تطابق جمع: انسانها در مقابل اشیاء
Grammar Rule in 30 Seconds
When describing non-human plurals in Arabic, use the feminine singular form for adjectives.
- Human plurals take plural adjectives: 'Students are smart' -> 'الطلاب أذكياء'.
- Non-human plurals take feminine singular adjectives: 'Books are new' -> 'الكتب جديدة'.
- Always check if the noun refers to people or things first.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
- 1عاقل (
'Āqil): انسانها، مشاغل، اعضای خانواده. اینها «موجودات متفکر» هستند. - 2غیرعاقل (
Ghayr 'Āqil): اشیاء، حیوانات، گیاهان، مفاهیم. اینها «غیرمتفکر» هستند.
- اگر اسم جمع عاقل (افراد) باشد، صفت با آن مطابقت میکند (آن هم جمع میشود).
- اگر اسم جمع غیرعاقل (اشیاء) باشد، صفت مفرد مونث میشود.
جنسیت و تطابق
al-awlād(پسرها) +iwāl(بلند، جمع) =al-awlād tiwāl(پسرهای بلند).al-banāt(دخترها) +dhakiyyāt(باهوش، جمع) =al-banāt dhakiyyāt(دخترهای باهوش).
al-kutub(کتابها) +jadīda(جدید، م.مونث) =al-kutub jadīda(کتابهای جدید).al-sayyārāt(ماشینها) +sarī'a(سریع، م.مونث) =al-sayyārāt sarī'a(ماشینهای سریع).
جدول صرف
| Noun Type | Arabic Example | Transliteration | ترجمه | Adjective Form |
|---|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Masc. Sing. | الطالب جيد | at-tālib jayyid |
دانشآموز خوب است | Masc. Singular |
| Fem. Sing. | الطالبة جيدة | at-tāliba jayyida |
دانشآموز (زن) خوب است | Fem. Singular |
| Rational Pl. (M) | الطلاب جيدون | at-tullāb jayyidūn |
دانشآموزان خوب هستند | Masc. Plural |
| Rational Pl. (F) | الطالبات جيدات | at-tālibāt jayyidāt |
دانشآموزان (زن) خوب هستند | Fem. Plural |
| Non-Rational Pl. | الكتب جيدة | al-kutub jayyida |
کتابها خوب هستند | Fem. Singular |
ترکیبات رایج
akhbār ājila(خبر فوری) - *Lit: اخبار فوری(او)*mashākil kathīra(مشکلات زیاد) - *Lit: مشکلات زیاد(او)*as'ār ghāliya(قیمتهای گران) - *Lit: قیمتها گران(او)*amākin jamīla(جاهای زیبا) - *Lit: جاهای زیبا(او)*ashyā' gharība(چیزهای عجیب) - *Lit: چیزهای عجیب(او)*
الگوی ساخت
-ūn یا جمع مکسر).
-āt).
-a) را به صفت اضافه کنید.
aqwāl (گفتهها/نقلقولها).
ma'thūra (مشهور/سنتی).
aqwāl ma'thūra.
اشتباهات رایج
- تله «همه چیز جمع است»:
- *اشتباه:*
al-kilāb saghīrūn(سگها کوچکند [جمع]). - *تصحیح:*
al-kilāb saghīra(سگها کوچک-است-او). - *چرا:* سگها بامزهاند، اما از نظر دستوری، غیرعاقل هستند. ببخشید فیدو.
- گیجی «گروه مختلط»:
- *سناریو:* شما گروهی از معلمان مرد و زن دارید.
- *قانون:* در عربی، جمع مذکر بر همه چیز غلبه دارد. از صفت جمع مذکر استفاده کنید.
- *بگویید:*
al-mu'allimūn māhirūn(معلمان ماهر).
- وحشت «جمع مکسر»:
- به یاد داشته باشید حتی اگر اسم یک جمع «مکسر» عجیب داشته باشد (مثل
kutubبرای کتابها)، قانون صفت ساده میماند. اگر اسم شیء است، سعی نکنید یک جمع مکسر برای صفت پیدا کنید. فقط از شکل ساده مونث استفاده کنید!
سؤالات رایج
qitat dhakiyya (گربهها باهوش-او) است. دلخور نشوید.nās) چطور؟Nās به انسانها اشاره دارد، پس عاقل است! از صفتهای جمع مذکر استفاده کنید. nās tayyibūn (مردم خوب).tawaqqafat as-sayyārāt (ایستاد-او ماشینها). کاملاً با قانون صفت هماهنگ است.Adjective Agreement Table
| Noun Type | Noun Example | Adjective Form | Example Sentence |
|---|---|---|---|
|
Human Plural
|
الطلاب (Students)
|
Plural (أذكياء)
|
الطلاب أذكياء
|
|
Non-Human Plural
|
الكتب (Books)
|
Fem. Sing. (كبيرة)
|
الكتب كبيرة
|
|
Non-Human Plural
|
السيارات (Cars)
|
Fem. Sing. (سريعة)
|
السيارات سريعة
|
|
Non-Human Plural
|
الأقلام (Pens)
|
Fem. Sing. (مكسورة)
|
الأقلام مكسورة
|
|
Non-Human Plural
|
المدن (Cities)
|
Fem. Sing. (جميلة)
|
المدن جميلة
|
|
Non-Human Plural
|
الأيام (Days)
|
Fem. Sing. (طويلة)
|
الأيام طويلة
|
Meanings
This rule dictates that adjectives modifying non-human plural nouns must be in the feminine singular form, regardless of the noun's actual gender.
