比如 공부하기도 해요 (我也学习)。而 -기는 하다 是“做是做了”。原因： 两个语法都包含 -기 和 하다，结构相似，容易产生混淆。
### Contrast With Similar Patterns
为了更精准地使用，我们需要对比一下类似的表达：
| 语法 | 侧重点 | 对应中文 |
|---|---|---|
| -기는 하다 | 强调对事实的承认，带转折 | ……是……，但是 |
| -지만 | 纯粹的转折 | 虽然……但是 |
| -기는요 | 谦虚地否定对方的夸奖 | 哪里哪里 |
特别注意： 在口语中，韩国人常会重复动词来加强语气，如 먹기는 먹는데 (吃是吃了，但是……)。这种重复能极大加强你“确实做了”的辩解感，在解释误会时非常有用。
### Quick FAQ
Q: 这个语法能接名词吗？
A: 不能直接接。需要用 (이)기는 하다 的形式，例如 학생이기는 하지만 (是学生，但是……)。
Q: -기는 한데 和 -기는 하지만 有什么区别？
A: -한데 更口语化，适合朋友聊天；-하지만 更正式，适合写报告或正式谈话。
Q: 如果我想表示完全赞同，可以用这个语法吗？
A: 不建议。如果你完全赞同，直接说 좋아요 或 맞아요 即可。使用 -기는 해요 会让对方觉得你“话里有话”，似乎你并不是真心赞同。
Q: 可以在日记里用吗？
A: 非常推荐！用它来反思自己的一天很有感觉，比如 운동하기는 했다 (运动是运动了，但只练了五分钟)。

Conjugation of -기는 하다

Tense Verb/Adj Form
Present
가다
가기는 하다
Past
가다
가기는 했다
Future
가다
가기는 하겠다
Present
예쁘다
예쁘기는 하다
Past
예쁘다
예쁘기는 했다
Future
예쁘다
예쁘기는 하겠다

Common Contractions

Full Form Short Form
가기는 하지만
가긴 하지만
먹기는 한데
먹긴 한데

Meanings

This pattern is used to admit or acknowledge the truth of a statement, while simultaneously setting the stage for a contrasting or limiting remark.

1

Partial Concession

Admitting a fact is true, but adding a caveat.

“공부하기는 했지만 시험은 어려웠어요.”

“비싸기는 하지만 품질은 좋아요.”

2

Defensive Acknowledgment

Defending one's actions when criticized.

“노력하기는 했어요.”

“말하기는 했는데요.”

Reference Table

Reference table for 用“但是”来承认事实 (-기는 하다)
词汇类型 词干 语法形式 例句
动作动词
가다
가기는 하다
"가기는 해요" (去是去，但是...)
形容词
작다
작기는 하다
"작기는 해" (小是小，但是...)
过去时
먹었-
먹었기는 하다
"먹었기는 합니다" (吃是吃了，但是...)
缩略形
비싸다
비싸긴 하다
"비싸긴 한데..." (贵是贵，但是...)
动词重复
보다
보기는 보다
"보기는 봤는데..." (看是看了，但是...)
否定形
안 하다
안 하기는 하다
"안 하기는 해요" (不干是不干，但是...)

正式程度

正式
맛있기는 합니다만 비쌉니다.

맛있기는 합니다만 비쌉니다. (Restaurant review)

中性
맛있기는 한데 비싸요.

맛있기는 한데 비싸요. (Restaurant review)

非正式
맛있기는 한데 비싸.

맛있기는 한데 비싸. (Restaurant review)

俚语
맛있긴 한데 비싸네.

맛있긴 한데 비싸네. (Restaurant review)

“是的，但是...” 逻辑图

-기는 하다

承认 (A部分)

  • 좋기는... 好是好 (我承认)...
  • 가기는... 去是去 (我承认)...

