Asking 'Which?' (ဘယ်)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ဘယ်' (beh) followed by a noun to ask 'Which [noun]?' in Burmese.
- Place 'ဘယ်' before the noun: ဘယ်စာအုပ် (Which book?)
- Add the classifier if needed: ဘယ်စာအုပ်လဲ (Which book is it?)
- Always end with the question particle 'လဲ' (leh) for questions.
Meanings
The particle 'ဘယ်' acts as an interrogative determiner used to identify a specific item from a group.
Selection
Identifying a specific object or person from a set.
“ဘယ်သူလဲ (Who is it?)”
“ဘယ်အရောင်လဲ (Which color?)”
Basic 'Which' Formation
| Prefix | Noun | Question Particle | Meaning |
|---|---|---|---|
| ဘယ် | စာအုပ် | လဲ | Which book? |
| ဘယ် | သူ | လဲ | Who? |
| ဘယ် | အရောင် | လဲ | Which color? |
| ဘယ် | လမ်း | လဲ | Which road? |
| ဘယ် | ကား | လဲ | Which car? |
| ဘယ် | နေ့ | လဲ | Which day? |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Question | ဘယ် + Noun + လဲ | ဘယ်အိတ်လဲ (Which bag?) |
| Person | ဘယ်သူ + လဲ | ဘယ်သူလဲ (Who is it?) |
| Manner | ဘယ်လို + လဲ | ဘယ်လိုလဲ (How is it?) |
| Quantity | ဘယ်လောက် + လဲ | ဘယ်လောက်လဲ (How much?) |
| Location | ဘယ်မှာ + လဲ | ဘယ်မှာလဲ (Where is it?) |
| Negative | ဘယ်သူမှ + Verb | ဘယ်သူမှမလာဘူး (No one came) |
フォーマル度スペクトル
ဘယ်စာအုပ်ဖြစ်ပါသလဲ။ (Asking about a book)
ဘယ်စာအုပ်လဲ။ (Asking about a book)
ဘယ်စာအုပ်လဲဟ။ (Asking about a book)
ဘယ်စာအုပ်လဲကွာ။ (Asking about a book)
The 'ဘယ်' Family
Objects
- ဘယ်စာအုပ် Which book
People
- ဘယ်သူ Who
Manner
- ဘယ်လို How
Examples by Level
ဘယ်သူလဲ။
Who is it?
ဘယ်စာအုပ်လဲ။
Which book?
ဘယ်အရောင်လဲ။
Which color?
ဘယ်လမ်းလဲ။
Which road?
ဘယ်ကားက မင်းကားလဲ။
Which car is your car?
ဘယ်သူ့ကို ခေါ်တာလဲ။
Who are you calling?
ဘယ်နေ့မှာ သွားမှာလဲ။
Which day are you going?
ဘယ်အရာက ပိုကောင်းလဲ။
Which thing is better?
ဘယ်သူကမှ မသိဘူး။
No one knows.
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
How should I do it?
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
How long will it take?
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
Don't tell anyone.
ဘယ်အချက်က အရေးကြီးဆုံးလဲ။
Which point is the most important?
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Anyone can do it.
ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့နိုင်တယ်။
You can find it anywhere.
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သွားမယ်။
Regardless, I will go.
ဘယ်သူကမှ မတားဆီးနိုင်ဘူး။
No one can stop it.
ဘယ်အရာကမှ မလွယ်ကူဘူး။
Nothing is easy.
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို။
In any kind of situation.
ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
Don't blame anyone.
ဘယ်သူကမှ မသိနိုင်တဲ့ အမှန်တရား။
The truth that no one can know.
ဘယ်လိုပဲ ကြိုးစားပါစေ။
No matter how hard you try.
ဘယ်အရာကမှ ထာဝရမရှိဘူး။
Nothing is eternal.
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
Don't expect anything from anyone.
Easily Confused
Learners mix up 'which' and 'where'.
Learners mix up 'which' and 'what'.
Learners forget the possessive/object marker.
