Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, plural objects that are not human are treated grammatically as a single 'she'.
- Use feminine singular adjectives for non-human plurals: 'الكتبُ الجديدةُ' (The new books).
- Use feminine singular pronouns for non-human plurals: 'هي' (she/it) instead of 'هم' (they).
- Human plurals keep their own gender/number agreement: 'الطلابُ المجدون' (The diligent students).
Overview
غَيْر عَاقِل - ghayr ʿāqil）」のルールです。日本語には「名詞が複数なら形容詞も複数形になる」という概念自体が存在しません。日本語では「新しい本」も「新しい本たち」も「新しい」という言葉は変わりませんよね。しかし、アラビア語では「本」という名詞が複数になった瞬間、形容詞の形を決めなければなりません。この時、非理性の複数形は、文法上「単数女性形」として扱うというルールがあります。これを私たちは親しみを込めて「彼女（She）のルール」と呼んでいます。なぜ「物」なのに「女性」なのか？と不思議に思うかもしれませんが、アラビア語では「バラバラの複数の物」を「ひとまとまりの集合体」として捉え、それを女性名詞の単数形として扱うという独特の美的感覚があるのです。このルールをマスターすれば、アラビア語の文章が格段に自然になります。كِتَاب (kitāb) で、その複数形は كُتُب (kutub) です。ここで「新しい」という形容詞 جَدِيد (jadīd) を合わせる際、كُتُب は「人間ではない」ので、複数形ではなく「単数女性形」の جَدِيدَة (jadīdah) を使います。つまり、كُتُبٌ جَدِيدَةٌ （新しい本）となります。これは、日本語の「この本は新しいです」と「これらの本は新しいです」を区別する感覚とは全く異なります。アラビア語では、هِيَ (hiya：彼女／それ) という代名詞を使って「それらは新しい」と表現します。文法的には「彼女は新しい」と言っているように見えますが、アラビア語のネイティブは、この هِيَ を聞くと瞬時に「あ、今、物の複数形について話しているんだな」と理解します。動詞も同様で、「車が到着した」と言う場合、سَيَّارَات (sayyārāt：車たち) が主語なら、動詞は وَصَلَتْ (waṣalat：彼女が到着した) という形になります。これは英語の The cars arrived とも異なり、アラビア語特有の「集合体＝単数女性」という論理に基づいています。この論理を理解することは、アラビア語の思考回路に近づくための第一歩です。- 1名詞が「人間以外」であることを確認する。
- 2その名詞が「3つ以上（複数）」であることを確認する。
- 3形容詞の単数女性形を作る（語尾に
ةをつける）。 - 4名詞の直後に形容詞を置く。
كَبِير | كَبِيرَة | مُدُنٌ كَبِيرَةٌ | 大きな都市 |جَدِيد | جَدِيدَة | سَيَّارَاتٌ جَدِيدَةٌ | 新しい車 |صَعْب | صَعْبَة | مَشَاكِلُ صَعْبَةٌ | 難しい問題 |مُفِيد | مُفِيدَة | تَطْبِيقَاتٌ مُفِيدَةٌ | 便利なアプリ |صُوَر (ṣuwar：写真たち) は非理性複数形なので、هٰذِهِ الصُّوَرُ جَمِيلَةٌ となります。هٰذِهِ は単数女性用の指示代名詞ですが、ここでは「これらの」と訳します。また、電車の中で「これらの電車は速い」と言うなら اَلْقِطَارَاتُ سَرِيعَةٌ です。重要なのは、単数形が男性名詞か女性名詞かに関わらず、複数形になれば一律で「単数女性形」として扱う点です。بَيْت（家・男性名詞）の複数形 بُيُوت も、سَيَّارَة（車・女性名詞）の複数形 سَيَّارَات も、形容詞はどちらも単数女性形になります。これは、一度ルールを覚えてしまえば、個別の名詞の性をいちいち気にしなくて済むため、実はとても効率的で覚えやすいルールなのです。会話でも、文章でも、この「集合体＝単数女性」というルールは例外なく適用されます。- 1形容詞の複数形を作ってしまう: 日本語には名詞の複数形による形容詞の変化がないため、つい英語のように
جُدُد（新しいの複数形）を使いたくなりますが、これは間違いです。非理性複数形には必ず単数女性形を使ってください。 - 2男性単数形を使ってしまう: 「非理性だから」と油断して、男性単数形の
كَبِيرを使ってしまうケースです。必ずةを加えた女性形が必要です。 - 3人間（理性を持つもの）に適用してしまう: これが最も注意すべき点です。
مُعَلِّمُونَ（先生たち）に対してذَكِيَّةٌ（賢い・単数女性形）を使うと、「先生たちを物扱いしている」と聞こえてしまい非常に失礼です。人間には必ず人間用の複数形を使ってください。
هُمْ (彼ら) | هِيَ (彼女・それ) |Agreement Table for Non-Human Plurals
| Noun Type | Example | Adjective Agreement | Pronoun |
|---|---|---|---|
|
Non-Human Plural
|
الكتب (Books)
|
جديدة (New - Fem. Sing.)
|
هي (It/She)
|
|
Non-Human Plural
|
السيارات (Cars)
|
سريعة (Fast - Fem. Sing.)
|
هي (It/She)
|
|
Non-Human Plural
|
الأقلام (Pens)
|
طويلة (Long - Fem. Sing.)
|
هي (It/She)
|
|
Human Plural
|
الطلاب (Students)
|
مجدون (Diligent - Plural)
|
هم (They)
|
|
Human Plural
|
المعلمون (Teachers)
|
ماهرون (Skilled - Plural)
|
هم (They)
|
Meanings
This rule dictates that all non-human plurals (objects, animals, concepts) must be treated as feminine singular for the purposes of adjective and pronoun agreement.