转折 (B部分)

  • ...비싸요 ...但是很贵
  • ...늦었어요 ...但是迟到了

语气微妙对比

简单转折 (-지만)
맵지만 맛있어요 虽然辣但好吃。
让步转折 (-기는 하지만)
맵기는 하지만 맛있어요 辣确实是辣（我承认），但很好吃。

如何构建句子

1

你是在承认一个事实吗？

YES
使用 词干 + 기는
NO
使用标准的 -아요/어요
2

是否存在转折？

YES
加上 -한데/-지만 + 转折分句
NO ↓

常用场景网格

⭐

评价

  • • 좋긴 한데...
  • • 예쁘긴 한데...
  • • 빠르긴 한데...
😅

借口

  • • 하긴 했는데...
  • • 보긴 봤는데...
  • • 알긴 아는데...
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

먹기는 해요.

I do eat it.

2

가기는 해요.

I do go.

3

좋기는 해요.

It is good.

4

알기는 해요.

I do know.

1

맛있기는 한데 비싸요.

It is tasty, but it is expensive.

2

공부하기는 했어요.

I did study.

3

예쁘기는 하지만 작아요.

It is pretty, but it is small.

4

가기는 하지만 늦을 거예요.

I will go, but I will be late.

1

도움이 되기는 하겠지만 시간이 걸려요.

It will be helpful, but it will take time.

2

말하기는 했는데 잘 안 들렸어요.

I did say it, but it wasn't heard well.

3

비싸기는 해도 품질은 최고예요.

Even though it is expensive, the quality is the best.

4

가고 싶기는 한데 돈이 없어요.

I want to go, but I don't have money.

1

그 제안이 타당하기는 하지만 현실적이지 않습니다.

That proposal is reasonable, but it is not realistic.

2

그를 좋아하기는 해도 결혼은 생각 안 해봤어요.

Even though I like him, I haven't thought about marriage.

3

어렵기는 하겠지만 충분히 할 수 있어요.

It will be difficult, but you can definitely do it.

4

듣기는 했어도 이해는 못 했어요.

I did hear it, but I couldn't understand it.

1

그 정책이 효과가 있기는 하겠으나 부작용이 우려됩니다.

That policy might be effective, but side effects are concerning.

2

그가 천재이기는 해도 인성은 부족해요.

Even if he is a genius, his character is lacking.

3

노력하기는 했으나 결과가 좋지 않았습니다.

I did make an effort, but the results were not good.

4

가치가 있기는 하되 위험 부담이 큽니다.

It has value, but the risk is high.

1

그의 주장이 일리가 있기는 하되 전적으로 동의할 수는 없습니다.

His argument has merit, but I cannot fully agree.

2

그 일을 처리하기는 했으되 완벽하지는 않았습니다.

I did handle the task, but it was not perfect.

3

그녀가 재능이 있기는 하거니와 노력도 대단합니다.

She is talented, and her effort is also great.

4

그 사실을 알기는 하였으나 묵인했습니다.

I did know that fact, but I overlooked it.

容易混淆

Acknowledging with a 'But' (-기는 하다) 对比 -지만

Both mean 'but'. Learners use them interchangeably.

Acknowledging with a 'But' (-기는 하다) 对比 -아/어 보이다

Sometimes learners mix up 'it seems' with 'it is true but'.

Acknowledging with a 'But' (-기는 하다) 对比 -기는 하지만 vs -기는 하되

Both are concessive.

常见错误

✗

먹기 하다

✓

먹기는 하다

Missing the particle '는'.
✗

가기는 해요지만

✓

가기는 하지만

Redundant '해요'.
✗

예쁘기는

✓

예쁘기는 하다

Incomplete sentence.
✗

먹기는 했어요지만

✓

먹기는 했지만

Incorrect conjugation.
✗

비싸기는 하지만 비싸요

✓

비싸기는 하지만 좋아요

Repeating the same adjective.
✗

가기는 했지만 갔어요

✓

가기는 했지만 못 갔어요

Logical contradiction.
✗

좋기는 하겠어요

✓

좋기는 해요

Wrong tense usage.
✗

알기는 하지만 몰라요

✓

알기는 하지만 잘 몰라요

Needs a qualifier.
✗

가기는 했지만 갔어요

✓

가기는 했지만 늦었어요

Logical flow error.
✗

예쁘기는 하거니와

✓

예쁘기는 하지만

Register mismatch.
✗

그것은 사실이기는 하되 거짓입니다

✓

그것은 사실이기는 하되 오해의 소지가 있습니다

Logical contradiction.
✗

가기는 하였지만 갔습니다

✓

가기는 하였지만 늦었습니다

Redundancy.

