حالت مجهول: تأکید بر عمل (Voz Pasiva)
ser یا se خیلی راحت میشه این کارو کرد.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using the formula: Subject + ser + past participle + por + agent.
- Use 'ser' + past participle to describe an action: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Las casas fueron construidas.'
- The agent (doer) is introduced by 'por': 'La ley fue aprobada por el congreso.'
مرور کلی
voz pasiva ابزاری بسیار کلیدی برای تغییر تمرکز جمله است. در جملات معلوم، تمرکز ما بر روی «فاعل» (کسی که کار را انجام میدهد) است، اما در ساختار مجهول، ما این تمرکز را به «مفعول» (کسی یا چیزی که کار روی آن انجام شده) منتقل میکنیم. برای مثال، در جمله معلوم El presidente firmó la ley (رئیسجمهور قانون را امضا کرد)، فاعل (رئیسجمهور) مهمترین بخش است.La ley fue firmada por el presidente (قانون توسط رئیسجمهور امضا شد)، تمرکز اصلی روی «قانون» است.ser (بودن) و «اسم مفعول» (past participle) ساخته میشود. در فارسی ما برای ساخت مجهول، از فعل کمکی «شدن» استفاده میکنیم. مثلاً در جمله «کتاب خوانده شد»، «خوانده» اسم مفعول و «شد» فعل کمکی است.ser صرف میشود و سپس اسم مفعول میآید.Las leyes (قوانین - مؤنث جمع) باشد، اسم مفعول باید به شکل firmadas (مؤنث جمع) بیاید.- جمله معلوم:
Juan compra el libro(خوان کتاب را میخرد) - جمله مجهول:
El libro es comprado por Juan(کتاب توسط خوان خریده میشود)
- 1زمانی که فاعل (انجامدهنده کار) مشخص نیست یا اهمیت چندانی ندارد: مثلاً وقتی میگوییم
La casa fue construida en 1990(خانه در سال ۱۹۹۰ ساخته شد)، مهم نیست چه کسی آن را ساخته، بلکه مهم خودِ خانه است.
- 1برای تأکید بر نتیجه یا خودِ عمل: در گزارشهای رسمی، تمرکز بر روی «اتفاق» است نه «انجامدهنده». مانند
Las decisiones fueron tomadas(تصمیمات گرفته شدند).
- 1در متون خبری و رسمی: برای حفظ لحن بیطرف و عینی، استفاده از
voz pasivaبسیار متداول است.
- 1عدم تطابق اسم مفعول: فارسیزبانان به دلیل اینکه در فارسی اسم مفعول تغییر نمیکند، اغلب فراموش میکنند که در اسپانیایی باید
ado/idoرا با جنسیت و تعداد فاعل هماهنگ کنند. مثلاً میگویندLas cartas es escritoدر حالی که باید بگویندLas cartas son escritas.
- 1استفاده اشتباه از فعل کمکی: گاهی زبانآموزان فارسیزبان به اشتباه از فعل
estarبه جایserاستفاده میکنند. در حالی که برای ساخت مجهول (عملی که انجام میشود)، همیشه باید ازserاستفاده کرد.
- 1حذف حرف اضافه
por: در فارسی وقتی میگوییم «توسطِ»، این یک کلمه مستقل است. در اسپانیایی باید حتماً ازporاستفاده کنید تا مشخص شود چه کسی کار را انجام داده است.
- 1آیا همیشه باید از
porاستفاده کنیم؟ خیر، اگر فاعل اهمیت ندارد یا مشخص نیست، میتوانیدporو فاعل را به طور کامل حذف کنید.
- 1آیا اسم مفعول همیشه به
adoختم میشود؟ خیر، برای افعالarبهadoو برای افعالer/irبهidoختم میشود، اما افعال بیقاعده زیادی هم وجود دارند (مثلescritoبرایescribir).
- 1آیا این ساختار در محاوره هم استفاده میشود؟ در اسپانیاییِ محاورهای، بیشتر از ساختار
se(مجهول ضمیر) استفاده میشود، اماvoz pasivaباserدر نوشتار و محیطهای رسمی بسیار پرکاربرد است.
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
es/son
|
hecho/a/os/as
|
Es hecho
|
|
Preterite
|
fue/fueron
|
hecho/a/os/as
|
Fue hecho
|
|
Imperfect
|
era/eran
|
hecho/a/os/as
|
Era hecho
|
|
Future
|
será/serán
|
hecho/a/os/as
|
Será hecho
|
|
Perfect
|
ha sido/han sido
|
hecho/a/os/as
|
Ha sido hecho
|
|
Conditional
|
sería/serían
|
hecho/a/os/as
|
Sería hecho
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the person or thing performing it.
Standard Passive
Focusing on the object of a transitive verb.
“El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.”
“Las reglas fueron explicadas por el profesor.”
Passive with 'se'
A common alternative for general statements.
“Se venden casas aquí.”
“Se habla español en esta oficina.”
