صحبت در مورد اینکه چه کسی آن را انجام داده است: قانون 'توسط' (por)
por استفاده میکنی تا «فاعل عمل» رو نشون بدی. این ساختار رو برای توضیح «توسط کی» به کار میبری.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
مرور کلی
El chef preparó la cena (سرآشپز شام را آماده کرد)، تمرکز ما روی سرآشپز است. این ساختار را «وجه معلوم» (Active Voice) مینامیم.por استفاده میکنیم که معادل دقیق «توسط» یا «به وسیله» در فارسی است.por برای زبانآموزان فارسیزبان بسیار مهم است، زیرا به شما اجازه میدهد جملات پیچیدهتر و رسمیتری بسازید. این ساختار در اخبار، متون تاریخی و گزارشهای رسمی کاربرد فراوان دارد. برای یک زبانآموز سطح A1، تسلط بر این مفهوم به معنای عبور از جملات ساده و ورود به دنیای توصیفات دقیقتر است.- ساختار معلوم:
Gabriel García Márquez(فاعل) +escribió(فعل) +Cien años de soledad(مفعول). - ساختار مجهول:
Cien años de soledad(فاعل جدید) +fue escrito(فعل مجهول) +por+Gabriel García Márquez(انجامدهنده).
por را ایفا میکند. نکته کلیدی در اسپانیایی استفاده از فعل ser (بودن) به عنوان فعل کمکی است.ser را دقیقاً با فاعل جدید (آن چیزی که کار روی آن انجام شده) مطابقت دهیم. اگر فاعل جمع باشد، ser باید جمع شود (fueron) و اگر مفرد باشد، باید مفرد باشد (fue). این دقیقاً همان جایی است که زبانآموزان فارسیزبان باید دقت کنند، چون در فارسی فعل «شدن» برای همه فاعلها یکسان صرف میشود، اما در اسپانیایی اینطور نیست.La carta |ser | صرف شده بر اساس زمان و تعداد | fue |ado/ido | escrita |por | به معنای «توسط» | por |el autor |La carta fue escrita por el autor. (نامه توسط نویسنده نوشته شد.)por در ساختار مجهول در موارد زیر رایج است:- 1متون رسمی و خبری: برای گزارش رویدادها بدون تاکید بر شخص خاص. مثلاً:
El edificio fue construido por el gobierno(ساختمان توسط دولت ساخته شد). - 2زمانی که مفعول اهمیت بیشتری از فاعل دارد: اگر در حال صحبت درباره یک نقاشی هستید، نقاشی مهمتر از نقاش است.
La obra fue pintada por Picasso. - 3برای اعتبار دادن به یک شخص: وقتی میخواهید مشخص کنید چه کسی مسئول یک کشف علمی یا هنری است.
La teoría fue propuesta por Einstein.
- 1اشتباه گرفتن
porباpara: فارسیزبانان گاهیpara(به معنی «برای») را باpor(به معنی «توسط») اشتباه میگیرند.El regalo fue comprado por mi padreیعنی پدرم آن را خرید، اماpara mi padreیعنی هدیه برای پدرم خریداری شده است. - 2عدم تطابق جنسیت و تعداد: در فارسی صفت یا فعل مجهول جنسیت ندارد. اما در اسپانیایی اگر فاعل مونث باشد، باید پایان فعل را تغییر دهید. مثلاً برای
La casaباید بگوییدfue construida(باaدر انتها). - 3حذف فعل
ser: برخی زبانآموزان فکر میکنند چون در فارسی میگوییم «نامه نوشته شد»، در اسپانیایی هم میتوانند بگویندLa carta escrita por...که غلط است. حتماً بهfueنیاز دارید.
ser + por) | مجهول با se (Passive se) |por | بله، الزامی است | خیر، اصلاً استفاده نمیشود |- 1آیا همیشه باید
porرا بیاوریم؟ خیر، اگر انجامدهنده کار مشخص نباشد یا اهمیت نداشته باشد، میتوانید آن را حذف کنید. - 2آیا این ساختار در زمان حال هم استفاده میشود؟ بله، از
esیاsonاستفاده کنید. - 3آیا برای همه فعلها میتوان این ساختار را ساخت؟ خیر، معمولاً فقط برای فعلهایی که مفعول میپذیرند (متعدی) استفاده میشود.
- 4چرا در فارسی مجهول سادهتر است؟ چون در فارسی ما فقط با «شدن» کار داریم، اما در اسپانیایی باید با جنسیت و تعداد فاعل نیز هماهنگ شویم.
Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| فاعل (شیء) | فعل (Ser + اسم مفعول) | نشانه عامل | کننده کار (عامل) |
|---|---|---|---|
|
{el|m} libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
{la|f} canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
{los|m} platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
{las|f} fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
{el|m} video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
{la|f} casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
طیف رسمیت
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
اجزای نشانه عامل مجهول
فاعل عمل
- el artista هنرمند
- mí من
عمل
- fue hecho ساخته شد
- fue escrito نوشته شد
مقایسه معلوم و مجهول با Por
تصمیمگیری بین Por و Para
آیا این شخص کننده کار است؟
آیا این شخص گیرنده است؟
اسمهای مفعول رایج مجهول
آثار خلاقانه
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
فعالیتهای روزمره
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
مثالها بر اساس سطح
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
اشتباهات رایج
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
الگوهای جملهسازی
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
ترفند «تیتراژ فیلم»
Fue dirigido por.تله جنسیت
La casa fue pintada.
تعویض ضمیر
El libro fue escrito por mí.
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
تلفظ
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Por is the door to the doer.
تداعی تصویری
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
نکات فرهنگی
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
El post fue escrito ___ Lucía.
Find and fix the mistake:
La cena fue preparado por mi padre.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
Arrange these words:
The cake was made by Sara.
Choose the correct passive sentence:
Match the pairs:
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
Which one is passive voice?
Arrange these words:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
استفاده از se مجهول (Se vende)
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، استفاده از ساخت...
ترتیب کلمات اسپانیایی: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview در زبان اسپانیایی، ساختار پایه و بنیادین جملات بسیار شبیه به زبان انگلیسی است که به آن ساختار «فاعل-فعل-مف...
حالت مجهول: تأکید بر عمل (Voz Pasiva)
### Overview در زبان اسپانیایی، ساختار مجهول یا `voz pasiva` ابزاری بسیار کلیدی برای تغییر تمرکز جمله است. در جملات معل...
تغییر ترتیب کلمات برای تأکید: 'El libro lo leí'
### Overview در یادگیری زبان اسپانیایی در سطح C1، یکی از ابزارهای بسیار مهم برای رسیدن به تسلطِ مشابه یک فرد بومی، درک...
جملات شرطی نوع سوم اسپانیایی: پشیمانی و احتمالات گذشته (Si hubiera...)
### Overview تصور کنید به عکسهای قدیمی نگاه میکنید و با خود میگویید: «اگر آن روز آن لباس را نپوشیده بودم، شاید الان...
