Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, place the intensifier 'jiddan' (very) or 'qalilan' (a little) after the adjective it modifies.
- Place 'jiddan' after the adjective: 'kabir jiddan' (very big).
- Place 'qalilan' after the adjective: 'kabir qalilan' (a little big).
- The adjective and intensifier must agree in gender with the noun.
Overview
جِدًّا (jiddan：とても) と قَلِيلًا (qalīlan：少し) という二つの言葉です。これらは形容詞の直後に置くことで、その状態の強さを調整する役割を果たします。日本語の「とても美味しい」や「少し暑い」といった表現をアラビア語にする際、このルールを知っているだけで、日常会話の幅が劇的に広がります。日本語とアラビア語の構造は大きく異なりますが、一度パターンを覚えてしまえば、数学の公式のように当てはめるだけで正しく文章を作ることができます。特にアラビア語は形容詞の性や数の一致など覚えるべきルールが多いですが、この جِدًّا と قَلِيلًا は「不変」であり、形が変わらないという非常に親切なルールを持っています。初心者の方でもすぐに使いこなせるようになるはずです。ぜひ、この「形容詞の後ろに置く」という新しい感覚を、楽しみながら身につけていきましょう。جِدًّا と قَلِيلًا は、形容詞の「修飾」を行います。日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「とても」＋「大きい」という語順ですが、アラビア語では「大きい」＋「とても」という語順になります。これは、アラビア語が「名詞」＋「形容詞」の順で修飾する性質を持っているため、その形容詞をさらに強調する副詞も、形容詞の後ろに従うという論理的な構造になっているからです。日本語の「とても大きい」の「とても」は副詞ですが、アラビア語のこれらの語は形容詞の性質を補足する「状態」を表す副詞的な役割を担っています。特筆すべきは、これらの語が「不変」であるという点です。アラビア語の形容詞は名詞の性（男性・女性）や数（単数・複数）に合わせて形を変えなければなりませんが、جِدًّا と قَلِيلًا はどんな名詞や形容詞が前に来ても、形が一切変わりません。これは日本語の「とても」が「とても大きい」「とても小さい」と変化しないのと同じ感覚で使えるため、日本人学習者にとっては非常に習得しやすいポイントです。また、これらは文法的には「対格（مَنْصُوبٌ）」という形をとっており、語尾の ـًا (an) がその印となっています。この語尾は、アラビア語の副詞によく見られる特徴です。الْكِتَابُ (本は) |مُفِيدٌ (有益だ) |جِدًّا (とても) |- 1
الْكِتَابُ مُفِيدٌ جِدًّا.(Al-kitābu mufīdun jiddan.) -> 本はとても有益です。 - 2
السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ قَلِيلًا.(As-sayyāratu sarīʿatun qalīlan.) -> 車は少し速いです。
جِدًّا と قَلِيلًا はそのまま後ろにくっつけるだけで完成します。非常にシンプルですね！- 1感想を伝えるとき: 「この映画はとても面白い」と言いたい場合、
الْفِيلْمُ مُمْتِعٌ جِدًّاと言います。مُمْتِعٌ（面白い）という形容詞を強調することで、自分の感情をより正確に伝えられます。 - 2控えめに表現したいとき: 相手に何かを指摘するとき、ストレートすぎると失礼になる場合があります。そんな時は
قَلِيلًاを使って、「少し難しいですね」هَذَا صَعْبٌ قَلِيلًاと言うことで、角を立てずに柔らかい印象を与えることができます。 - 3状態を説明するとき: 天気や体調の表現です。
الْجَوُّ بَارِدٌ جِدًّا（天気はとても寒い）やأَنَا تَعْبَانٌ قَلِيلًا（私は少し疲れている）など、自分の状態を相手に伝えるために欠かせないツールです。
- 1語順のミス: 日本語の「とても＋形容詞」という癖が強く、
جِدًّا كَبِيرと言ってしまうミスです。アラビア語では形容詞が先、副詞が後です。常に「形容詞の後に置く」と呪文のように唱えてください。 - 2形を変えようとする: 形容詞が女性形（
جَمِيلَةٌなど）になると、つい副詞も変化させたくなるかもしれません。しかし、これらは「不変」です。جِدًّاをجِدَّةにするなど、無理に変化させる必要はありません。これがアラビア語の優しさです。 - 3語尾の
ـًا(an) を忘れる:جِدّやقَلِيلと書いてしまうミスです。これは文法的に不完全な状態です。必ず最後にـًاをつけて、アクセントとして発音してください。これは「副詞である」という印なので、忘れないようにしましょう。
جِدًّا (とても) | 程度が高い | 形容詞の後ろ | なし（逆語順） |كَثِيرًا (たくさん) | 頻度や量が多い | 動詞の後ろ | 程度を表す点 |قَلِيلًا (少し) | 程度が低い | 形容詞の後ろ | なし（逆語順） |جِدًّا は形容詞を強調しますが、كَثِيرًا は主に動詞（たくさん食べる、たくさん寝る）を修飾します。混同しないように注意しましょう。جِدًّا は動詞にも使えますか？كَثِيرًا を使うのが自然です。ـًا は書かないといけませんか？جِدًّا と قَلِيلًا は変化しません。そのままの形で大丈夫です。安心してください！Intensifier Placement
| Noun | Adjective | Intensifier | Meaning |
|---|---|---|---|
|
البيت
|
كبير
|
جداً
|
The house is very big
|
|
القهوة
|
حارة
|
قليلاً
|
The coffee is a little hot
|
|
الرجل
|
طويل
|
جداً
|
The man is very tall
|
|
المدينة
|
هادئة
|
قليلاً
|
The city is a little quiet
|
|
الدرس
|
سهل
|
جداً
|
The lesson is very easy
|
|
العمل
|
صعب
|
قليلاً
|
The work is a little hard
|
Meanings
These adverbs modify the intensity of an adjective, allowing you to express degrees of quality.