Reference Table
| نوع فاعل | شکل Ser | مثال اسم مفعول | معنی |
|---|---|---|---|
|
El libro (ms)
|
es
|
leído
|
کتاب خوانده میشود
|
|
La carta (fs)
|
es
|
enviada
|
نامه فرستاده میشود
|
|
Los vídeos (mp)
|
son
|
vistos
|
ویدئوها دیده میشوند
|
|
Las apps (fp)
|
son
|
descargadas
|
اپلیکیشنها دانلود میشوند
|
|
Se (General)
|
vende
|
casa
|
خانه فروشی
|
|
Se (General)
|
venden
|
casas
|
خانهها فروشی
|
طیف رسمیت
El informe fue finalizado por el equipo. (Workplace)
El equipo finalizó el informe. (Workplace)
Ya terminamos el informe. (Workplace)
Ya está listo el informe. (Workplace)
انواع مجهول در اسپانیایی
رسمی (Ser)
- fue escrito نوشته شد
- son hechos ساخته میشوند
غیررسمی (Se)
- se vende فروشی است
- se habla صحبت میشود
فاعلدار در برابر مجهول
از کدوم مجهول استفاده کنم؟
گزارش خبری رسمی یا کتاب تاریخی هست؟
تابلو، منو یا پیام غیررسمیه؟
اسم مفعولهای نامنظم رایج
نامنظمها
- • Hecho (انجام شده)
- • Escrito (نوشته شده)
- • Dicho (گفته شده)
- • Visto (دیده شده)
- • Abierto (باز شده)
مثالها بر اساس سطح
El libro fue escrito.
The book was written.
La carta fue enviada.
The letter was sent.
El coche fue reparado.
The car was repaired.
La comida fue preparada.
The food was prepared.
El edificio fue diseñado por un arquitecto.
The building was designed by an architect.
Las fotos fueron tomadas por ella.
The photos were taken by her.
El problema fue resuelto por el equipo.
The problem was solved by the team.
La puerta fue abierta por el guardia.
The door was opened by the guard.
La ley fue aprobada por el parlamento ayer.
The law was approved by parliament yesterday.
Muchos errores fueron cometidos durante el proceso.
Many mistakes were made during the process.
El informe será presentado por el director.
The report will be presented by the director.
La casa ha sido vendida por sus dueños.
The house has been sold by its owners.
La decisión fue tomada tras un largo debate.
The decision was taken after a long debate.
Los resultados fueron analizados por expertos.
The results were analyzed by experts.
El monumento fue construido en el siglo XVIII.
The monument was built in the 18th century.
La propuesta fue rechazada por la mayoría.
The proposal was rejected by the majority.
El acuerdo fue ratificado por ambas partes en la cumbre.
The agreement was ratified by both parties at the summit.
La obra fue aclamada por la crítica internacional.
The work was acclaimed by international critics.
Las medidas fueron implementadas sin previo aviso.
The measures were implemented without prior notice.
El manuscrito fue hallado por un historiador local.
The manuscript was found by a local historian.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
La ciudad fue sitiada por las tropas enemigas durante meses.
The city was besieged by enemy troops for months.
El descubrimiento fue atribuido a una investigación previa.
The discovery was attributed to previous research.
La teoría fue refutada por nuevos datos empíricos.
The theory was refuted by new empirical data.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express passive ideas.
Both are 'to be'.
Learners overuse passive.
اشتباهات رایج
El libro está escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito.
La carta fue escrita.
El libro fue escrito de Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
Las casas fueron construidos.
Las casas fueron construidas.
El coche es reparado por Juan ayer.
El coche fue reparado por Juan ayer.
La ley es aprobada por el congreso en 1990.
La ley fue aprobada por el congreso en 1990.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el comité, quien la discutió.
La decisión fue tomada por el comité, que la discutió.
El edificio ha sido construido por los trabajadores.
El edificio fue construido por los trabajadores.
El informe fue siendo escrito por el equipo.
El informe fue escrito por el equipo.
La casa fue vendida por ellos.
La casa se vendió.
Fue dicho por muchos que...
Se dijo que...
La puerta fue abierta por el viento.
La puerta se abrió con el viento.
الگوهای جملهسازی
El/La ___ fue ___ por ___.
___ fueron ___ por ___.
La decisión será ___ por ___.
El proyecto ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El sospechoso fue detenido por la policía.
El contrato fue firmado por ambas partes.
Los datos fueron analizados mediante software.
La ciudad fue fundada en 1535.
La reunión fue cancelada por el director.
La foto fue tomada por mi hermano.
تطابق خیلی مهمه
las mesas (میزها) باشه، پس باید compradas باشه، نه comprado. همیشه باید موافق باشن. Las mesas son compradas.
زیاد ازش استفاده نکن!
El libro fue leído.
میانبر "Se"
ser و تطابقهاش بشی، از se استفاده کن. توی مکالمههای روزمره خیلی طبیعیتره. Se vende.Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the 'se' passive instead of 'ser' passive.
Ensure the participle ends in -os or -as.
Use 'estar' instead of 'ser'.
تلفظ
Stress
Ensure the stress on 'ser' is clear.
Declarative
El libro fue escrito por Juan. ↘
Finality and objectivity.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ser is the star, the participle is the action, and 'por' is the door to the doer.
