A1 形容词 15 min read 简单

动作执行者：阿拉伯语主动分词 (Ism al-Fa'il)

主动分词«把动词变成了一个»做动作的人«的词，它在阿拉伯语里就像一个»形容词"一样！
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

The Active Participle turns a verb into a person or thing doing the action, like 'writer' from 'write'.

  • For Form I verbs, use the pattern 'Fa'il' (e.g., Kataba -> Katib).
  • It acts like an adjective, so it must match the noun in gender and number.
  • It describes someone currently doing an action or a state of being.
Root (F-A-L) -> Fā'il (فَاعِل)

Overview

### Overview
在阿拉伯语学习的初期，你一定会遇到一个非常神奇的语法概念，叫做“主动分词”，也就是阿拉伯语里的 اِسْم الْفَاعِل (ism al-fāʿil)。为什么说它神奇呢？因为它打破了我们中文里“动词”和“名词/形容词”之间那道死板的墙。在中文里，我们要表达“正在做某事”，通常需要加上“正在”或者“在……呢”这样的副词，比如“我正在吃饭”。但在阿拉伯语中，你可以通过一个简单的变形，直接把动词变成一个表示“做动作的人”或者“处于某种状态的人”的词。这就像是在中文里，我们把“写”这个动词变成“写作者”一样，但阿拉伯语的 اِسْم الْفَاعِل 用法要广泛得多。
对于中文母语者来说，理解 اِسْم الْفَاعِل 的关键在于转换思维。中文是“孤立语”，动词本身不随人称或时态变化，我们靠语境和时间词（如“昨天”、“现在”）来定位。而阿拉伯语是“屈折语”，它通过词根的内部变化来表达含义。掌握了 اِسْم الْفَاعِل，你就不再需要纠结于复杂的动词变位，就能直接表达“我正在去……”、“他是写书的人”或者“她正在坐着”。这不仅能让你的句子变得地道，还能极大地扩充你的词汇量。你可以把它想象成一个“身份标签”，一旦你学会了动词词根，你就能通过一套固定的公式，像拼乐高积木一样，快速造出描述动作主体或状态的词汇。这对初学者来说是非常高效的工具，能让你在A1阶段就拥有描述生活场景的强大能力。
### How This Grammar Works
阿拉伯语的精髓在于“词根系统” (الجذر الثلاثي)。绝大多数动词都是由三个字母组成的词根构成的。要理解 اِسْم الْفَاعِل，我们必须掌握最基础的“第一式动词”变位规则。在中文语法中，我们有“主谓宾”结构，动词就是动作的发出者。而在阿拉伯语中，اِسْم الْفَاعِل 就像是一个兼职的“名词化动词”。
它的核心逻辑是：将动词词根嵌入到 فَاعِل (fāʿil) 这个模子里。比如词根 ك-ت-ب (k-t-b) 表示“写”，嵌入模子后变成 كَاتِب (kātib)，意思就是“写的人”或者“正在写的人”。这在中文里很难找到完全对应的单一词汇，我们通常需要用“……的人”这种结构来翻译。这种结构在阿拉伯语中非常紧凑，一个词就能顶中文的一串词。更重要的是，اِسْم الْفَاعِل 具有形容词的属性，它必须和它所修饰的名词在“性”（阴阳性）和“数”（单双复数）上保持一致。这和中文完全不同——中文的形容词或名词是不需要随主语变化的。比如中文说“他很高，她很高”，不论男女，“高”字都不变。但在阿拉伯语里，如果是女性，كَاتِب 必须变成 كَاتِبَة (kātibah)，加上那个代表阴性的“小圆圈” ة。这种“一致性”是阿拉伯语语法的核心，也是我们中文母语者最容易忽略的地方，但只要记住“男女有别，人多有别”，练习几次后就会觉得很简单。
### Formation Pattern
对于初学者，我们重点掌握最常用的第一式动词变位。你可以把这个过程看作是一个公式：
| 步骤 | 说明 | 示例 (词根 k-t-b) |
|---|---|---|
| 1. 提取词根 | 找到三个基础字母 | ك-ت-ب |
| 2. 加长元音 | 在第一个字母后加 ا | كَاتِب |
| 3. 调整元音 | 第二个字母加 ِ (kasrah) | كَاتِب |
| 4. 结尾处理 | 加上 ٌ (dammah) 表示主格 | كَاتِبٌ |
以下是几种常见动词的变形对照表：
| 动词原型 | 主动分词 (阳性) | 阴性形式 | 复数 (阳性) | 含义 |
