Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, plural objects that are not human are treated grammatically as a single 'she'.
- Use feminine singular adjectives for non-human plurals: 'الكتبُ الجديدةُ' (The new books).
- Use feminine singular pronouns for non-human plurals: 'هي' (she/it) instead of 'هم' (they).
- Human plurals keep their own gender/number agreement: 'الطلابُ المجدون' (The diligent students).
Overview
عَاقِل - ʿāqil)，指代人类（如老师、学生、工程师）；另一类是“非理性名词” (غَيْر عَاقِل - ghayr ʿāqil)，指代一切没有智慧的事物，包括动物、物品、抽象概念、地点等。重点来了：当非理性名词变成复数时，阿拉伯语语法并不把它们看作“复数”，而是把它们看作一个“阴性单数”的集合体。这意味着，无论这个名词原本是阳性还是阴性，一旦它变成了非理性复数，你在形容它时，必须使用“阴性单数”形式的形容词。这就像是在说：“这些书，她（作为一个集合）是新的。”对于习惯了中文这种“无词形变化”语言的我们来说，这确实需要一点时间来适应，但只要记住这个核心逻辑，它其实比背诵复杂的复数变位要简单得多！كِتَاب (kitāb，阳性)。它的复数是 كُتُب (kutub)。如果你想说“新书”，在中文里我们说“新的书”，形容词“新的”不随名词变化。但在阿拉伯语里，你必须把形容词“新的” جَدِيد (jadīd) 变成阴性单数形式 جَدِيدَة (jadīdah)。所以，“新书”就是 كُتُبٌ جَدِيدَةٌ (kutubun jadīdah)。注意到了吗？كُتُب 是复数，但 جَدِيدَة 是阴性单数。这在中文语感里非常反直觉，因为中文没有这种“复数配单数”的强制匹配。你可以把这理解为一种“语法上的简化”：虽然名词变复数了，但形容词不需要去背诵复杂的复数形式，只需要统一使用“阴性单数”这个“万能钥匙”即可。这就像在微信群里，无论群里有多少人，我们都统一称呼这个群为一个“群聊”。- 1确认名词是非理性的（非人类）。
- 2确认名词是复数（3个及以上）。
- 3将形容词变为阴性单数（通常是在词尾加
ة）。
كَبِير (大) | كَبِيرَة | مُدُنٌ كَبِيرَةٌ | 大城市 |جَدِيد (新) | جَدِيدَة | سَيَّارَاتٌ جَدِيدَةٌ | 新车 |صَعْب (难) | صَعْبَة | مَشَاكِلُ صَعْبَةٌ | 困难的问题 |مُفِيد (有用) | مُفِيدَة | تَطْبِيقَاتٌ مُفِيدَةٌ | 有用的软件 |سَيَّارَة (车，阴性) 的复数是 سَيَّارَات (车群)，它依然要用阴性单数形容词。这在描述地点（如“这些城市很美”）或物品（如“那些手机很贵”）时非常常用。如果你在咖啡厅点餐，看到桌上有几杯咖啡，你可以说 قَهَاوِي لَذِيذَة (qahāwī ladhīdhah - 美味的咖啡们)，这里 قَهَاوِي 是复数，但 لَذِيذَة 依然是阴性单数。此外，当你用代词指代这些物品时，也要用 هِيَ (hiya - 她/它)，而不是 هُمْ (hum - 他们)。例如：“书在哪？它们在这。” 你要说 أَيْنَ الْكُتُبُ؟ هِيَ هُنَا.。这就像中文里的“它”，但在阿拉伯语里，这个“它”在语法上被赋予了“她”的身份。- 1过度复数化： 因为中文习惯说“这些书是新的”，我们总想把形容词也变成复数。比如错误地写成
اَلْكُتُبُ اَلْجُدُدُ。这是受了英语或中文思维的影响，试图让形容词去“匹配”名词的复数形式。记住：非理性复数名词，形容词必须“降级”为阴性单数。 - 2阳性残留： 很多同学记住了要用单数，但忘了变成“阴性”。比如写成
اَلْمُدُنُ كَبِيرٌ。这是因为我们习惯了阳性作为默认形式。请务必记得给形容词加上那个代表阴性的ة。 - 3理性与非理性混淆： 有些同学会把这个规则用到人身上，比如称呼“老师们”也用阴性单数。这是绝对错误的！
اَلْمُعَلِّمُونَ（老师们）是理性名词，必须用阳性复数أَذْكِيَاءُ（聪明的）。如果对人用这个规则，在阿拉伯文化里是非常不礼貌的，相当于把人当成了物品。
هُمْ (他们) | هِيَ (她/它) |- 1问：如果我分不清一个词是理性的还是非理性的怎么办？
- 1问：为什么阿拉伯语要这么麻烦？
- 1问：这个规则在口语里也必须遵守吗？
Agreement Table for Non-Human Plurals
| Noun Type | Example | Adjective Agreement | Pronoun |
|---|---|---|---|
|
Non-Human Plural
|
الكتب (Books)
|
جديدة (New - Fem. Sing.)