句型

___기는 한데 ___.

___기는 했지만 ___.

___기는 하겠으나 ___.

___기는 해도 ___.

Real World Usage

Social Media Comment very common

사진 예쁘긴 한데 어디예요?

Food Delivery App common

맛있긴 한데 양이 좀 적네요.

Job Interview common

경험이 있기는 합니다만, 이 분야는 처음입니다.

Texting a Friend constant

가긴 갈 건데 좀 늦을 듯.

Travel Blog occasional

유명하긴 해도 사람이 너무 많아요.

Work Email common

검토하기는 했습니다만 수정이 필요합니다.

免费注册查看所有例句
🎯

隐藏的弦外之音

如果韩国人说话只停在 «-기는 해요...» 而没有下文，那通常是委婉的拒绝。一定要听懂这种“沉默”！
⚠️

赞美杀手

约会时千万别对女朋友说 «너 오늘 예쁘기는 하다»，这听起来像是在说“你今天确实漂亮，但是...”，气氛会瞬间降到冰点。
💬

韩国人的面子文化

这个语法体现了韩国人的“体面”文化。通过先说“是”来承认对方，可以避免直接说“不”带来的尴尬。

Smart Tips

Start with the other person's point using -기는 하다, then pivot.

아니요, 그건 틀렸어요. → 그 의견도 일리가 있기는 하지만, 제 생각은 조금 달라요.

Acknowledge your limited experience before highlighting your potential.

경험이 없어요. → 경험이 많지는 않기는 하지만, 빨리 배울 수 있습니다.

Balance the pros and cons to sound objective.

이거 너무 비싸요. → 비싸기는 하지만 품질은 정말 좋아요.

Validate the expectation before explaining the reality.

늦어서 미안해요. → 오기는 왔는데 너무 늦었네요. 죄송합니다.

发音

ga-gin-ha-da

Contraction

In fast speech, '기는' often becomes '긴'.

Rising-Falling

맛있기는↗ 한데↘

Signals the contrast is coming.

记住它

记忆技巧

Think of '기는' as a 'GIVE-in'. You give in to their point first, then you 'ha-da' (do) your own thing.

视觉联想

Imagine a seesaw. On one side, you place a heavy weight (the fact you agree with). On the other side, you place a small feather (your contrast). You acknowledge the weight before the feather tips the scale.

Rhyme

Fact is true, '기는 하다' says it too. Then add a 'but' to see the view.

Story

Min-su was asked if he liked the new office. He said, '넓기는 한데 너무 추워요' (It is spacious, but it is too cold). He acknowledged the space (the good) before mentioning the cold (the bad). This made his complaint sound much more reasonable and less like whining.

Word Web

인정 (Acknowledgment)반전 (Contrast)사실 (Fact)동의 (Agreement)뉘앙스 (Nuance)부드럽게 (Softly)

挑战

For the next 5 minutes, try to describe 3 things in your room using this pattern (e.g., 'This chair is comfortable, but it is old').

文化笔记

Used to avoid direct confrontation with a superior. It shows you heard them before offering a different view.

Used to soften a refusal to an invitation. It shows you appreciate the offer.

Used in debates to show you have considered the opponent's logic.

Derived from the nominalizer -기 and the verb 하다 (to do).

对话开场白

“

오늘 날씨 어때요?

“

이 식당 음식 어때요?

“

한국어 공부하기 어렵지 않아요?

“

이번 프로젝트가 성공할까요?

日记主题

Describe a place you visited. Use -기는 하다 to mention one good and one bad point.
Write about a hobby you have. Acknowledge it takes time but explain why you like it.
Discuss a recent news event. Acknowledge the government's perspective but offer a critique.
Reflect on a personal failure. Acknowledge your effort but analyze what went wrong.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

填空以表达“我确实喜欢，但是...”

