Concordancia Plural: Personas vs. Cosas
femenino singular!
Grammar Rule in 30 Seconds
When describing non-human plurals in Arabic, use the feminine singular form for adjectives.
- Human plurals take plural adjectives: 'Students are smart' -> 'الطلاب أذكياء'.
- Non-human plurals take feminine singular adjectives: 'Books are new' -> 'الكتب جديدة'.
- Always check if the noun refers to people or things first.
Overview
libros nuevos use un adjetivo plural. Pero en árabe, si dices eso, recibirás miradas confusas.Racional. Todo lo demás —gatos, autos, ideas, montañas— es Irracional. Esta distinción cambia completamente cómo los describes.How This Grammar Works
grande es simplemente grande, ya sea que hables de hombres grandes o cajas grandes (bueno, cambiamos por género, pero el número es lógico). En árabe, los adjetivos cambian para coincidir con el sustantivo que describen. Ya sabes que coinciden en género (masculino/femenino) y definición (el/un).- 1Racional (
'Āqil): Humanos, profesiones, miembros de la familia. Estos sonseres pensantes. - 2No Racional (
Ghayr 'Āqil): Objetos, animales, plantas, conceptos. Estos sonno pensantes.
- Si el sustantivo es Plural Racional (personas), el adjetivo coincide (se vuelve plural también).
- Si el sustantivo es Plural No Racional (cosas), el adjetivo se vuelve Femenino Singular.
autos se trata gramaticalmente como una sola entidad femenina (ella). Así que, autos rápidos es literalmente autos rápida(ella).
Gender & Agreement
al-awlād(los chicos) +iwāl(altos, pl) =al-awlād tiwāl(Los chicos altos).al-banāt(las chicas) +dhakiyyāt(inteligentes, pl) =al-banāt dhakiyyāt(Las chicas inteligentes).
al-kutub(los libros) +jadīda(nueva, f.sg) =al-kutub jadīda(Los libros nuevos).al-sayyārāt(los autos) +sarī'a(rápida, f.sg) =al-sayyārāt sarī'a(Los autos rápidos).
Conjugation Table
| Noun Type | Arabic Example | Transliteration | Translation | Adjective Form |
|---|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Masc. Sing. | الطالب جيد | at-tālib jayyid |
El estudiante es bueno | Masc. Singular |
| Fem. Sing. | الطالبة جيدة | at-tāliba jayyida |
La estudiante es buena | Fem. Singular |
| Rational Pl. (M) | الطلاب جيدون | at-tullāb jayyidūn |
Los estudiantes son buenos | Masc. Plural |
| Rational Pl. (F) | الطالبات جيدات | at-tālibāt jayyidāt |
Las estudiantes son buenas | Fem. Plural |
| Non-Rational Pl. | الكتب جيدة | al-kutub jayyida |
Los libros son buenos | Fem. Singular |
Common Collocations
cosas.akhbār ājila(Noticias de última hora) - *Lit: Noticias urgente(ella)*mashākil kathīra(Many problems) - *Lit: Problemas mucha(ella)*as'ār ghāliya(Precios caros) - *Lit: Precios cara(ella)*amākin jamīla(Lugares hermosos) - *Lit: Lugares hermosa(ella)*ashyā' gharība(Cosas extrañas) - *Lit: Cosas extraña(ella)*
Formation Pattern
Cerebro: ¿Tiene este sustantivo un cerebro humano? (¿Es una persona?)
-ūn o plural roto).
-āt).
-a) al adjetivo.
aqwāl (Dichos/Citas).
Ella. Adjetivo: ma'thūra (famosa/tradicional).
aqwāl ma'thūra.
Common Mistakes
- La Trampa de
Todo es Plural: - *Error:*
al-kilāb saghīrūn(Los perros son pequeños). - *Corrección:*
al-kilāb saghīra(Los perros es-pequeña-ella). - *Por qué:* Los perros son lindos, pero gramaticalmente, son irracionales. Lo siento, Fido.
- La Confusión de
Grupo Mixto: - *Escenario:* Tienes un grupo de maestros hombres y mujeres.
- *Regla:* En árabe, el masculino plural triunfa sobre todo. Usa el adjetivo masculino plural.
- *Di:*
al-mu'allimūn māhirūn(Los maestros hábiles).
- El Pánico del
Plural Roto: - Recuerda que incluso si el sustantivo tiene una forma de plural
rotoextraña (comokutubpara libros), la regla del adjetivo se mantiene simple. ¡No intentes encontrar un plural roto para el adjetivo si el sustantivo es un objeto! ¡Solo usa la forma femenina simple!
Quick FAQ
R: Gramaticalmente, los animales son No Racionales. Un grupo de gatos inteligentes es qitat dhakiyya (gatos inteligente-ella). Sin resentimientos.
R: Ocasionalmente en poesía o contextos muy específicos, pero para estudiantes A1/A2, apégate a la regla del robot: No humano = Ella.
nās)?R: Nās implica humanos, ¡así que es Racional! Usa adjetivos masculinos plurales. nās tayyibūn (buena gente).
R: ¡SÍ!