|
هي (It/She)
|
|
Non-Human Plural
|
السيارات (Cars)
|
سريعة (Fast - Fem. Sing.)
|
هي (It/She)
|
|
Non-Human Plural
|
الأقلام (Pens)
|
طويلة (Long - Fem. Sing.)
|
هي (It/She)
|
|
Human Plural
|
الطلاب (Students)
|
مجدون (Diligent - Plural)
|
هم (They)
|
|
Human Plural
|
المعلمون (Teachers)
|
ماهرون (Skilled - Plural)
|
هم (They)
|
Meanings
This rule dictates that all non-human plurals (objects, animals, concepts) must be treated as feminine singular for the purposes of adjective and pronoun agreement.
Adjective Agreement
Adjectives modifying non-human plurals must be feminine singular.
“البيوتُ كبيرةٌ”
“الأشجارُ عاليةٌ”
Reference Table
| 名词类别 | 例子 (复数) | 一致性类型 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
|
人类 (男性)
|
أولاد (awlād)
|
复数男性
|
男孩/孩子
|
|
人类 (女性)
|
بنات (banāt)
|
复数女性
|
女孩
|
|
物品
|
سيارات (sayyārāt)
|
单数阴性
|
汽车
|
|
动物
|
كلاب (kilāb)
|
单数阴性
|
狗
|
|
地方
|
بلاد (bilād)
|
单数阴性
|
国家
|
|
抽象概念
|
أفكار (afkār)
|
单数阴性
|
想法
|
|
现代科技
|
صور (ṣuwar)
|
单数阴性
|
照片/图像
|
正式程度
الكتبُ جديدةٌ. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
非理性复数 (Ghayr ʿĀqil)
物品
- كتب 书
- أقلام 钢笔
动物
- قطط 猫
- خيول 马
人类与非人类一致性对比
我应该使用哪种一致性？
这个复数名词是人类吗？
它是猫、书、城市或应用程序吗？
所有在复数时是“她”的事物
科技
- • 电子邮件
- • 应用程序
- • 手机
旅行
- • 城市
- • 飞机
- • 酒店
按水平分级的例句
الكتبُ جديدةٌ
The books are new
السياراتُ سريعةٌ
The cars are fast
الأقلامُ زرقاءُ
The pens are blue
البيوتُ كبيرةٌ
The houses are big
هل هذه الأبوابُ مفتوحةٌ؟
Are these doors open?
ليست هذه الدروسُ صعبةً
These lessons are not difficult
الأشجارُ في الحديقةِ عاليةٌ
The trees in the garden are tall
المدنُ التي زرتُها جميلةٌ
The cities I visited are beautiful
تلك الجبالُ شاهقةٌ وتغطيها الثلوجُ
Those mountains are towering and covered in snow
الأهدافُ التي وضعناها طموحةٌ جداً
The goals we set are very ambitious
هذه القراراتُ ليست مدروسةً بشكلٍ كافٍ
These decisions are not well-studied
الأفكارُ الجديدةُ دائماً ما تكون مثيرةً
New ideas are always exciting
إنّ هذه التحدياتِ التقنيةَ معقدةٌ وتتطلبُ حلولاً جذريةً
These technical challenges are complex and require radical solutions
تعتبرُ هذه النتائجُ دليلاً على نجاحِ المشروعِ
These results are considered proof of the project's success
تلك الأيامُ التي قضيناها هناك كانت لا تُنسى
Those days we spent there were unforgettable
تتطلبُ هذه القوانينُ تعديلاتٍ جوهريةً لتناسبَ الواقعَ
These laws require fundamental adjustments to fit reality
تتجلى هذه الظواهرُ في الطبيعةِ بشكلٍ دوريٍ ومستمرٍ
These phenomena manifest in nature periodically and continuously
تلك المبادئُ التي نؤمنُ بها راسخةٌ في وجدانِنا
Those principles we believe in are rooted in our conscience
تُعدُّ هذه المخطوطاتُ النادرةُ كنزاً معرفياً لا يُقدَّرُ بثمنٍ
These rare manuscripts are considered an invaluable knowledge treasure
تلك التداعياتُ الاقتصاديةُ كانت متوقعةً من قبلِ الخبراءِ
Those economic repercussions were expected by experts
تلك الأطروحاتُ الفلسفيةُ التي ناقشناها تتسمُ بالعمقِ والتعقيدِ
Those philosophical theses we discussed are characterized by depth and complexity
تلك الأساطيرُ القديمةُ لا تزالُ حاضرةً في الأدبِ المعاصرِ
Those ancient myths are still present in contemporary literature
تلك التفاعلاتُ الكيميائيةُ المعقدةُ تنتجُ مركباتٍ غيرَ مستقرةٍ
Those complex chemical reactions produce unstable compounds
تلك الرؤى الاستراتيجيةُ تهدفُ إلى تحقيقِ توازنٍ دقيقٍ
Those strategic visions aim to achieve a delicate balance
容易混淆
Learners mix up human and non-human plurals.