Non-human plural agreement
Adjectives following non-human plural nouns.
“البيوت كبيرة”
“الأقلام مكسورة”
Reference Table
| نوع اسم | قاعده تطابق | مثال (عربی) | مثال (انگلیسی) |
|---|---|---|---|
|
جمع مذکر انسان
|
مطابقت (جمع مذکر)
|
المدرسون مشغولون
|
The teachers are busy
|
|
جمع مونث انسان
|
مطابقت (جمع مونث)
|
المدرسات مشغولات
|
The teachers (f) are busy
|
|
جمع اشیاء
|
مفرد مونث (اون (خانم))
|
السيارات سريعة
|
The cars are fast
|
|
جمع حیوانات
|
مفرد مونث (اون (خانم))
|
القطط صغيرة
|
The cats are small
|
|
جمع مفاهیم
|
مفرد مونث (اون (خانم))
|
أفكار جديدة
|
New ideas
|
|
جمع کشور/شهر
|
مفرد مونث (اون (خانم))
|
مدن كبيرة
|
Big cities
|
طیف رسمیت
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
الكتب جديدة. (General statement)
Plural Agreement Logic
Human
- الطلاب Students
- المعلمون Teachers
Non-Human
- الكتب Books
- السيارات Cars
Human vs Non-Human Adjectives
مثالها بر اساس سطح
الكتب كبيرة
The books are big.
الأقلام حمراء
The pens are red.
البيوت جميلة
The houses are beautiful.
السيارات جديدة
The cars are new.
المدن ليست كبيرة
The cities are not big.
هل الأشجار عالية؟
Are the trees tall?
الأيام طويلة
The days are long.
المكاتب نظيفة
The offices are clean.
هذه الأفكار واضحة
These ideas are clear.
تلك الجبال بعيدة
Those mountains are far.
الأسئلة صعبة جداً
The questions are very difficult.
الأحداث كانت مثيرة
The events were exciting.
الشركات العالمية ناجحة
Global companies are successful.
القرارات المتخذة صحيحة
The taken decisions are correct.
المشاكل التقنية معقدة
The technical problems are complex.
النتائج كانت غير متوقعة
The results were unexpected.
تلك النظريات العلمية دقيقة
Those scientific theories are precise.
المسؤوليات الملقاة على عاتقنا كبيرة
The responsibilities placed on us are great.
الظروف المحيطة كانت قاسية
The surrounding circumstances were harsh.
المبادرات المقترحة فعالة
The proposed initiatives are effective.
الآراء المطروحة تبدو منطقية
The presented opinions seem logical.
التحليلات الاقتصادية تبدو متشائمة
The economic analyses seem pessimistic.
الخطوات المتخذة كانت حاسمة
The steps taken were decisive.
الاستنتاجات المستخلصة دقيقة
The drawn conclusions are accurate.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often apply plural adjectives to everything.
Learners think broken plurals are always human.
Using 'هؤلاء' (for humans) instead of 'هذه' (for non-humans).
اشتباهات رایج
الكتب كبيرون
الكتب كبيرة
السيارات سريعون
السيارات سريعة
المدن جميلون
المدن جميلة
الأقلام مكسورون
الأقلام مكسورة
هل الأشجار عالون؟
هل الأشجار عالية؟
البيوت ليست كبيرون
البيوت ليست كبيرة
هذه الكتب جيدون
هذه الكتب جيدة
الشركات ناجحون
الشركات ناجحة
القرارات صحيحون
القرارات صحيحة
المشاكل معقدون
المشاكل معقدة
الآراء منطقيون
الآراء منطقية
التحليلات متشائمون
التحليلات متشائمة
الخطوات حاسمون
الخطوات حاسمة
الگوهای جملهسازی
ال___ ___.
هل ال___ ___؟
ال___ ليست ___.
هذه ال___ ___ جداً.
Real World Usage
الصور جميلة جداً!
الرسائل واضحة.
المهام المطلوبة صعبة.
الوجبات لذيذة.
الفنادق غالية.
النتائج دقيقة.
فکر کن "اون (خانم)"
مراقب حیوانها باش
جمعهای شکسته
Smart Tips
Always use the 'ta marbuta' (ة) ending.
Use 'هذه' for all non-human plurals.