피자를 좋아___ 한데 너무 비싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기는
要表达承认某事但有保留意见，应使用 «-기는» 模式。
哪句话正确使用了让步转折模式？

选择表达“便宜是便宜，但不好”的最自然句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸기는 한데 좋지 않아요.
形容词词干 «싸-» + «-기는» + «한데» 是连接这两个想法的正确方式。
找出并修正缩写形式中的错误。

한국어가 어렵긴은 하지만 재미있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 以上两者都正确。
«-긴» 是 «-기는» 的缩写，但你不能把两者叠在一起写成 «긴은»。要么用完整的 «기는»，要么用缩写 «긴»。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

이 옷은 예쁘____ 비싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기는 하지만
The sentence requires a contrastive conjunction.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹기는 했지만 맛없었어요
Tense consistency is key.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

가기는 했지만 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가기는 했지만 못 갔어요
The original sentence is redundant.
Reorder the words. Sentence Reorder

비싸요 / 하지만 / 좋기는 / 이 물건은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 물건은 좋기는 하지만 비싸요
Standard Korean word order.
Translate to Korean. 翻译

It is fun, but it is hard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 재미있기는 한데 어려워요
Matches the present tense and contrast.
Combine the two sentences. Sentence Building

맛있어요. 비싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두 맞음
All options are valid, but the first is most natural.
Match the tense. Match Pairs

Match the past tense form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가기는 했다
Past tense requires '했다'.
Choose the best fit. 多项选择

그 제안은 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋기는 하지만 현실적이지 않아요
The contrast must be logical.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
完成句子：“看是看了，但没看完...” 填空

넷플릭스를 보___ 하기는 했는데 다 못 봤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기
修正让步部分的过去时态。 Error Correction

숙제를 했기는 한데 집에 두고 왔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 숙제를 하기는 했는데 집에 두고 왔어요.
连词成句：“漂亮是漂亮，但很贵。” Sentence Reorder

예쁘 / 한데 / 기는 / 비싸요 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁘기는 한데 비싸요.
翻译：“韩语我会说，但说得不好。” 翻译

한국어를 (speak) 하기는 하는데 잘 못해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말
选择正确的正式版本。 多项选择

关于这份提议书：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋기는 하지만 보완이 필요합니다.
将词干与正确的 -기는 形式匹配。 Match Pairs

匹配以下词组：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가다:가기는, 먹다:먹기는, 예쁘다:예쁘기는, 비싸다:비싸기는
在发短信时使用缩写形式。 填空

맛___ 한데 너무 짜요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있긴
哪个回答暗示了隐藏的“但是”？ 多项选择

回答“这本书好吗？”：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽기는 했어요.
修正动词重复的形式。 Error Correction

먹기는 먹다만 맛이 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹기는 먹는데 맛이 없어요.
翻译强调句：“我确实去了，真的！” 翻译

가기는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갔어요

Score: /10

常见问题 (8)

Yes, it works perfectly with both verbs and adjectives (e.g., 예쁘기는 하다, 좋다기는 하다).

No, it is actually polite because it shows you are considering the other person's point of view.

That is just a common contraction in spoken Korean. It means the exact same thing.

Yes, '가기는 하겠다' means 'I will go (but...)'.

Yes, '하지만' is just 'but'. '-기는 하다' adds the nuance of 'I acknowledge that...'.

Yes, just use the formal ending '합니다' (e.g., '좋기는 합니다만').

Forgetting the '하다' part or using the wrong tense.

Not necessarily. It can be followed by '데' or even end the sentence if the context implies the contrast.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Si bien... pero

Korean attaches the structure to the verb itself.

French high

Certes... mais

Korean is a suffix-based system.

German high

Zwar... aber

German uses separate words, Korean uses one verb conjugation.

Japanese very_high

～ことは～が

The particles used are slightly different.

Chinese moderate

虽然... 但是

Chinese does not conjugate the verb.

Arabic moderate

صحيح أن... لكن

Arabic uses a phrase rather than a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
逻辑过去推测：“一定做了……” (-았/었을 것이다)

Learn These First

B1 Requires

韩语名词化：~기 (把动词变成名词)

Overview 有没有试过用韩语版 Spotify，纳闷为什么按钮写着 `듣기` (听) 而不是 `들어요` (在听)？或者看到韩国朋友的待办事项清...

Related Grammar Rules

B2

不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
A2

现在进行时：正在做 (고 있다)

### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
B2

达到极限：(-ㄹ/을 대로)

### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
B2

只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)

Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
B2

合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다

Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！