Adjective Agreement
Adjectives modifying non-human plurals must be feminine singular.
“البيوتُ كبيرةٌ”
“الأشجارُ عاليةٌ”
Reference Table
| 名詞のカテゴリー | 例（複数形） | 一致のタイプ | 英語訳 |
|---|---|---|---|
|
人間（男性）
|
أولاد (awlād)
|
男性複数形
|
男の子 / 子供たち
|
|
人間（女性）
|
بنات (banāt)
|
女性複数形
|
女の子
|
|
物
|
سيارات (sayyārāt)
|
単数女性形
|
車
|
|
動物
|
كلاب (kilāb)
|
単数女性形
|
犬
|
|
場所
|
بلاد (bilād)
|
単数女性形
|
国々
|
|
抽象的な概念
|
أفكار (afkār)
|
単数女性形
|
アイデア
|
|
現代のテクノロジー
|
صور (ṣuwar)
|
単数女性形
|
写真 / 画像
|
フォーマル度スペクトル
الكتبُ جديدةٌ. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
人間ではない複数形（Ghayr ʿĀqil）
物
- كتب 本
- أقلام ペン
動物
- قطط 猫
- خيول 馬
人間と人間ではないものの一致の比較
どの一致を使えばいい？フローチャート
複数の名詞は人間ですか？
それは猫、本、都市、またはアプリですか？
複数形で「彼女」になるすべてのもの
テクノロジー
- • メール
- • アプリ
- • 電話
旅行
- • 都市
- • 飛行機
- • ホテル
レベル別の例文
الكتبُ جديدةٌ
The books are new
السياراتُ سريعةٌ
The cars are fast
الأقلامُ زرقاءُ
The pens are blue
البيوتُ كبيرةٌ
The houses are big
هل هذه الأبوابُ مفتوحةٌ؟
Are these doors open?
ليست هذه الدروسُ صعبةً
These lessons are not difficult
الأشجارُ في الحديقةِ عاليةٌ
The trees in the garden are tall
المدنُ التي زرتُها جميلةٌ
The cities I visited are beautiful
تلك الجبالُ شاهقةٌ وتغطيها الثلوجُ
Those mountains are towering and covered in snow
الأهدافُ التي وضعناها طموحةٌ جداً
The goals we set are very ambitious
هذه القراراتُ ليست مدروسةً بشكلٍ كافٍ
These decisions are not well-studied
الأفكارُ الجديدةُ دائماً ما تكون مثيرةً
New ideas are always exciting
إنّ هذه التحدياتِ التقنيةَ معقدةٌ وتتطلبُ حلولاً جذريةً
These technical challenges are complex and require radical solutions
تعتبرُ هذه النتائجُ دليلاً على نجاحِ المشروعِ
These results are considered proof of the project's success
تلك الأيامُ التي قضيناها هناك كانت لا تُنسى
Those days we spent there were unforgettable
تتطلبُ هذه القوانينُ تعديلاتٍ جوهريةً لتناسبَ الواقعَ
These laws require fundamental adjustments to fit reality
تتجلى هذه الظواهرُ في الطبيعةِ بشكلٍ دوريٍ ومستمرٍ
These phenomena manifest in nature periodically and continuously
تلك المبادئُ التي نؤمنُ بها راسخةٌ في وجدانِنا
Those principles we believe in are rooted in our conscience
تُعدُّ هذه المخطوطاتُ النادرةُ كنزاً معرفياً لا يُقدَّرُ بثمنٍ
These rare manuscripts are considered an invaluable knowledge treasure
تلك التداعياتُ الاقتصاديةُ كانت متوقعةً من قبلِ الخبراءِ
Those economic repercussions were expected by experts
تلك الأطروحاتُ الفلسفيةُ التي ناقشناها تتسمُ بالعمقِ والتعقيدِ
Those philosophical theses we discussed are characterized by depth and complexity
تلك الأساطيرُ القديمةُ لا تزالُ حاضرةً في الأدبِ المعاصرِ
Those ancient myths are still present in contemporary literature
تلك التفاعلاتُ الكيميائيةُ المعقدةُ تنتجُ مركباتٍ غيرَ مستقرةٍ
Those complex chemical reactions produce unstable compounds
تلك الرؤى الاستراتيجيةُ تهدفُ إلى تحقيقِ توازنٍ دقيقٍ
Those strategic visions aim to achieve a delicate balance
間違えやすい
Learners mix up human and non-human plurals.
Learners sometimes use singular instead of plural.