よくある間違い
ဘယ်စာအုပ်
ဘယ်စာအုပ်လဲ
ဘယ်မှာစာအုပ်လဲ
စာအုပ်က ဘယ်မှာလဲ
ဘယ်သူစာအုပ်လဲ
ဘယ်စာအုပ်လဲ
ဘယ်လဲစာအုပ်
ဘယ်စာအုပ်လဲ
ဘယ်သူကမှမလာ
ဘယ်သူမှမလာဘူး
ဘယ်လိုလုပ်လဲ
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဘယ်လောက်လဲ
ဘယ်လောက်လဲ (correct, but context needed)
ဘယ်သူကိုမှမပြော
ဘယ်သူ့ကိုမှမပြောနဲ့
ဘယ်လိုပဲဖြစ်
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
ဘယ်အရာကမှမကောင်း
ဘယ်အရာမှမကောင်းဘူး
Sentence Patterns
ဘယ် ___ လဲ။
ဘယ်သူက ___ လဲ။
ဘယ် ___ က ပိုကောင်းလဲ။
ဘယ် ___ မဆို ___ ။
Real World Usage
ဘယ်သီးလဲ။
ဘယ်စာအုပ်လဲ။
ဘယ်ပုံလဲ။
ဘယ်အချက်က အရေးကြီးလဲ။
ဘယ်ကားဂိတ်လဲ။
ဘယ်ဟင်းပွဲလဲ။
Context is Key
Don't forget 'လဲ'
Combine with 'သူ'
Be Polite
Smart Tips
Always add the classifier if you know it.
Use 'ဘယ်သူ' instead of 'ဘယ်' + noun.
Add polite particles.
Use 'ဘယ်မှာ' instead of 'ဘယ်'.
発音
Tone
The 'ဘယ်' has a low tone. Keep it steady.
Rising
ဘယ်စာအုပ်လဲ↑
Standard question intonation.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'ဘယ်' as a 'Bell' that rings when you have to make a choice.
Visual Association
Imagine standing in front of many doors, holding a bell (ဘယ်) and ringing it to ask 'Which door?'.
Rhyme
ဘယ် (Beh) is the choice you make, add လဲ (Leh) for goodness sake.
Story
A traveler stands at a crossroads. He holds a bell. He rings it and asks 'Which road?'. The wind whispers 'ဘယ်လမ်းလဲ'.
Word Web
チャレンジ
Point to 5 objects in your room and ask 'Which [object] is this?' in Burmese.
文化メモ
In Burmese culture, being too direct can be rude. Always add a polite particle if you don't know the person well.
The word 'ဘယ်' is an ancient interrogative marker in the Burmese language.
Conversation Starters
ဘယ်အရောင်ကို ကြိုက်လဲ။
ဘယ်သူက မင်းသူငယ်ချင်းလဲ။
ဘယ်လမ်းက ပိုမြန်လဲ။
ဘယ်အရာက မင်းအတွက် အရေးကြီးဆုံးလဲ။
Journal Prompts
Test Yourself
ဘယ် ___ လဲ။
Which car?
Find and fix the mistake:
ဘယ်စာအုပ်
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Who is it?
Answer starts with: ဘယ်...
Match each item on the left with its pair on the right:
Which road?
ဘယ် ___ လဲ။
Score: /8
練習問題
8 exercisesဘယ် ___ လဲ။
Which car?
Find and fix the mistake:
ဘယ်စာအုပ်
လဲ / ဘယ် / စာအုပ်
Who is it?
ဘယ်အရောင်လဲ
Which road?
ဘယ် ___ လဲ။
Score: /8
よくある質問 (8)
Mostly for selection. Use 'ဘယ်မှာ' for location.
It is neutral and used in all registers.
It marks the sentence as a question.
No, it's the core of the question.
It's okay in casual speech.
Yes, it's a compound.
Use 'ဘယ်တစ်ခုလဲ'.
The core structure remains the same.
In Other Languages
Cuál
Spanish has gender agreement.
Quel
French requires gender/number agreement.
Welcher
German has complex case endings.
Dore
Japanese uses particles like 'wa' or 'ga'.
Ayyu
Arabic is root-based.
Na
Chinese has no verb conjugation.