Treat them as non-human objects.
Look for the human/non-human distinction.
تلفظ
Ta Marbuta
The 'ة' is pronounced as 'ah' or 'at' if followed by another word.
Declarative
الكتب كبيرة ↘
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of non-human objects as a 'Feminine Singular Club'. Even if there are many, they act as one lady.
تداعی تصویری
Imagine a group of books wearing a single, large, feminine hat. They are many, but they share one identity.
Rhyme
For things that don't speak, use the 'ta' at the peak.
Story
Ahmed had many pens. He tried to call them 'smart' using the plural form, but the pens felt shy. They told him, 'We are just objects, please treat us as one feminine singular unit!' Now Ahmed always says 'الأقلام جميلة'.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room, pick 3 plural objects, and write a sentence for each using a feminine singular adjective.
نکات فرهنگی
In spoken dialects, this rule is strictly followed, though sometimes the 'ta marbuta' is dropped in pronunciation.
Similar to MSA, non-human plurals take feminine singular adjectives.
Formal usage is very common in media and literature.
This rule stems from the classification of inanimate objects as collective entities in Proto-Semitic.
شروعکنندههای مکالمه
كيف هي مدينتك؟
هل هذه الكتب مفيدة؟
ما رأيك في هذه السيارات؟
هل الأفكار المقترحة عملية؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
السيارات ___ (ماشینها سریع هستن)
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
Al-tullāb jadīda (دانشجوها جدید هستن [مفرد مونث]).
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالكتب ___.
السيارات ___ (fast).
Find and fix the mistake:
المدن جميلون.
الكتب جديدة.
Match: (1) الكتب, (2) الطلاب
___ الكتب جديدة.
الأفكار ___ (clear).
Find and fix the mistake:
القرارات صحيحون.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأقلام ___ (قلمهای کوچک)
کدوم جمله "مهندسهای مشغول" رو درست میگه؟
houses / big / These / are
اسم رو با شکل صحیح صفتش جفت کن.
Al-mudarrisāt māhirūn (معلمهای خانم ماهر هستن [جمع مذکر]).
Beautiful cities
___ كتب (اینها کتاب هستن)
Talking about 'The Americans' (آمریکاییها).
عبارت رو جفت کن.
Al-qitat nār'imūn (گربهها نرم هستن [جمع مذکر]).
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a grammatical convention in Arabic to treat inanimate plurals as a collective feminine singular unit.
Yes, it applies to both sound and broken plurals of non-human nouns.
It still takes the feminine singular adjective, so the form remains the same.
No, the rule is consistent across most dialects.
Only if you are personifying them, which is rare and usually incorrect.
If it refers to people, it's human. If it's an object, place, or abstract concept, it's non-human.
Demonstratives also follow this rule; use 'هذه' for non-human plurals.
Very few, mostly in archaic or highly poetic language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective agreement with noun gender/number.
Spanish uses plural adjectives; Arabic uses singular.
Adjective agreement with noun gender/number.
French uses plural adjectives; Arabic uses singular.
Adjective agreement with noun gender/number.
German uses plural adjectives; Arabic uses singular.
No plural agreement.
Japanese has no agreement; Arabic has specific agreement.
No plural agreement.
Chinese has no agreement; Arabic has specific agreement.
Feminine singular agreement.
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
جمعهای عربی: پسوندهای "-oon" و "-een" (جمع مذکر سالم)
بررسی اجمالی تا حالا دقت کردی که توی انگلیسی تقریباً به همه چی یه 's' اضافه میکنن؟ عربی یکم سختگیرتره، اما دلیل خوبی د...
فعل تنبل: قواعد مطابقت فعل و فاعل
### Overview در یادگیری زبان عربی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر «توافق فعل و فاعل» (Subject-Verb Agreement) یکی از کلیدی...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
تطابق جمع در عربی: قانون «او» (مونث) برای اشیاء
### Overview در زبان عربی، توافق بین اسم و صفت یا اسم و فعل، قوانین بسیار دقیقی دارد که با آنچه ما در زبان فارسی میشناس...
شدت در عربی: استفاده از «خیلی» و «کمی» (jiddan, qalilan)
### Overview برای درک بهتر زبان عربی، یادگیری نحوه بیان شدت و درجه صفات بسیار حیاتی است. در زبان فارسی، ما برای نشان دا...
اسم فاعل: کننده کار در زبان عربی (Ism al-Fa'il)
### Overview در زبان عربی، مفهومی به نام `اِسْم الْفَاعِل` (اسم فاعل) وجود دارد که نقشی حیاتی در ساختار جملات ایفا میک...
صفت مصدر در عربی: قانون قرارگیری صفت در انتهای اضافه
Overview شما در حال نوشتن یک توییت عربی هستید تا از "توسعه سریع" یک شرکت تعریف کنید. آن را کلمه به کلمه ترجمه میکنید و...
