A1 Adjectifs 12 min read Facile

L'intensité en arabe : 'Très' et 'Un peu' (jiddan, qalilan)

En arabe, tu mets toujours les mots comme «جداً» ou «قليلاً» APRÈS l'adjectif, et ils ne changent JAMAIS de forme pour le genre, c'est super simple pour donner de l'intensité !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Arabic, place the intensifier 'jiddan' (very) or 'qalilan' (a little) after the adjective it modifies.

  • Place 'jiddan' after the adjective: 'kabir jiddan' (very big).
  • Place 'qalilan' after the adjective: 'kabir qalilan' (a little big).
  • The adjective and intensifier must agree in gender with the noun.
Noun + Adjective + Intensifier (jiddan/qalilan)

Overview

### Overview
Apprendre à nuancer ses propos est une étape cruciale dans l'apprentissage de toute langue. En français, nous utilisons des adverbes comme « très » ou « un peu » pour modifier l'intensité d'un adjectif. En arabe, le principe est identique, mais la structure syntaxique diffère radicalement.
Pour un apprenant francophone, il est naturel de vouloir placer l'adverbe avant l'adjectif (ex: « très grand »). Cependant, en arabe, cet ordre est inversé. Nous allons nous concentrer sur deux piliers : جِدًّا (jiddan) pour « très » et قَلِيلًا (qalīlan) pour « un peu ».
Pourquoi est-ce important ? Parce que la langue arabe est une langue de précision. Dire « le café est chaud » (القَهْوَةُ حَارَّةٌ) est correct, mais dire « le café est très chaud » (القَهْوَةُ حَارَّةٌ جِدًّا) exprime une réalité vécue.
C'est ce qu'on appelle en grammaire des adverbes de degré. En français, l'adverbe est un mot invariable qui précède souvent l'adjectif. En arabe, ces deux termes sont également invariables, ce qui est une excellente nouvelle pour toi !
Cela signifie qu'ils ne s'accordent ni en genre (masculin/féminin) ni en nombre (singulier/pluriel). C'est une bouffée d'air frais après avoir appris les règles complexes d'accord de l'adjectif. En maîtrisant ces deux outils, tu pourras immédiatement enrichir tes descriptions, que ce soit pour parler de la météo, de tes sentiments ou de ton environnement quotidien.
### How This Grammar Works
En français, la structure est simple : [Adverbe] + [Adjectif] (ex: « c'est très beau »). En arabe, la logique est différente : [Adjectif] + [Adverbe]. L'adverbe de degré vient agir comme un « post-modificateur ».
Il se place toujours après l'adjectif qu'il qualifie. C'est un concept fondamental que les francophones doivent intégrer dès le début.
L'adjectif en arabe (نَعْتٌ) doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en genre, nombre, définition et cas. Par exemple, si tu parles d'une voiture (سَيَّارَة), l'adjectif sera féminin. Mais جِدًّا et قَلِيلًا ne se soucient pas de cet accord.
Ils restent figés. D'un point de vue grammatical, ils sont à l'accusatif (مَنْصُوبٌ), ce qui est marqué par la terminaison en ـًا (-an). Cette terminaison est le signe distinctif des adverbes en arabe.
Comparons avec le français :
  • En français : « La maison est très grande » (adverbe « très » avant).
  • En arabe : الْبَيْتُ كَبِيرٌ جِدًّا (adverbe جِدًّا après).
L'adverbe جِدًّا provient de la racine J-D-D, liée à la notion de sérieux ou d'effort. قَلِيلًا provient de Q-L-L, liée à la rareté ou à la petitesse. Ils fonctionnent comme des satellites autour de l'adjectif.
Pour un esprit français habitué à l'analyse logique, vois cela comme une étiquette que tu colles après l'adjectif pour en ajuster le volume. Si l'adjectif est le moteur, جِدًّا est le turbo, et قَلِيلًا est le frein léger. Cette structure est constante, ne change jamais, et c'est ce qui la rend si accessible pour un niveau débutant.
### Formation Pattern
Le schéma est constant. Voici la structure de base pour construire une phrase descriptive avec intensité.
| Rôle | Terme Arabe | Fonction | Exemple |
|---|---|---|---|
| Sujet | اِسْمٌ | Le nom | الْكِتَابُ (le livre) |
| Qualificatif | صِفَةٌ | Adjectif | مُفِيدٌ (utile) |
| Intensité | ظَرْفٌ | Adverbe | جِدًّا (très) |
| Structure Française | Structure Arabe | Traduction |
