Accord du Pluriel : Personnes vs Choses
personnes, l'adjectif est pluriel, et pour les choses, il est féminin singulier.
Grammar Rule in 30 Seconds
When describing non-human plurals in Arabic, use the feminine singular form for adjectives.
- Human plurals take plural adjectives: 'Students are smart' -> 'الطلاب أذكياء'.
- Non-human plurals take feminine singular adjectives: 'Books are new' -> 'الكتب جديدة'.
- Always check if the noun refers to people or things first.
Overview
nouveaux livres utilise un adjectif pluriel. Mais en arabe, si vous dites cela, vous aurez des regards confus.Rationnel. Tout le reste — chats, voitures, idées, montagnes — est Irrationnel. Cette distinction change entièrement la façon dont vous les décrivez.How This Grammar Works
grand s'accorde en nombre, que vous parliez de grands hommes ou de grandes boîtes. En arabe, les adjectifs changent pour correspondre au nom qu'ils décrivent. Vous savez déjà qu'ils s'accordent en genre (masculin/féminin) et en définition (le/un).- 1Rationnel (
'Āqil) : Humains, professions, membres de la famille. Ce sont desêtres pensants. - 2Non-Rationnel (
Ghayr 'Āqil) : Objets, animaux, plantes, concepts. Ce sont desnon-pensants.
- Si le nom est Pluriel Rationnel (gens), l'adjectif s'accorde (il devient pluriel aussi).
- Si le nom est Pluriel Non-Rationnel (choses), l'adjectif devient Féminin Singulier.
voitures est grammaticalement traité comme une seule entité féminine (elle). Donc, voitures rapides est littéralement voitures rapide(elle).Gender & Agreement
al-awlād(les garçons) +iwāl(grands, pl) =al-awlād tiwāl(Les grands garçons).al-banāt(les filles) +dhakiyyāt(intelligentes, pl) =al-banāt dhakiyyāt(Les filles intelligentes).
al-kutub(les livres) +jadīda(nouveau, f.sg) =al-kutub jadīda(Les nouveaux livres).al-sayyārāt(les voitures) +sarī'a(rapide, f.sg) =al-sayyārāt sarī'a(Les voitures rapides).
Conjugation Table
| Noun Type | Arabic Example | Transliteration | Translation | Adjective Form |
|---|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Masc. Sing. | الطالب جيد | at-tālib jayyid |
L'étudiant est bon | Masc. Singular |
| Fem. Sing. | الطالبة جيدة | at-tāliba jayyida |
L'étudiante est bonne | Fem. Singular |
| Rational Pl. (M) | الطلاب جيدون | at-tullāb jayyidūn |
Les étudiants sont bons | Masc. Plural |
| Rational Pl. (F) | الطالبات جيدات | at-tālibāt jayyidāt |
Les étudiantes sont bonnes | Fem. Plural |
| Non-Rational Pl. | الكتب جيدة | al-kutub jayyida |
Les livres sont bons | Fem. Singular |
Common Collocations
choses.akhbār ājila(Dernières nouvelles) - *Lit: Nouvelles urgente(elle)*mashākil kathīra(Beaucoup de problèmes) - *Lit: Problèmes nombreuse(elle)*as'ār ghāliya(Prix chers) - *Lit: Prix chère(elle)*amākin jamīla(Beaux endroits) - *Lit: Endroits belle(elle)*ashyā' gharība(Choses étranges) - *Lit: Choses étrange(elle)*
Formation Pattern
Cerveau : Ce nom a-t-il un cerveau humain ? (Est-ce une personne ?)
-ūn ou pluriel brisé).
-āt).
-a) à l'adjectif.
aqwāl (Dictons/Citations).
Elle. Adjectif : ma'thūra (célèbre/traditionnelle).
aqwāl ma'thūra.
Common Mistakes
- Le Piège du
Tout est Pluriel: - *Erreur :*
al-kilāb saghīrūn(Les chiens sont petits). - *Correction :*
al-kilāb saghīra(Les chiens est-petite-elle). - *Pourquoi :* Les chiens sont mignons, mais grammaticalement, ils sont irrationnels. Désolé, Médor.
- La Confusion du
Groupe Mixte: - *Scénario :* Vous avez un groupe d'enseignants hommes et femmes.
- *Règle :* En arabe, le masculin pluriel l'emporte sur tout. Utilisez l'adjectif masculin pluriel.
- *Dites :*
al-mu'allimūn māhirūn(Les enseignants compétents).
- La Panique du
Pluriel Brisé: - Rappelez-vous que même si le nom a une forme de pluriel
brisébizarre (commekutubpour livres), la règle de l'adjectif reste simple. N'essayez pas de trouver un pluriel brisé pour l'adjectif si le nom est un objet. Utilisez simplement la forme féminine simple !
Quick FAQ
R: Grammaticalement, les animaux sont Non-Rationnels. Un groupe de chats intelligents est qitat dhakiyya (chats intelligente-elle). Sans rancune.