High Intensity
Used to emphasize a high degree of a quality.
“الجوُّ حارٌ جداً”
“الطعامُ لذيذٌ جداً”
Low Intensity
Used to soften or limit the degree of a quality.
“الماءُ باردٌ قليلاً”
“العملُ صعبٌ قليلاً”
Reference Table
| 強さの言葉 | 意味 | 位置 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
`جداً`
|
とても
|
形容詞の後
|
`كبير جداً`
|
|
`قليلاً`
|
少し
|
形容詞の後
|
`صغير قليلاً`
|
|
`تماماً`
|
完全に
|
形容詞の後
|
`واضح تماماً`
|
|
`إلى حد ما`
|
いくらか
|
形容詞の後
|
`صعب إلى حد ما`
|
|
`كفاية`
|
十分に
|
形容詞の後
|
`حار كفاية`
|
|
`كثيراً`
|
たくさん
|
動詞の後
|
`أحبك كثيراً`
|
フォーマル度スペクトル
الطعامُ لذيذٌ جداً (Dining)
الأكل لذيذ جداً (Dining)
الأكل كتير طيب (Dining)
الأكل طعمه خيال (Dining)
アラビア語の強さスケール
高い強度
- جداً とても
- تماماً 完全に
低い強度
- قليلاً 少し
- إلى حد ما いくらか
英語 vs. アラビア語の語順
程度の修飾語の選び方
100%真実ですか？
強度が高いですか？
よくある形容詞の組み合わせ
温度
- • بارد جداً
- • حار قليلاً
感情
- • سعيد تماماً
- • حزين قليلاً
レベル別の例文
البيتُ كبيرٌ جداً
The house is very big.
القهوةُ حارةٌ قليلاً
The coffee is a little hot.
الدرسُ سهلٌ جداً
The lesson is very easy.
الجوُّ باردٌ قليلاً
The weather is a little cold.
هذا الكتابُ ممتعٌ جداً
This book is very interesting.
السيارةُ سريعةٌ قليلاً
The car is a little fast.
المطعمُ مزدحمٌ جداً
The restaurant is very crowded.
الفيلمُ طويلٌ قليلاً
The movie is a little long.
كانت الرحلةُ طويلةً جداً ولكنها ممتعةٌ
The trip was very long but enjoyable.
أشعرُ بالتعبِ قليلاً اليوم
I feel a little tired today.
الوضعُ معقدٌ جداً في الوقت الحالي
The situation is very complicated right now.
النتائجُ واضحةٌ قليلاً
The results are a little clear.
تعتبرُ هذه المشكلةُ حساسةً جداً للجميع
This problem is considered very sensitive for everyone.
التحسنُ ملحوظٌ قليلاً في الأداء
The improvement is a little noticeable in performance.
القرارُ صعبٌ جداً من الناحية الأخلاقية
The decision is very difficult from an ethical perspective.
التغييرُ طفيفٌ قليلاً في الخطة
The change is a little slight in the plan.
إنَّ هذا التحديَ كبيرٌ جداً ويتطلبُ جهداً
This challenge is very big and requires effort.
تعدُّ هذه النظريةُ غامضةً قليلاً في بعض جوانبها
This theory is a little vague in some of its aspects.
الموقفُ حرجٌ جداً ولا يحتملُ التأخير
The situation is very critical and does not tolerate delay.
النتائجُ متقاربةٌ قليلاً بين الفريقين
The results are a little close between the two teams.
تتجلى هذه الظاهرةُ بوضوحٍ جداً في النصوص القديمة
This phenomenon manifests very clearly in ancient texts.
تظلُّ الفوارقُ طفيفةً قليلاً بين المدارس الفكرية
The differences remain a little slight between the schools of thought.
يُعدُّ هذا الأسلوبُ مبتكراً جداً في الأدب المعاصر
This style is considered very innovative in contemporary literature.
تتسمُ هذه الحقبةُ بالاضطرابِ قليلاً في بدايتها
This era is characterized by being a little turbulent at its start.