Los autos se detuvierones
tawaqqafat as-sayyārāt (Se-detuvo-ella los-autos). Se alinea perfectamente con la regla del adjetivo.
Adjective Agreement Table
| Noun Type | Noun Example | Adjective Form | Example Sentence |
|---|---|---|---|
|
Human Plural
|
الطلاب (Students)
|
Plural (أذكياء)
|
الطلاب أذكياء
|
|
Non-Human Plural
|
الكتب (Books)
|
Fem. Sing. (كبيرة)
|
الكتب كبيرة
|
|
Non-Human Plural
|
السيارات (Cars)
|
Fem. Sing. (سريعة)
|
السيارات سريعة
|
|
Non-Human Plural
|
الأقلام (Pens)
|
Fem. Sing. (مكسورة)
|
الأقلام مكسورة
|
|
Non-Human Plural
|
المدن (Cities)
|
Fem. Sing. (جميلة)
|
المدن جميلة
|
|
Non-Human Plural
|
الأيام (Days)
|
Fem. Sing. (طويلة)
|
الأيام طويلة
|
Meanings
This rule dictates that adjectives modifying non-human plural nouns must be in the feminine singular form, regardless of the noun's actual gender.
Non-human plural agreement
Adjectives following non-human plural nouns.
“البيوت كبيرة”
“الأقلام مكسورة”
Reference Table
| Tipo de Sustantivo | Regla de Concordancia | Ejemplo (Árabe) | Ejemplo (Español) |
|---|---|---|---|
|
Humano Masc. Plural
|
Concuerda (Masc. Pl.)
|
المدرسون مشغولون
|
Los maestros están ocupados
|
|
Humano Fem. Plural
|
Concuerda (Fem. Pl.)
|
المدرسات مشغولات
|
Las maestras están ocupadas
|
|
Objeto Plural
|
Fem. Singular (Ella)
|
السيارات سريعة
|
Los coches son rápidos
|
|
Animal Plural
|
Fem. Singular (Ella)
|
القطط صغيرة
|
Los gatos son pequeños
|
|
Concepto Plural
|
Fem. Singular (Ella)
|
أفكار جديدة
|
Ideas nuevas
|
|
País/Ciudad Plural
|
Fem. Singular (Ella)
|
مدن كبيرة
|
Ciudades grandes
|
Espectro de formalidad
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
La División de la Concordancia Plural
Racional (Personas)
- Concuerda en Plural Adjetivo Plural
Irracional (Cosas)
- Tratar como 'Ella' Adjetivo Fem. Sg.
Humanos vs. Objetos
¿Qué Adjetivo Usar?
¿Es el sustantivo Plural?
¿Es Humano?
Ejemplos Racionales vs. No Racionales
Racional (Adj. Plural)
- • Doctores
- • Estudiantes
- • Ingenieros
No Racional (Adj. Fem. Sg.)
- • Coches
- • Gatos
- • Países
Ejemplos por nivel
الكتب كبيرة
The books are big.
الأقلام حمراء
The pens are red.
البيوت جميلة
The houses are beautiful.
السيارات جديدة
The cars are new.
المدن ليست كبيرة
The cities are not big.
هل الأشجار عالية؟
Are the trees tall?
الأيام طويلة
The days are long.
المكاتب نظيفة
The offices are clean.
هذه الأفكار واضحة
These ideas are clear.
تلك الجبال بعيدة
Those mountains are far.
الأسئلة صعبة جداً
The questions are very difficult.
الأحداث كانت مثيرة
The events were exciting.
الشركات العالمية ناجحة
Global companies are successful.
القرارات المتخذة صحيحة
The taken decisions are correct.
المشاكل التقنية معقدة
The technical problems are complex.
النتائج كانت غير متوقعة
The results were unexpected.
تلك النظريات العلمية دقيقة
Those scientific theories are precise.
المسؤوليات الملقاة على عاتقنا كبيرة
The responsibilities placed on us are great.
الظروف المحيطة كانت قاسية
The surrounding circumstances were harsh.
المبادرات المقترحة فعالة
The proposed initiatives are effective.
الآراء المطروحة تبدو منطقية
The presented opinions seem logical.
التحليلات الاقتصادية تبدو متشائمة
The economic analyses seem pessimistic.
الخطوات المتخذة كانت حاسمة
The steps taken were decisive.
الاستنتاجات المستخلصة دقيقة
The drawn conclusions are accurate.
Fácil de confundir
Learners often apply plural adjectives to everything.
Learners think broken plurals are always human.
Using 'هؤلاء' (for humans) instead of 'هذه' (for non-humans).
Errores comunes
الكتب كبيرون
الكتب كبيرة
السيارات سريعون
السيارات سريعة
المدن جميلون
المدن جميلة
الأقلام مكسورون
الأقلام مكسورة
هل الأشجار عالون؟
هل الأشجار عالية؟
البيوت ليست كبيرون
البيوت ليست كبيرة
هذه الكتب جيدون
هذه الكتب جيدة
الشركات ناجحون
الشركات ناجحة
القرارات صحيحون
القرارات صحيحة
المشاكل معقدون
المشاكل معقدة
الآراء منطقيون
الآراء منطقية
التحليلات متشائمون
التحليلات متشائمة
الخطوات حاسمون
الخطوات حاسمة
Patrones de oraciones
ال___ ___.