|---|---|---|
| Le café est très chaud | القَهْوَةُ حَارَّةٌ جِدًّا | La café est chaud très |
| La voiture est un peu rapide | السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ قَلِيلًا | La voiture est rapide un peu |
Comme tu peux le voir, l'adjectif s'accorde avec le nom (féminin avec féminin), mais l'adverbe reste immuable. C'est la règle d'or : ne cherche jamais à accorder جِدًّا ou قَلِيلًا. Si tu dis سَيَّارَةٌ جَمِيلَةٌ جِدًّا, le ـَة marque le féminin de l'adjectif جَمِيلَة, mais جِدًّا reste identique, qu'il s'agisse d'un homme, d'une femme ou d'un objet.
### When To Use It
On utilise ces adverbes dès qu'une description simple ne suffit plus.
  1. 1Pour exprimer une opinion forte : Au restaurant, si le plat est délicieux, dire لَذِيذٌ est bien, mais dire لَذِيذٌ جِدًّا est naturel. C'est la différence entre dire « c'est bon » et « c'est excellent ».
  2. 2Pour nuancer une critique : Dans une conversation polie, on utilise قَلِيلًا pour adoucir un constat. Si un ami te demande si le travail est dur, répondre صَعْبٌ قَلِيلًا (un peu difficile) est beaucoup plus diplomate que de dire simplement صَعْبٌ (difficile).
  3. 3Pour décrire des états physiques : Très utile pour la santé ou la météo. « Je suis un peu fatigué » se dit أَنَا مُتْعَبٌ قَلِيلًا. C'est une structure que tu utiliseras tous les jours, au bureau ou avec tes amis, pour préciser ton état ou ton ressenti.
### Common Mistakes
  1. 1L'inversion syntaxique : Le réflexe du francophone est de dire جِدًّا كَبِير. Pourquoi ? À cause de l'interférence de notre langue maternelle (L1) où l'adverbe précède l'adjectif. Rappelle-toi : en arabe, l'adjectif est le centre, l'adverbe est le complément qui suit.
  2. 2L'accord inapproprié : Certains essaient de féminiser l'adverbe. C'est une erreur classique car en français, nous avons tendance à vouloir accorder tous les adjectifs. Garde en tête que جِدًّا et قَلِيلًا sont des adverbes, et par définition, ils sont « sourds » aux accords de genre et de nombre.
  3. 3L'oubli du Tanwīn : Oublier le ـًا (-an) final. Sans lui, tu ne prononces pas un adverbe mais un nom ou un adjectif simple. La terminaison ـًا est ce qui donne à ces mots leur nature adverbiale. C'est comme oublier l'accent sur un mot en français : ça change tout le sens.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe une confusion fréquente entre les adverbes de degré et les adjectifs de quantité. Voici un tableau pour t'aider à clarifier.
| Type | Exemple | Usage |
|---|---|---|
| Adverbe (degré) | جِدًّا | Modifie un adjectif (très) |
| Adjectif (quantité) | كَثِيرٌ | Modifie un nom (beaucoup de) |
Si tu dis كِتَابٌ كَثِيرٌ, cela signifie « beaucoup de livres » (quantité). Si tu dis كِتَابٌ مُفِيدٌ جِدًّا, cela signifie « un livre très utile » (degré). Ne confonds pas la quantité (beaucoup d'objets) et l'intensité (le degré d'une qualité).
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que قَلِيلًا peut être utilisé avec tous les adjectifs ? Oui, absolument. C'est un adverbe universel pour diminuer l'intensité de n'importe quel adjectif.
  2. 2Puis-je utiliser جِدًّا avec des verbes ? Non. En arabe, جِدًّا modifie principalement les adjectifs. Pour les verbes, on utilisera plutôt كَثِيرًا (beaucoup).
  3. 3Pourquoi y a-t-il un ـًا à la fin ? C'est la marque de l'accusatif, utilisée ici pour transformer le mot en adverbe. C'est une règle de structure de phrase qui indique que ce mot modifie le sens de l'adjectif précédent.
  4. 4Est-ce que je peux mettre جِدًّا au début de la phrase pour insister ? Non, cela rendrait la phrase incorrecte. La place de l'adverbe est strictement après l'adjectif.

Intensifier Placement

Noun Adjective Intensifier Meaning
البيت
كبير
جداً
The house is very big
القهوة
حارة
قليلاً
The coffee is a little hot
الرجل
طويل
جداً
The man is very tall
المدينة
هادئة
قليلاً
The city is a little quiet
الدرس
سهل
جداً
The lesson is very easy
العمل
صعب
قليلاً
The work is a little hard

Meanings

These adverbs modify the intensity of an adjective, allowing you to express degrees of quality.