Learners use masculine plural for objects.
よくある間違い
الكتب جيدون
الكتب جيدة
هم جميلة
هي جميلة
السيارات سريعون
السيارات سريعة
هؤلاء الكتب
هذه الكتب
الأشجار طوال
الأشجار طويلة
المدن كبيرون
المدن كبيرة
هم غالية
هي غالية
القرارات مدروسون
القرارات مدروسة
الأهداف طموحون
الأهداف طموحة
هم أهداف صعبة
هي أهداف صعبة
الظواهر متجليون
الظواهر متجلية
المخطوطات نادرون
المخطوطات نادرة
التداعيات متوقعون
التداعيات متوقعة
文型パターン
___ (Plural Noun) ___ (Fem. Sing. Adj.)
هذه ___ (Plural Noun) ___ (Fem. Sing. Adj.)
ليست ___ (Plural Noun) ___ (Fem. Sing. Adj.)
تلك ___ (Plural Noun) التي ___ (Verb Fem. Sing.)
Real World Usage
الصور جميلة جداً
الرسائل وصلت
الأهداف واضحة
الخيارات متاحة
الأماكن رائعة
القرارات حاسمة
「彼女」ルール
人間には使わないで！
インスタのコツ
Smart Tips
Always pause and ask: Is it human?
Use 'هي' for all non-human plurals.
Check the noun's category first.
Use 'هذه' for plural objects.
発音
Feminine Ending
The 'ta marbuta' (ة) is often silent in pause, but the adjective agreement remains.
Declarative
الكتبُ جديدةٌ ↘
Falling intonation for statements.
暗記しよう
記憶術
Think of objects as a 'collection' that is feminine. If it's not a person, it's a 'she'.
視覚的連想
Imagine a group of books wearing a single dress. They are a collective unit, so they share one feminine outfit.
Rhyme
For things that don't breathe or walk or talk, use feminine singular, that's the talk.
Story
Imagine you are in a library. You see many books (الكتب). You want to describe them as new (جديدة). You don't call them 'new' in the plural; you call them 'new' as if they were one single book. The books are a 'she' in your mind.
Word Web
チャレンジ
Look around your room and name 5 objects in Arabic, then describe them using a feminine singular adjective.
文化メモ
The rule is strictly followed in spoken dialects as well.
Agreement is consistent with MSA.
Agreement is consistent with MSA.
This rule stems from the ancient Semitic classification of nouns into rational and non-rational categories.
会話のきっかけ
ما رأيك في هذه الكتب؟
هل هذه السيارات سريعة؟
كيف تجد هذه الأفكار؟
تلك التحديات تبدو معقدة، أليس كذلك؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
النوافذ ___ (Al-nawāfidh ___).
Find and fix the mistake:
السيارات سريع.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
練習問題
8 exercisesالكتبُ ___ (جديد/جديدة/جديدون)
___ (هم/هي) السياراتُ سريعةٌ.
Find and fix the mistake:
البيوتُ كبيرون.
هذا الكتابُ جديدٌ -> ___
المدن / جميلة
الكتب - الأبواب - الطلاب
الأشجار (عالي)
Non-human plurals use feminine singular adjectives.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالشوارع ___ (Al-shawāriʿ ___).
أين المفاتيح؟ ___ على الطاولة.
الأبواب مغلقون.
Many languages
غالية / السيارات / الـ
カテゴリーを合わせましょう：
الجبال ___ (Al-jibāl ___).
___ صور قديمة.
الحيوانات جميلون.
Small shops
Score: /10
よくある質問 (8)
It's a grammatical classification, not a gendered one. It simplifies agreement.
Yes, all non-human plurals follow this rule.
Animals are also treated as non-human plurals.
Very few, mostly related to specific collective nouns.
No, that is grammatically incorrect.
If it refers to people, it's human. Everything else is non-human.
Yes, it is a standard feature of Arabic.
Yes, verbs also take the feminine singular form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Plural agreement
Spanish does not distinguish between human and non-human plural agreement.
Plural agreement
French does not have a 'non-human' plural rule.
Plural agreement
German does not have a 'non-human' plural rule.
No plural agreement
Japanese lacks the grammatical gender and number agreement system of Arabic.
No plural agreement
Chinese is an isolating language without inflectional agreement.
Feminine singular agreement
It is the standard for the language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
アラビア語の強調：「とても」と「少し」(jiddan, qalilan)
### Overview アラビア語学習の最初のステップとして、物事の程度を表す表現は非常に重要です。日本語では「とても」や「少し」...
動作の主体：アラビア語の能動分詞 (Ism al-Fa'il)
### Overview アラビア語学習において、最初に出会う「動詞と名詞の橋渡し」とも言える非常に重要な概念が、`اِسْم الْفَاعِل`（...
複数形の一致：人と物
Overview アラビア語が「人間」と「コーヒーカップ」を別扱いすることに気づいたことはありますか？普通の複数形を学んでいると...
アラビア語のMasdar形容詞：一番後ろに置くルール
Overview あなたは企業の「急速な発展」を称賛するアラビア語のツイートを下書きしています。単語ごとに翻訳して投稿します。す...