Learners sometimes use singular instead of plural.
Learners use masculine plural for objects.
常见错误
الكتب جيدون
الكتب جيدة
هم جميلة
هي جميلة
السيارات سريعون
السيارات سريعة
هؤلاء الكتب
هذه الكتب
الأشجار طوال
الأشجار طويلة
المدن كبيرون
المدن كبيرة
هم غالية
هي غالية
القرارات مدروسون
القرارات مدروسة
الأهداف طموحون
الأهداف طموحة
هم أهداف صعبة
هي أهداف صعبة
الظواهر متجليون
الظواهر متجلية
المخطوطات نادرون
المخطوطات نادرة
التداعيات متوقعون
التداعيات متوقعة
句型
___ (Plural Noun) ___ (Fem. Sing. Adj.)
هذه ___ (Plural Noun) ___ (Fem. Sing. Adj.)
ليست ___ (Plural Noun) ___ (Fem. Sing. Adj.)
تلك ___ (Plural Noun) التي ___ (Verb Fem. Sing.)
Real World Usage
الصور جميلة جداً
الرسائل وصلت
الأهداف واضحة
الخيارات متاحة
الأماكن رائعة
القرارات حاسمة
“女士”法则
别“非人化”
Instagram小技巧
Smart Tips
Always pause and ask: Is it human?
Use 'هي' for all non-human plurals.
Check the noun's category first.
Use 'هذه' for plural objects.
发音
Feminine Ending
The 'ta marbuta' (ة) is often silent in pause, but the adjective agreement remains.
Declarative
الكتبُ جديدةٌ ↘
Falling intonation for statements.
记住它
记忆技巧
Think of objects as a 'collection' that is feminine. If it's not a person, it's a 'she'.
视觉联想
Imagine a group of books wearing a single dress. They are a collective unit, so they share one feminine outfit.
Rhyme
For things that don't breathe or walk or talk, use feminine singular, that's the talk.
Story
Imagine you are in a library. You see many books (الكتب). You want to describe them as new (جديدة). You don't call them 'new' in the plural; you call them 'new' as if they were one single book. The books are a 'she' in your mind.
Word Web
挑战
Look around your room and name 5 objects in Arabic, then describe them using a feminine singular adjective.
文化笔记
The rule is strictly followed in spoken dialects as well.
Agreement is consistent with MSA.
Agreement is consistent with MSA.
This rule stems from the ancient Semitic classification of nouns into rational and non-rational categories.
对话开场白
ما رأيك في هذه الكتب؟
هل هذه السيارات سريعة؟
كيف تجد هذه الأفكار؟
تلك التحديات تبدو معقدة، أليس كذلك؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercisesالكتبُ ___ (جديد/جديدة/جديدون)
___ (هم/هي) السياراتُ سريعةٌ.
Find and fix the mistake:
البيوتُ كبيرون.
هذا الكتابُ جديدٌ -> ___
المدن / جميلة
الكتب - الأبواب - الطلاب
الأشجار (عالي)
Non-human plurals use feminine singular adjectives.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
常见问题 (8)
It's a grammatical classification, not a gendered one. It simplifies agreement.
Yes, all non-human plurals follow this rule.
Animals are also treated as non-human plurals.
Very few, mostly related to specific collective nouns.
No, that is grammatically incorrect.
If it refers to people, it's human. Everything else is non-human.
Yes, it is a standard feature of Arabic.
Yes, verbs also take the feminine singular form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Plural agreement
Spanish does not distinguish between human and non-human plural agreement.
Plural agreement
French does not have a 'non-human' plural rule.
Plural agreement
German does not have a 'non-human' plural rule.
No plural agreement
Japanese lacks the grammatical gender and number agreement system of Arabic.
No plural agreement
Chinese is an isolating language without inflectional agreement.
Feminine singular agreement
It is the standard for the language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
Related Grammar Rules
阿拉伯语强度：使用“非常”和“一点儿”(jiddan, qalilan)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，表达程度和强度是沟通的核心。就像在中文里我们说“很好”、“有点冷”一样，在阿拉伯语中，...
动作执行者：阿拉伯语主动分词 (Ism al-Fa'il)
### Overview 在阿拉伯语学习的初期，你一定会遇到一个非常神奇的语法概念，叫做“主动分词”，也就是阿拉伯语里的 `اِسْم الْفَا...
复数一致性：人与物
Overview 有没有注意到阿拉伯语对待人和对待咖啡杯的方式不同？如果你一直在学习标准的复数形式，你可能会认为“新书”应该使用复...
阿拉伯语 Masdar 形容词：形容词后置规则
### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，达到C1级别意味着你已经不再满足于简单的“主谓宾”结构，而是开始追求表达的精确性与地道...