|---|---|---|---|---|
| دَرَسَ (学习) | دَارِس | دَارِسَة | دَارِسُونَ | 学生/学习者 |
| جَلَسَ (坐) | جَالِس | جَالِسَة | جَالِسُونَ | 坐着的 |
| ذَهَبَ (去) | ذَاهِب | ذَاهِبَة | ذَاهِبُونَ | 去往某处的 |
### When To Use It
اِسْم الْفَاعِل 的使用场景非常丰富，主要分为以下几种：
  1. 1描述正在发生的动作或状态：这是最常用的。比如你在咖啡厅，想说“我正在去学校”，你可以说 أنا ذَاهِبٌ إلى الْمَدْرَسَة。这里的 ذَاهِب 虽然翻译成“去”，但它表达的是一种“处于去的状态”。
  2. 2表达职业或身份：很多职业名称本质上就是主动分词。比如 مُدَرِّس (老师) 其实就是“教书的人”。这比死记硬背单词要容易得多，因为你只要记住词根，就能推导出职业名称。
  3. 3描述人的状态：比如 جَالِس (坐着的)，نَائِم (睡着的)。这在描述人物特征时非常有用，比如“那个人是坐着的” الرَّجُلُ جَالِسٌ。
  4. 4近将来时：有时候它也用来表示“马上就要做某事”。比如 أنا خَارِجٌ الآن (我马上要出门了)。
通过这些场景，你会发现 اِسْم الْفَاعِل 其实就是阿拉伯语里的“万能胶”，它把动词的动作和名词的身份粘合在了一起。只要你掌握了它，你的表达能力会瞬间提升一个台阶。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们最容易犯以下错误：
  1. 1忽视阴阳性一致性：中文没有阴阳性，所以我们习惯了“一招鲜吃遍天”。但在阿拉伯语里，如果你是女生，说“我正在写”时，必须用 أنا كَاتِبَة，不能用 أنا كَاتِب。这是由于母语没有性别语法干扰导致的。
  2. 2混淆动词时态与分词：有些同学喜欢把 اِسْم الْفَاعِل 当作动词谓语去变位，比如 أنا أَذْهَبُ (我正在去) 和 أنا ذَاهِبٌ (我是去往某处的人) 混用。记住：اِسْم الْفَاعِل 本质上是名词，它在句子中充当表语，不需要像动词那样根据人称（我、你、他）进行复杂的词尾变位。
  3. 3复数形式的乱用：中文复数通常加“们”，而阿拉伯语有专门的复数词尾（如 ـُونَ）。很多初学者在描述多人时，依然使用单数形式，这在阿拉伯语中是不符合语法的。一定要记住，分词也要跟着名词变复数。
### Contrast With Similar Patterns
为了更好地区分，我们对比一下主动分词与普通动词的区别：
| 特征 | 主动分词 (اِسْم الْفَاعِل) | 普通动词 (现在时) |
|---|---|---|
| 词性 | 名词/形容词 | 动词 |
| 变位方式 | 随性、数变化 | 随人称(我/你/他)变化 |
| 语境含义 | 强调状态、身份、职业 | 强调动作的过程 |
| 语法功能 | 充当主语、表语、定语 | 充当谓语 |
### Quick FAQ
  1. 1问：是不是所有的动词都能变成主动分词？
答：是的，绝大多数动词都可以。第一式动词遵循 فَاعِل 规则，其他式动词有固定的变形模子，虽然复杂一点，但也是有规律可循的。
  1. 1问：主动分词可以做定语吗？
答：当然可以！比如 الرَّجُلُ الْجَالِسُ (那个坐着的男人)，这里 الْجَالِسُ 就是修饰 الرَّجُلُ 的定语，用法和形容词一模一样。
  1. 1问：如果我不确定某个词的复数怎么变怎么办？
答：对于A1初学者，先掌握阳性单数和阴性单数。复数形式在阅读中积累，不要急于求成。记住，阿拉伯语学习是一个循序渐进的过程，先保证单数不出错，再去挑战复数！

Form I Active Participle (Root: K-T-B)

Gender Singular Dual Plural
Masculine
كَاتِب (Kātib)
كَاتِبَان (Kātibān)
كَاتِبُونَ (Kātibūn)
Feminine
كَاتِبَة (Kātiba)
كَاتِبَتَان (Kātibatān)
كَاتِبَات (Kātibāt)

Meanings

The Active Participle (Ism al-Fa'il) identifies the person or thing performing the action of the verb.

1

Agent

The person performing the action.