تداعی تصویری
Imagine a painting being painted. The painting (subject) is sitting still while the brush (ser) and the paint (participle) do the work, and the artist (por + agent) is standing behind the curtain.
Rhyme
Si la acción quieres destacar, el verbo ser debes usar.
Story
The castle was built by the king. The king is the agent, the castle is the subject. The castle didn't build itself, so we use 'fue construido'.
شبکه واژگان
چالش
Find a news headline in Spanish and rewrite it from active to passive voice.
نکات فرهنگی
The 'ser' passive is common in formal writing but rare in speech.
Highly formal; often replaced by 'se' constructions.
Similar to Spain, restricted to formal/academic contexts.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
شروعکنندههای مکالمه
¿Cómo fue organizada la fiesta?
¿Por quién fue escrito este libro?
¿Cuándo fue construido este edificio?
¿Fue aceptada tu propuesta?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
La carta ___ (enviar) ayer.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Las fotos son sacado por él.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEl libro ___ escrito por García Márquez.
Find and fix the mistake:
La carta fueron enviada por Juan.
Los documentos ___ por el abogado.
Juan pintó la casa.
Active: El chef preparó la cena.
El edificio fue diseñado ___ un arquitecto.
Las leyes ___ aprobadas por el congreso.
Find and fix the mistake:
La decisión está tomada por el comité.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (aceptar) tarjetas de crédito.
El libro fue escrito para Miguel de Cervantes.
Arrange: por / La / fue / policía / detenida / ella
The apples are eaten by the children.
Choose the correct option:
Match them:
En este restaurante ___ (comer) muy bien.
Spanish is spoken here.
La tarea fue hacida por el estudiante.
Which sentence uses the formal passive voice?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Use 'ser' if you need to name the agent (e.g., 'por Juan'). Use 'se' if the agent is unknown or irrelevant.
Yes, but it's rare. 'El libro es escrito por Juan' implies a general fact or habit.
Yes, it must match the subject in gender and number.
No, it's mostly for formal writing. Use active voice or 'se' for speech.
'Estar' describes a state (the result). 'Ser' describes the action itself.
'Por' is used to introduce the agent in passive constructions.
Not bad, but often considered 'translationese' if overused.
Place 'no' before the auxiliary: 'El libro no fue escrito por Juan.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Frequency of use.
être + participe passé
French uses it more naturally.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
-(r)eru suffix
Morphological vs periphrastic.
Internal vowel change
Internal change vs auxiliary verb.
bei (被) construction
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل اسپانیایی 'Ser': شما که هستید (هویت)
### Overview در زبان اسپانیایی، ما با مفهومی روبرو هستیم که برای ما فارسیزبانان در ابتدا کمی عجیب به نظر میرسد. در فار...
اسم مفعول باقاعده در اسپانیایی (-ado, -ido)
Overview آیا تا به حال متوجه شدهاید که در حین تماشای زیرنویسهای Netflix یا چک کردن نوتیفیکیشنهای Instagram خود، چند ک...
Continue With
صحبت در مورد اینکه چه کسی آن را انجام داده است: قانون 'توسط' (por)
### Overview در زبان اسپانیایی، همانند زبان فارسی، جملات معمولاً بر روی فاعل یا انجامدهنده کار تمرکز دارند. برای مثال د...
استفاده از se مجهول (Se vende)
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، استفاده از ساخت...
Ser در مقابل Estar: دو راه برای گفتن 'بودن'
### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، یکی از مهمترین و در عین حال چالشبرانگیزترین...
صحبت درباره گروهها: آنها و شماها (Ellos, Ellas, Ustedes)
Overview تا حالا شده در یک چت گروهی احساس غریبگی کنید؟ نگران نباشید، اسپانیایی برای این موقعیت هم راه حلی دارد. وقتی می...
مجهول در اسپانیایی: الگوی «انجام شد» (Ser + Participle)
### Overview در زبان اسپانیایی، ساختار مجهول (Passive Voice) با استفاده از فعل `ser` (بودن) و اسم مفعول (Participle) سا...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
استفاده از se مجهول (Se vende)
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، استفاده از ساخت...
ترتیب کلمات اسپانیایی: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview در زبان اسپانیایی، ساختار پایه و بنیادین جملات بسیار شبیه به زبان انگلیسی است که به آن ساختار «فاعل-فعل-مف...
تغییر ترتیب کلمات برای تأکید: 'El libro lo leí'
### Overview در یادگیری زبان اسپانیایی در سطح C1، یکی از ابزارهای بسیار مهم برای رسیدن به تسلطِ مشابه یک فرد بومی، درک...
جملات شرطی نوع سوم اسپانیایی: پشیمانی و احتمالات گذشته (Si hubiera...)
### Overview تصور کنید به عکسهای قدیمی نگاه میکنید و با خود میگویید: «اگر آن روز آن لباس را نپوشیده بودم، شاید الان...
ترتیب کلمات در اسپانیایی: تأکید با جابهجایی (A María, le di...)
### Overview در زبان اسپانیایی، برخلاف انگلیسی که ساختار دستوری آن تا حد زیادی بر پایه ترتیب ثابت فاعل-فعل-مفعول (SVO)...