1

High Intensity

Used to emphasize a high degree of a quality.

“الجوُّ حارٌ جداً”

“الطعامُ لذيذٌ جداً”

2

Low Intensity

Used to soften or limit the degree of a quality.

“الماءُ باردٌ قليلاً”

“العملُ صعبٌ قليلاً”

Reference Table

Reference table for L'intensité en arabe : 'Très' et 'Un peu' (jiddan, qalilan)
Modificateur Sens Placement Exemple
`جداً`
Très
Après l'adjectif
`كبير جداً`
`قليلاً`
Un peu
Après l'adjectif
`صغير قليلاً`
`تماماً`
Complètement
Après l'adjectif
`واضح تماماً`
`إلى حد ما`
Plutôt
Après l'adjectif
`صعب إلى حد ما`
`كفاية`
Assez
Après l'adjectif
`حار كفاية`
`كثيراً`
Beaucoup
Après le verbe
`أحبك كثيراً`

Spectre de formalité

Formel
الطعامُ لذيذٌ جداً

الطعامُ لذيذٌ جداً (Dining)

Neutre
الأكل لذيذ جداً

الأكل لذيذ جداً (Dining)

Informel
الأكل كتير طيب

الأكل كتير طيب (Dining)

Argot
الأكل طعمه خيال

الأكل طعمه خيال (Dining)

Échelle d'intensité en arabe

Modificateurs de degré

Haute intensité

  • جداً Très
  • تماماً Complètement

Basse intensité

  • قليلاً Un peu
  • إلى حد ما Plutôt

Ordre des mots : français vs. arabe

Français (Modificateur d'abord)
Très grand [Très] + [Grand]
Arabe (Adjectif d'abord)
كبير جداً [Grand] + [Très]

Choisir ton modificateur de degré

1

Est-ce à 100% ?

YES
Utilise تماماً (Complètement)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce une haute intensité ?

YES
Utilise جداً (Très)
NO ↓

Associations courantes d'adjectifs

🌡️

Température

  • • بارد جداً
  • • حار قليلاً
😊

Sentiments

  • • سعيد تماماً
  • • حزين قليلاً
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

البيتُ كبيرٌ جداً

The house is very big.

2

القهوةُ حارةٌ قليلاً

The coffee is a little hot.

3

الدرسُ سهلٌ جداً

The lesson is very easy.

4

الجوُّ باردٌ قليلاً

The weather is a little cold.

1

هذا الكتابُ ممتعٌ جداً

This book is very interesting.

2

السيارةُ سريعةٌ قليلاً

The car is a little fast.

3

المطعمُ مزدحمٌ جداً

The restaurant is very crowded.

4

الفيلمُ طويلٌ قليلاً

The movie is a little long.

1

كانت الرحلةُ طويلةً جداً ولكنها ممتعةٌ

The trip was very long but enjoyable.

2

أشعرُ بالتعبِ قليلاً اليوم

I feel a little tired today.

3

الوضعُ معقدٌ جداً في الوقت الحالي

The situation is very complicated right now.

4

النتائجُ واضحةٌ قليلاً

The results are a little clear.

1

تعتبرُ هذه المشكلةُ حساسةً جداً للجميع

This problem is considered very sensitive for everyone.

2

التحسنُ ملحوظٌ قليلاً في الأداء

The improvement is a little noticeable in performance.

3

القرارُ صعبٌ جداً من الناحية الأخلاقية

The decision is very difficult from an ethical perspective.

4

التغييرُ طفيفٌ قليلاً في الخطة

The change is a little slight in the plan.

1

إنَّ هذا التحديَ كبيرٌ جداً ويتطلبُ جهداً

This challenge is very big and requires effort.

2

تعدُّ هذه النظريةُ غامضةً قليلاً في بعض جوانبها

This theory is a little vague in some of its aspects.

3

الموقفُ حرجٌ جداً ولا يحتملُ التأخير

The situation is very critical and does not tolerate delay.

4

النتائجُ متقاربةٌ قليلاً بين الفريقين

The results are a little close between the two teams.

1

تتجلى هذه الظاهرةُ بوضوحٍ جداً في النصوص القديمة

This phenomenon manifests very clearly in ancient texts.

2

تظلُّ الفوارقُ طفيفةً قليلاً بين المدارس الفكرية

The differences remain a little slight between the schools of thought.

3

يُعدُّ هذا الأسلوبُ مبتكراً جداً في الأدب المعاصر

This style is considered very innovative in contemporary literature.