“هُوَ طَالِبٌ (He is a student/seeker).”

“أَنَا سَائِحٌ (I am a tourist/traveler).”

2

State

Describing a state of being.

“أَنَا نَائِمٌ (I am sleeping/asleep).”

“هُوَ جَالِسٌ (He is sitting/seated).”

Reference Table

Reference table for 动作执行者：阿拉伯语主动分词 (Ism al-Fa'il)
词根 主动分词 (阳性) 主动分词 (阴性) 含义
ك-ت-ب (写)
`كَاتِب`
`كَاتِبَة`
作家 / 正在写
ذ-ه-ب (去)
`ذَاهِب`
`ذَاهِبَة`
正在去
س-ك-ن (住)
`سَاكِن`
`سَاكِنَة`
正在住 / 居住
ف-ه-م (理解)
`فَاهِم`
`فَاهِمَة`
正在理解
ج-ل-س (坐)
`جَالِس`
`جَالِسَة`
正在坐
ش-ر-ب (喝)
`شَارِب`
`شَارِبَة`
正在喝
أ-ك-ل (吃)
`آكِل`
`آكِلَة`
正在吃

正式程度

正式
هُوَ كَاتِبٌ

هُوَ كَاتِبٌ (Professional)

中性
هُوَ كَاتِبٌ

هُوَ كَاتِبٌ (Professional)

非正式
هُوَ كَاتِب

هُوَ كَاتِب (Professional)

俚语
هُوَ بيكتب (using verb)

هُوَ بيكتب (using verb) (Professional)

主动分词一致性图谱

动作执行者

单数

  • كاتب 作家 (阳性)
  • كاتبة 作家 (阴性)

复数

  • كاتبون 作家们 (阳性)
  • كاتبات 作家们 (阴性)

阳性与阴性一致性对比

阳性
ذاهب 正在去 (阳性)
عارف 正在知道 (阳性)
阴性
ذاهبة 正在去 (阴性)
عارفة 正在知道 (阴性)

如何构成主动分词

1

它是第一式动词（三个字母）吗？

YES
进入 fā‘il 模式
NO
使用基于词根的 fā‘il 模式
2

主语是阴性吗？

YES
在词尾添加 'ah' (ة)
NO
使用 mu- 模式（例如，“مدرس”）

主动分词的常见类别

🚗

动作

  • • راكب (乘客)
  • • ذاهب (正在去)
  • • قادم (正在来)
🧠

心态

  • • عارف (正在知道)
  • • فاهم (正在理解)
  • • شاكر (感激的)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

أَنَا طَالِبٌ

I am a student.

2

هُوَ كَاتِبٌ

He is a writer.

3

هِيَ قَارِئَةٌ

She is a reader.

4

أَنَا سَائِحٌ

I am a tourist.

1

أَنَا جَالِسٌ هُنَا

I am sitting here.

2

هِيَ وَاقِفَةٌ هُنَاكَ

She is standing there.

3

هَلْ أَنْتَ نَائِمٌ؟

Are you sleeping?

4

لَسْتُ فَاهمًا

I am not understanding.

1

الرَّجُلُ قَادِمٌ مِنَ السَّفَرِ

The man is coming from the trip.

2

هِيَ حَافِظَةٌ لِلْقُرْآنِ

She is a memorizer of the Quran.

3

نَحْنُ مُنْتَظِرُونَ لِلْحَافِلَةِ

We are waiting for the bus.

4

هَلْ أَنْتَ مُسَافِرٌ غَدًا؟

Are you traveling tomorrow?

1

كُنْتُ مُشَاهِدًا لِلْمُبَارَاةِ

I was a spectator of the match.

2

هِيَ مُتَحَدِّثَةٌ بَارِعَةٌ

She is a skilled speaker.

3

الْقَضِيَّةُ مُعَقَّدَةٌ

The case is complicated.

4

أَنَا مُقْتَنِعٌ بِرَأْيِكَ

I am convinced by your opinion.

1

هُوَ مُسْتَغْرِقٌ فِي التَّفْكِيرِ

He is absorbed in thought.

2

الْأُمُورُ مُتَغَيِّرَةٌ بِسُرْعَةٍ

Things are changing rapidly.

3

هِيَ مُسْتَعِدَّةٌ لِكُلِّ الاحْتِمَالَاتِ

She is prepared for all possibilities.

4

الْقَرَارُ مُتَّخَذٌ مُنْذُ زَمَنٍ

The decision has been taken long ago.

1

كَانَ مُسْتَبِدًّا فِي حُكْمِهِ

He was tyrannical in his rule.