R: Parfois en poésie ou dans des contextes très spécifiques, mais pour les apprenants A1/A2 ? Tenez-vous en à la règle du robot : Non-humain = Elle.
nās) ?R: Nās implique des humains, donc c'est Rationnel ! Utilisez des adjectifs masculins pluriels. nās tayyibūn (bonnes gens).
R: OUI !
Les voitures se sont arrêtéesse dit
tawaqqafat as-sayyārāt (S'est-arrêtée-elle les-voitures). Cela s'aligne parfaitement avec la règle de l'adjectif.
Adjective Agreement Table
| Noun Type | Noun Example | Adjective Form | Example Sentence |
|---|---|---|---|
|
Human Plural
|
الطلاب (Students)
|
Plural (أذكياء)
|
الطلاب أذكياء
|
|
Non-Human Plural
|
الكتب (Books)
|
Fem. Sing. (كبيرة)
|
الكتب كبيرة
|
|
Non-Human Plural
|
السيارات (Cars)
|
Fem. Sing. (سريعة)
|
السيارات سريعة
|
|
Non-Human Plural
|
الأقلام (Pens)
|
Fem. Sing. (مكسورة)
|
الأقلام مكسورة
|
|
Non-Human Plural
|
المدن (Cities)
|
Fem. Sing. (جميلة)
|
المدن جميلة
|
|
Non-Human Plural
|
الأيام (Days)
|
Fem. Sing. (طويلة)
|
الأيام طويلة
|
Meanings
This rule dictates that adjectives modifying non-human plural nouns must be in the feminine singular form, regardless of the noun's actual gender.
Non-human plural agreement
Adjectives following non-human plural nouns.
“البيوت كبيرة”
“الأقلام مكسورة”
Reference Table
| Type de Nom | Règle d'Accord | Exemple (Arabe) | Exemple (Français) |
|---|---|---|---|
|
Humain Masc. Pluriel
|
S'accorde (M.Pl)
|
المدرسون مشغولون
|
Les professeurs sont occupés
|
|
Humain Fém. Pluriel
|
S'accorde (F.Pl)
|
المدرسات مشغولات
|
Les professeures sont occupées
|
|
Objet Pluriel
|
Fém. Singulier (Elle)
|
السيارات سريعة
|
Les voitures sont rapides
|
|
Animal Pluriel
|
Fém. Singulier (Elle)
|
القطط صغيرة
|
Les chats sont petits
|
|
Concept Pluriel
|
Fém. Singulier (Elle)
|
أفكار جديدة
|
Nouvelles idées
|
|
Pays/Ville Pluriel
|
Fém. Singulier (Elle)
|
مدن كبيرة
|
Grandes villes
|
Spectre de formalité
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
La séparation de l'accord au pluriel
Rationnel (Personnes)
- Match Pluriel Adjectif Pluriel
Irrationnel (Choses)
- Treat as 'She' Adjectif Fém. Sg.
Humains vs. Objets
Quel Adjectif Utiliser ?
Le nom est-il un Pluriel ?
Est-il Humain ?
Exemples Rationnels vs. Non-Rationnels
Rationnel (Adj Pluriel)
- • Doctors
- • Students
- • Engineers
Non-Rationnel (Adj Fém Sg)
- • Cars
- • Cats
- • Countries
Exemples par niveau
الكتب كبيرة
The books are big.
الأقلام حمراء
The pens are red.
البيوت جميلة
The houses are beautiful.
السيارات جديدة
The cars are new.
المدن ليست كبيرة
The cities are not big.
هل الأشجار عالية؟
Are the trees tall?
الأيام طويلة
The days are long.
المكاتب نظيفة
The offices are clean.
هذه الأفكار واضحة
These ideas are clear.
تلك الجبال بعيدة
Those mountains are far.
الأسئلة صعبة جداً
The questions are very difficult.
الأحداث كانت مثيرة
The events were exciting.
الشركات العالمية ناجحة
Global companies are successful.
القرارات المتخذة صحيحة
The taken decisions are correct.
المشاكل التقنية معقدة
The technical problems are complex.
النتائج كانت غير متوقعة
The results were unexpected.
تلك النظريات العلمية دقيقة
Those scientific theories are precise.
المسؤوليات الملقاة على عاتقنا كبيرة
The responsibilities placed on us are great.
الظروف المحيطة كانت قاسية
The surrounding circumstances were harsh.
المبادرات المقترحة فعالة
The proposed initiatives are effective.
الآراء المطروحة تبدو منطقية
The presented opinions seem logical.
التحليلات الاقتصادية تبدو متشائمة
The economic analyses seem pessimistic.
الخطوات المتخذة كانت حاسمة
The steps taken were decisive.
الاستنتاجات المستخلصة دقيقة
The drawn conclusions are accurate.
Facile à confondre
Learners often apply plural adjectives to everything.
Learners think broken plurals are always human.
Using 'هؤلاء' (for humans) instead of 'هذه' (for non-humans).