هل ال___ ___؟
ال___ ليست ___.
هذه ال___ ___ جداً.
Real World Usage
الصور جميلة جداً!
الرسائل واضحة.
المهام المطلوبة صعبة.
الوجبات لذيذة.
الفنادق غالية.
النتائج دقيقة.
Piensa en "Ella"
La Trampa de los Animales
Plurales Rotos
taa marbuta (-a) al adjetivo singular para todos los objetos. Por ejemplo: «أقلام جميلة» (Bolígrafos bonitos).Smart Tips
Always use the 'ta marbuta' (ة) ending.
Use 'هذه' for all non-human plurals.
Treat them as non-human objects.
Look for the human/non-human distinction.
Pronunciación
Ta Marbuta
The 'ة' is pronounced as 'ah' or 'at' if followed by another word.
Declarative
الكتب كبيرة ↘
Falling intonation for statements.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of non-human objects as a 'Feminine Singular Club'. Even if there are many, they act as one lady.
Asociación visual
Imagine a group of books wearing a single, large, feminine hat. They are many, but they share one identity.
Rhyme
For things that don't speak, use the 'ta' at the peak.
Story
Ahmed had many pens. He tried to call them 'smart' using the plural form, but the pens felt shy. They told him, 'We are just objects, please treat us as one feminine singular unit!' Now Ahmed always says 'الأقلام جميلة'.
Word Web
Desafío
Look around your room, pick 3 plural objects, and write a sentence for each using a feminine singular adjective.
Notas culturales
In spoken dialects, this rule is strictly followed, though sometimes the 'ta marbuta' is dropped in pronunciation.
Similar to MSA, non-human plurals take feminine singular adjectives.
Formal usage is very common in media and literature.
This rule stems from the classification of inanimate objects as collective entities in Proto-Semitic.
Inicios de conversación
كيف هي مدينتك؟
هل هذه الكتب مفيدة؟
ما رأيك في هذه السيارات؟
هل الأفكار المقترحة عملية؟
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
السيارات ___ (Los coches son rápidos)
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
Al-tullāb jadīda (Los estudiantes son nuevos [fem. sg]).
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesالكتب ___.
السيارات ___ (fast).
Find and fix the mistake:
المدن جميلون.
الكتب جديدة.
Match: (1) الكتب, (2) الطلاب
___ الكتب جديدة.
الأفكار ___ (clear).
Find and fix the mistake:
القرارات صحيحون.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأقلام ___ (Bolígrafos pequeños)
¿Qué oración dice correctamente 'Los ingenieros ocupados'?
casas / grandes / Estas / son
Empareja el sustantivo con la forma correcta del adjetivo.
Al-mudarrisāt māhirūn (Las maestras son hábiles [masc pl]).
Ciudades hermosas
___ كتب (Estos son libros)
Hablando de 'Los americanos' (Al-amrīkīyūn).
Empareja la frase.
Al-qitat nār'imūn (Los gatos son suaves [masc pl]).
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It is a grammatical convention in Arabic to treat inanimate plurals as a collective feminine singular unit.
Yes, it applies to both sound and broken plurals of non-human nouns.
It still takes the feminine singular adjective, so the form remains the same.
No, the rule is consistent across most dialects.
Only if you are personifying them, which is rare and usually incorrect.
If it refers to people, it's human. If it's an object, place, or abstract concept, it's non-human.
Demonstratives also follow this rule; use 'هذه' for non-human plurals.
Very few, mostly in archaic or highly poetic language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective agreement with noun gender/number.
Spanish uses plural adjectives; Arabic uses singular.
Adjective agreement with noun gender/number.
French uses plural adjectives; Arabic uses singular.
Adjective agreement with noun gender/number.
German uses plural adjectives; Arabic uses singular.
No plural agreement.
Japanese has no agreement; Arabic has specific agreement.
No plural agreement.
Chinese has no agreement; Arabic has specific agreement.
Feminine singular agreement.
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Plurales en Árabe: Los Sufijos "-oon" y "-een" (Masculino Sano)
Resumen ¿Has notado cómo el inglés simplemente añade una 's' a casi todo? El árabe es un poco más exigente, pero por una...
El Verbo Perezoso: Concordancia Sujeto-Verbo
### Overview Dominar la concordancia entre el sujeto y el verbo en árabe es un paso crucial para cualquier estudiante d...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Acuerdo del Plural en Árabe: La regla de 'Ella' para objetos
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando empezamos a estud...
Intensidad en árabe: 'Muy' y 'Un poco' (jiddan, qalilan)
### Overview Expresar intensidad y grado es fundamental para comunicarse con naturalidad. En árabe, al igual que en esp...
El que realiza la acción: Participios activos árabes (Ism al-Fa'il)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los conceptos más fascinantes y útiles del á...
Adjetivos del Masdar en Árabe: Describiendo Acciones
Overview Estás escribiendo un tweet en árabe sobre el "rápido desarrollo" de una empresa. Traduces palabra por palabra....