2

الْأَدَبُ مُهَذِّبٌ لِلنُّفُوسِ

Literature is a refiner of souls.

3

هِيَ مُسْتَنْبِطَةٌ لِلْحَقَائِقِ

She is a deducer of truths.

4

الْوَاقِعُ مُتَجَلٍّ أَمَامَنَا

The reality is manifest before us.

容易混淆

Doing the Action: Arabic Active Participles (Ism al-Fa'il) 对比 Active vs. Passive Participle

Both look like adjectives but have different meanings.

Doing the Action: Arabic Active Participles (Ism al-Fa'il) 对比 Participle vs. Present Verb

Both describe ongoing actions.

Doing the Action: Arabic Active Participles (Ism al-Fa'il) 对比 Form I vs Form II Participles

Different patterns.

常见错误

✗

أنا كتب

✓

أنا كاتب

Missing the long vowel 'aa'.
✗

هي كاتب

✓

هي كاتبة

Forgot feminine ending.
✗

أنا جالسة (for male)

✓

أنا جالس

Gender mismatch.
✗

أنا أكون كاتب

✓

أنا كاتب

Unnecessary verb 'to be'.
✗

هم كاتبين

✓

هم كاتبون

Wrong plural ending for nominative.
✗

أنا جالسون

✓

أنا جالس

Number mismatch.
✗

هي واقف

✓

هي واقفة

Gender mismatch.
✗

أنا مستخرج (for Form I)

✓

أنا خارج

Using wrong form pattern.
✗

هذا الكتاب مكتوب

✓

هذا الكتاب مكتوب (correct, but check context)

Confusion with passive participle.
✗

هم سائرون

✓

هم سائرون (correct)

Often confused with verb.
✗

استعمال خاطئ للوزن

✓

استعمال دقيق

Incorrect derivation from higher forms.
✗

تجاهل التنوين

✓

استخدام التنوين

Ignoring tanwin.
✗

خلط بين الفاعل والمفعول

✓

فهم الفرق

Mixing active and passive.
✗

استخدام غير سياقي

✓

استخدام سياقي

Using participle where verb is needed.

句型

أَنَا ___

أَنَا ___ هُنَا

هَلْ أَنْتَ ___؟

الرَّجُلُ ___

Real World Usage

Social Media Bio very common

كاتب ومسافر

Job Interview common

أنا مهندس

Texting constant

أنا منتظر

Travel common

أنا زائر

Food Delivery common

أنا طالب

Classroom very common

أنا طالب

免费注册查看所有例句
🎯

“Mu-”标记

如果你看到一个以“mu-”开头的词，比如“مدرس”（老师）或“مهندس”（工程师），那它几乎肯定是一个更长动词形式的主动分词。注意结尾前的那个“i”音！例如：“مدرس”
⚠️

性别隐形衣

如果说的是女性，或者女性自己在说话时，别忘了加上“ta marbuta” (ة)。它会把“他理解”变成“她理解”。例如：“فَاهِمَة”
💬

口语与书面语

在许多阿拉伯语方言中，主动分词比现在时动词更常用来表示即时动作（例如，“我正在离开”）。«أنا ذاهب الآن.»

Smart Tips

Use the Active Participle for your profession.

أنا أعمل كاتب → أنا كاتب

Use the Active Participle for positions.

أنا أجلس → أنا جالس

Always add the feminine ending.

هي كاتب → هي كاتبة

Use the correct plural ending.

هم كاتب → هم كاتبون

发音

Kaa-tib

Long Vowel

The 'aa' sound must be held for two beats.

Ka-tib

Kasra

The 'i' sound is short and crisp.

Statement

أَنَا كَاتِبٌ ↘

Falling intonation for facts.

记住它

记忆技巧

Think of the 'aa' sound as a long reach, grabbing the action and turning it into a person.

视觉联想

Imagine a person with a giant 'AA' letter on their chest, holding a pen. They are the 'K-AA-tib'.

Rhyme

Add an 'aa' and a kasra below, now you have a person on the go!

Story

Ahmed is a writer (Kātib). He is sitting (Jālis) at his desk. He is waiting (Muntazir) for inspiration. He is a busy man.

Word Web

كَاتِبجَالِسوَاقِفسَائِحطَالِبقَارِئ

挑战

Write down 5 things you are doing right now using the Active Participle.

文化笔记

Often replaced by the 'am' + verb structure.

Uses 'ism al-fa'il' heavily for states.

Maintains formal usage in speech.

Derived from the root system of Semitic languages.