Erreurs courantes
الكتب كبيرون
الكتب كبيرة
السيارات سريعون
السيارات سريعة
المدن جميلون
المدن جميلة
الأقلام مكسورون
الأقلام مكسورة
هل الأشجار عالون؟
هل الأشجار عالية؟
البيوت ليست كبيرون
البيوت ليست كبيرة
هذه الكتب جيدون
هذه الكتب جيدة
الشركات ناجحون
الشركات ناجحة
القرارات صحيحون
القرارات صحيحة
المشاكل معقدون
المشاكل معقدة
الآراء منطقيون
الآراء منطقية
التحليلات متشائمون
التحليلات متشائمة
الخطوات حاسمون
الخطوات حاسمة
Structures de phrases
ال___ ___.
هل ال___ ___؟
ال___ ليست ___.
هذه ال___ ___ جداً.
Real World Usage
الصور جميلة جداً!
الرسائل واضحة.
المهام المطلوبة صعبة.
الوجبات لذيذة.
الفنادق غالية.
النتائج دقيقة.
Pense à "Elle"
Le Piège des Animaux
Pluriels Irréguliers
Smart Tips
Always use the 'ta marbuta' (ة) ending.
Use 'هذه' for all non-human plurals.
Treat them as non-human objects.
Look for the human/non-human distinction.
Prononciation
Ta Marbuta
The 'ة' is pronounced as 'ah' or 'at' if followed by another word.
Declarative
الكتب كبيرة ↘
Falling intonation for statements.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of non-human objects as a 'Feminine Singular Club'. Even if there are many, they act as one lady.
Association visuelle
Imagine a group of books wearing a single, large, feminine hat. They are many, but they share one identity.
Rhyme
For things that don't speak, use the 'ta' at the peak.
Story
Ahmed had many pens. He tried to call them 'smart' using the plural form, but the pens felt shy. They told him, 'We are just objects, please treat us as one feminine singular unit!' Now Ahmed always says 'الأقلام جميلة'.
Word Web
Défi
Look around your room, pick 3 plural objects, and write a sentence for each using a feminine singular adjective.
Notes culturelles
In spoken dialects, this rule is strictly followed, though sometimes the 'ta marbuta' is dropped in pronunciation.
Similar to MSA, non-human plurals take feminine singular adjectives.
Formal usage is very common in media and literature.
This rule stems from the classification of inanimate objects as collective entities in Proto-Semitic.
Amorces de conversation
كيف هي مدينتك؟
هل هذه الكتب مفيدة؟
ما رأيك في هذه السيارات؟
هل الأفكار المقترحة عملية؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesالكتب ___.
السيارات ___ (fast).
Find and fix the mistake:
المدن جميلون.
الكتب جديدة.
Match: (1) الكتب, (2) الطلاب
___ الكتب جديدة.
الأفكار ___ (clear).
Find and fix the mistake:
القرارات صحيحون.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
FAQ (8)
It is a grammatical convention in Arabic to treat inanimate plurals as a collective feminine singular unit.
Yes, it applies to both sound and broken plurals of non-human nouns.
It still takes the feminine singular adjective, so the form remains the same.
No, the rule is consistent across most dialects.
Only if you are personifying them, which is rare and usually incorrect.
If it refers to people, it's human. If it's an object, place, or abstract concept, it's non-human.
Demonstratives also follow this rule; use 'هذه' for non-human plurals.
Very few, mostly in archaic or highly poetic language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective agreement with noun gender/number.
Spanish uses plural adjectives; Arabic uses singular.
Adjective agreement with noun gender/number.
French uses plural adjectives; Arabic uses singular.
Adjective agreement with noun gender/number.
German uses plural adjectives; Arabic uses singular.
No plural agreement.
Japanese has no agreement; Arabic has specific agreement.
No plural agreement.
Chinese has no agreement; Arabic has specific agreement.
Feminine singular agreement.
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Pluriels Arabes : Les Suffixes "-oon" et "-een" (Masculin Régulier)
Aperçu Avez-vous remarqué qu'en anglais, on ajoute simplement un 's' à presque tout ? L'arabe est un peu plus exigeant,...
Le Verbe Paresseux : Accord Sujet-Verbe
### Overview Salut à toi, futur expert de la langue arabe ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que l'arabe ne s...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
L'accord du pluriel en arabe : La règle du féminin singulier pour les objets
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une règle qui, a...
L'intensité en arabe : 'Très' et 'Un peu' (jiddan, qalilan)
### Overview Apprendre à nuancer ses propos est une étape cruciale dans l'apprentissage de toute langue. En français, n...
Celui qui fait l'action : Les participes actifs arabes (Ism al-Fa'il)
### Overview Bienvenue, cher ami ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental de la langue arabe : le `اِسْم...
Adjectifs du Masdar en Arabe : L'accord à distance
Overview Tu écris un tweet en arabe sur le "développement rapide" d'une entreprise. Tu traduis mot à mot. Tu publies. So...