間違えやすい
Both mean 'very' or 'a lot', but 'jiddan' modifies adjectives while 'kathiran' modifies verbs.
Both relate to 'some' or 'a little', but 'qalilan' is an adverb of degree.
Learners often place the intensifier before the adjective.
よくある間違い
jiddan kabir
kabir jiddan
al-bintu kabir jiddan
al-bintu kabiratun jiddan
jiddan-un
jiddan
qalilan kabir
kabir qalilan
al-bayt kabir jiddan-an
al-bayt kabir jiddan
jiddan al-kabir
al-kabir jiddan
qalilan-un
qalilan
jiddan-an
jiddan
al-bayt al-kabir jiddan
al-bayt kabir jiddan
jiddan-hu
jiddan
jiddan-an
jiddan
文型パターン
الـ___ ___ جداً.
الـ___ ___ قليلاً.
هل الـ___ ___ جداً؟
ليس الـ___ ___ جداً.
Real World Usage
الجو جميل جداً اليوم!
أنا متعب قليلاً.
هذا العمل مهم جداً لي.
القهوة باردة قليلاً.
الفندق بعيد جداً.
الطعام حار جداً.
付箋（ふせん）ルール
性別の落とし穴に注意！
繰り返して強調
Smart Tips
Add 'jiddan' after the adjective.
Add 'qalilan' after the adjective.
Listen for their intensifier choice; it might be dialectal.
Stick to 'jiddan' for clarity.
発音
Jiddan
Pronounced 'jid-dan' with a strong 'j' and 'd'.
Qalilan
Pronounced 'qa-li-lan' with a deep 'q'.
Emphasis
Jiddan↑
Rising intonation on the intensifier emphasizes the degree.
暗記しよう
記憶術
Jiddan sounds like 'Jid-done' (I'm very done). Qalilan sounds like 'Call-a-little'.
視覚的連想
Imagine a giant elephant (Kabir) with a 'Jiddan' sign, and a tiny mouse (Saghir) with a 'Qalilan' sign.
Rhyme
For 'very' use jiddan, put it at the end, it's the best way to speak with a friend.
Story
Ahmed was very hungry (Jiddan). He ate a little bit (Qalilan) of bread. He felt very happy (Jiddan).
Word Web
チャレンジ
Describe 3 things in your room using 'jiddan' or 'qalilan' in 5 minutes.
文化メモ
Often use 'ktir' instead of 'jiddan'.
Often use 'awi' instead of 'jiddan'.
Use 'jiddan' frequently in formal settings.
Jiddan comes from the root 'j-d-d', related to seriousness or intensity.
会話のきっかけ
كيف الجو اليوم؟
هل هذا الدرس صعب؟
كيف كان طعام المطعم؟
هل العمل متعب؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
الطعام لذيذ ___.
Find and fix the mistake:
بنت جداً جميلة.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
練習問題
8 exercisesالبيت كبير ____.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
القهوة جداً حارة.
الدرس سهل جداً.
A: كيف الطعام؟ B: ____.
كبير / جداً / البيت
Which is high intensity?
Match Jiddan.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesأنا مشغول ___ حد ما.
السيارة سريع جداً.
جداً / الشاي / ساخن
Completely different
正しいフレーズを選びましょう：
ペアを合わせましょう：
Score: /6
よくある質問 (8)
No, use 'kathiran' for verbs. 'Jiddan' is for adjectives.
No, 'jiddan' is invariant.
No, that would be contradictory.
Still after the adjective: 'Hal al-bayt kabir jiddan?'
That is a dialectal variation, common in the Levant.
Yes, 'jiddan' is perfectly acceptable in formal Arabic.
You cannot use these without an adjective to modify.
Yes, but 'jiddan' and 'qalilan' are the most common for A1.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Very/A little
Word order is reversed.
Muy/Un poco
Placement of the intensifier.
Très/Un peu
Placement of the intensifier.
Sehr/Ein wenig
Placement of the intensifier.
Totemo/Sukoshi
Placement of the intensifier.
Hen/Yidian
Arabic is consistent with post-positioning.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
アラビア語の複数一致：物のための「彼女」ルール
### Overview アラビア語学習の最初の難関であり、かつ非常に面白い文法ルールの一つに「非人間（非理性）の複数形に対する一致...
動作の主体：アラビア語の能動分詞 (Ism al-Fa'il)
### Overview アラビア語学習において、最初に出会う「動詞と名詞の橋渡し」とも言える非常に重要な概念が、`اِسْم الْفَاعِل`（...
複数形の一致：人と物
Overview アラビア語が「人間」と「コーヒーカップ」を別扱いすることに気づいたことはありますか？普通の複数形を学んでいると...
アラビア語のMasdar形容詞：一番後ろに置くルール
Overview あなたは企業の「急速な発展」を称賛するアラビア語のツイートを下書きしています。単語ごとに翻訳して投稿します。す...