4

تتسمُ هذه الحقبةُ بالاضطرابِ قليلاً في بدايتها

This era is characterized by being a little turbulent at its start.

Facile à confondre

Arabic Intensity: Using 'Very' and 'A Little' (jiddan, qalilan) vs Jiddan vs. Kathiran

Both mean 'very' or 'a lot', but 'jiddan' modifies adjectives while 'kathiran' modifies verbs.

Arabic Intensity: Using 'Very' and 'A Little' (jiddan, qalilan) vs Qalilan vs. Ba'd

Both relate to 'some' or 'a little', but 'qalilan' is an adverb of degree.

Arabic Intensity: Using 'Very' and 'A Little' (jiddan, qalilan) vs Adjective placement

Learners often place the intensifier before the adjective.

Erreurs courantes

✗

jiddan kabir

✓

kabir jiddan

Intensifiers come after the adjective.
✗

al-bintu kabir jiddan

✓

al-bintu kabiratun jiddan

Adjective must match noun gender.
✗

jiddan-un

✓

jiddan

Jiddan is an adverb, not a standard adjective.
✗

qalilan kabir

✓

kabir qalilan

Word order error.
✗

al-bayt kabir jiddan-an

✓

al-bayt kabir jiddan

Redundant tanween.
✗

jiddan al-kabir

✓

al-kabir jiddan

Placement error.
✗

qalilan-un

✓

qalilan

Incorrect ending.
✗

jiddan-an

✓

jiddan

Spelling/Grammar.
✗

al-bayt al-kabir jiddan

✓

al-bayt kabir jiddan

Predicate vs attribute confusion.
✗

jiddan-hu

✓

jiddan

Adding suffixes.
✗

jiddan-an

✓

jiddan

Formal writing error.

Structures de phrases

الـ___ ___ جداً.

الـ___ ___ قليلاً.

هل الـ___ ___ جداً؟

ليس الـ___ ___ جداً.

Real World Usage

Social Media constant

الجو جميل جداً اليوم!

Texting very common

أنا متعب قليلاً.

Job Interview common

هذا العمل مهم جداً لي.

Ordering Food common

القهوة باردة قليلاً.

Travel occasional

الفندق بعيد جداً.

Food Delivery Apps common

الطعام حار جداً.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du Post-it

Imagine que les modificateurs de degré sont des post-it. Tu écris d'abord l'adjectif, puis tu colles le post-it 'très' à la fin. «بارد جداً» (froid très).
⚠️

Attention au genre

Ne mets jamais de Ta-Marbuta (ة) à 'جداً'. C'est un mot rebelle qui ne change pour personne ! «جميلة جداً» (belle très).
💬

Répéter pour insister

Dans la conversation de tous les jours, tu peux répéter un adjectif pour dire 'très'. Par exemple, 'جميل جميل' pour 'très très beau'.

Smart Tips

Add 'jiddan' after the adjective.

البيت كبير → البيت كبير جداً

Add 'qalilan' after the adjective.

القهوة حارة → القهوة حارة قليلاً

Listen for their intensifier choice; it might be dialectal.

الجو حار جداً → الجو حار أوي (Egyptian)

Stick to 'jiddan' for clarity.

الوضع صعب كتير → الوضع صعب جداً

Prononciation

/dʒɪd.dæn/

Jiddan

Pronounced 'jid-dan' with a strong 'j' and 'd'.

/qæ.liː.læn/

Qalilan

Pronounced 'qa-li-lan' with a deep 'q'.

Emphasis

Jiddan↑

Rising intonation on the intensifier emphasizes the degree.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Jiddan sounds like 'Jid-done' (I'm very done). Qalilan sounds like 'Call-a-little'.

Association visuelle

Imagine a giant elephant (Kabir) with a 'Jiddan' sign, and a tiny mouse (Saghir) with a 'Qalilan' sign.

Rhyme

For 'very' use jiddan, put it at the end, it's the best way to speak with a friend.

Story

Ahmed was very hungry (Jiddan). He ate a little bit (Qalilan) of bread. He felt very happy (Jiddan).

Word Web

جداًقليلاًكبيرصغيرحارباردسهلصعب

Défi

Describe 3 things in your room using 'jiddan' or 'qalilan' in 5 minutes.

Notes culturelles

Often use 'ktir' instead of 'jiddan'.

Often use 'awi' instead of 'jiddan'.

Use 'jiddan' frequently in formal settings.

Jiddan comes from the root 'j-d-d', related to seriousness or intensity.