对话开场白

“

مَاذَا تَعْمَلُ؟

“

أَيْنَ أَنْتَ؟

“

هَلْ أَنْتَ مُسَافِرٌ؟

“

مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا؟

日记主题

Describe your job using the Active Participle.
Describe what your family is doing right now.
Write about a traveler you met.
Discuss a complicated situation.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用“去” (dhahib) 的正确形式填空。

سارة ___ إلى البيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذاهبة
因为“Sara”是阴性名词，我们必须在“dhahib”的词尾加上“ta marbuta”。
将主语与正确的分词形式进行匹配。 Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
一致性要求单数分词与主语的性别相匹配。
找出并改正这个由女性说的句子中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

女性说：أنا ساكن في لندن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا ساكنة في لندن.
如果是一位女性在说话（由“女性说”表示），主动分词“sakin”必须带有阴性词尾“ah”。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

أنا ___ (writer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتب
Pattern is Fā'il.
Choose the correct form. 多项选择

هي ___ (sitting).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جالسة
Needs feminine ending.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا كاتب (for a woman).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كاتبة
Gender mismatch.
Reorder the words. Sentence Reorder

أنا / كاتب / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كاتب
Subject + Predicate.
Match the verb to the participle. Match Pairs

كتب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتب
Root K-T-B.
Provide the feminine. Conjugation Drill

طالب -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طالبة
Add ta marbuta.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'سائح' (tourist).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا سائح
Basic sentence.
Identify the participle. 多项选择

Which is a participle?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتب
Follows Fā'il pattern.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
哪个词是主动分词？ 多项选择

选择词根 k-t-b 的主动分词：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كاتب
用“工人” (‘āmil) 的复数形式完成句子。 填空

الرجال ___ في المصنع.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عاملون
把这个句子翻译成英文。 翻译

هي جالسة على الكرسي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: She is sitting on the chair.
重新排列单词，组成“我们正在去市场”这个句子。 Sentence Reorder

ذاهبون / إلى / نحن / السوق

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نحن ذاهبون إلى السوق
改正一致性错误。 Error Correction

纠正句子：البنت شـارب العصير.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البنت شـاربة العصير.
用“q-d-m”（到来）的主动分词填空。 填空

القطار ___ بعد دقائق.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قادم
将词根与其阳性主动分词进行匹配。 Match Pairs

将词根与主动分词匹配：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
为“我很抱歉”选择正确的阳性单数形式。 多项选择

一个男人说“我很抱歉”：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا آسف.
重新排列：“我们正在从机场来”。 Sentence Reorder

قادمون / من / المطار / نحن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نحن قادمون من المطار
选择正确的阴性复数形式。 填空

البنات ___ في الحديقة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لاعبات

Score: /10

常见问题 (8)

It is a noun/adjective that describes the doer of an action.

For Form I, use the pattern `Fā'il`.

No, it is a noun or adjective.

Yes, add `ة` for feminine.

Yes, it is very professional.

The verb is an action; the participle is an identity.

Yes, for verbs with weak letters.

Use it to describe your daily life.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish moderate

Participio Presente

Arabic is more productive.

French moderate

Participe Présent

Arabic has gender/number agreement.

German moderate

Partizip I

Arabic is more common as a noun.

Japanese low

Te-form + iru

Arabic is a noun, Japanese is a verb.

Arabic high

Ism al-Fa'il

N/A

Chinese low

Verb + zhe

Arabic is morphological.

Learning Path

Prerequisites

Previous
阿拉伯语强度：使用“非常”和“一点儿”(jiddan, qalilan)

Learn These First

A1 Requires

执行者 (主动分词)

### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的奥秘。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时可能会遇到...

Related Grammar Rules

A2

阿拉伯语复数搭配：事物的“她”规则

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，我们一定会遇到一个非常有趣且独特的语法现象，我把它称为“非理性名词的‘她’规则”。在中文...
A1

阿拉伯语强度：使用“非常”和“一点儿”(jiddan, qalilan)

### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，表达程度和强度是沟通的核心。就像在中文里我们说“很好”、“有点冷”一样，在阿拉伯语中，...
A2

复数一致性：人与物

Overview 有没有注意到阿拉伯语对待人和对待咖啡杯的方式不同？如果你一直在学习标准的复数形式，你可能会认为“新书”应该使用复...
C1

阿拉伯语 Masdar 形容词：形容词后置规则

### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，达到C1级别意味着你已经不再满足于简单的“主谓宾”结构，而是开始追求表达的精确性与地道...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！