Amorces de conversation

“

كيف الجو اليوم؟

“

هل هذا الدرس صعب؟

“

كيف كان طعام المطعم؟

“

هل العمل متعب؟

Sujets d'écriture

Write about your favorite food.
Describe your city.
Describe a difficult day at work/school.
Reflect on a recent challenge.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'La nourriture est très délicieuse.'

الطعام لذيذ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جداً
En arabe, 'جداً' suit l'adjectif pour signifier 'très'. L'ordre est important.
Corrige l'ordre des mots pour 'Très belle fille.' Error Correction

Find and fix the mistake:

بنت جداً جميلة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بنت جميلة جداً.
Le modificateur 'جداً' doit toujours venir après l'adjectif 'جميلة'.
Associe le mot arabe pour l'intensité à sa signification en français. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Ce sont les mots d'intensité de base que tu dois connaître au niveau A1.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct intensifier.

البيت كبير ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جداً
Jiddan is used for 'very'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجو حار جداً
Correct word order is Noun-Adj-Intensifier.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

القهوة جداً حارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: القهوة حارة جداً
Intensifier must follow the adjective.
Change 'very' to 'a little'. Sentence Transformation

الدرس سهل جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الدرس سهل قليلاً
Qalilan means 'a little'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: كيف الطعام؟ B: ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لذيذ جداً
Standard response.
Order the words. Sentence Building

كبير / جداً / البيت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البيت كبير جداً
Correct order.
Sort into 'High' or 'Low' intensity. Grammar Sorting

Which is high intensity?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جداً
Jiddan is high intensity.
Match the word to its meaning. Match Pairs

Match Jiddan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Very
Jiddan means very.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Complète la phrase : 'Je suis plutôt occupé.' Texte trous

أنا مشغول ___ حد ما.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلى
Corrige la phrase : 'La voiture est très rapide.' Error Correction

السيارة سريع جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: السيارة سريعة جداً.
Remets les mots dans l'ordre : (très - le thé - chaud) Sentence Reorder

جداً / الشاي / ساخن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الشاي ساخن جداً
Traduis en arabe : 'Complètement différent.' Traduction

Completely different

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مختلف تماماً
Lequel signifie 'Un peu fatigué' ? Choix multiple

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تعبان قليلاً
Associe les paires : Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /6

FAQ (8)

No, use 'kathiran' for verbs. 'Jiddan' is for adjectives.

No, 'jiddan' is invariant.

No, that would be contradictory.

Still after the adjective: 'Hal al-bayt kabir jiddan?'

That is a dialectal variation, common in the Levant.

Yes, 'jiddan' is perfectly acceptable in formal Arabic.

You cannot use these without an adjective to modify.

Yes, but 'jiddan' and 'qalilan' are the most common for A1.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English low

Very/A little

Word order is reversed.

Spanish low

Muy/Un poco

Placement of the intensifier.

French low

Très/Un peu

Placement of the intensifier.

German low

Sehr/Ein wenig

Placement of the intensifier.

Japanese low

Totemo/Sukoshi

Placement of the intensifier.

Chinese partial

Hen/Yidian

Arabic is consistent with post-positioning.

Learning Path

Prerequisites

Previous
L'accord du pluriel en arabe : La règle du féminin singulier pour les objets
Next
Celui qui fait l'action : Les participes actifs arabes (Ism al-Fa'il)

Learn These First

A1 Builds On

Le Présent en Arabe : Ce que vous faites maintenant (المضارع)

### Overview Salut à toi ! Si tu te lances dans l'apprentissage de l'arabe, tu as probablement déjà réalisé que c'est u...

Continue With

B2 Builds On

Logique arabe : Donc, par conséquent & ainsi (لذلك، إذن)

### Overview Salut à toi, futur expert en arabe ! On va s'attaquer aujourd'hui à un point crucial : la logique dans la...

Related Grammar Rules

A2

L'accord du pluriel en arabe : La règle du féminin singulier pour les objets

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une règle qui, a...
A1

Celui qui fait l'action : Les participes actifs arabes (Ism al-Fa'il)

### Overview Bienvenue, cher ami ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental de la langue arabe : le `اِسْم...
A2

Accord du Pluriel : Personnes vs Choses

Overview Avez-vous déjà remarqué comment l'arabe traite les gens différemment des tasses à café ? Si vous apprenez les p...
C1

Adjectifs du Masdar en Arabe : L'accord à distance

Overview Tu écris un tweet en arabe sur le "développement rapide" d'une entreprise. Tu traduis mot à mot. Tu publies. So...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !