Sagen, wer es getan hat: Die 'Von'-Regel (por)
por, um zu sagen, WER etwas gemacht hat, wenn das Ding, mit dem etwas passiert ist, am Satzanfang steht. Denk an por als den 'Macher-Marker'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
Overview
por.ser (sein) + das Partizip + por. Das ist für dich als Deutschsprachiger ein sehr logischer Schritt, da die Struktur fast identisch mit unserem Passiv ist. Der größte Unterschied liegt darin, dass wir im Deutschen „von“ oder „durch“ nutzen können, während im Spanischen por die einzige korrekte Wahl ist, um den Urheber einer Handlung zu benennen.ser, dem Partizip des Verbs und schließlich dem Akteur, eingeleitet durch por.- Deutsch: Der Brief (Subjekt) wird (Hilfsverb) von (Präposition) Maria (Akteur) geschrieben (Partizip).
- Spanisch:
La carta(Subjekt)fue(Hilfsverb)escrita(Partizip)por(Präposition)María(Akteur).
ser muss im Spanischen zwingend konjugiert werden, genau wie unser „werden“. Wenn du über die Vergangenheit sprichst, nutzt du fue (wurde).es (wird). Der Clou, den viele Deutschsprachige übersehen: Das Partizip im Spanischen verhält sich wie ein Adjektiv. Im Deutschen sagen wir „Der Brief wurde geschrieben“ und „Die Karte wurde geschrieben“.-a.-s dazu. Das ist eine Art der Übereinstimmung, die wir im Deutschen so nicht kennen, die aber sehr präzise ist.El libro | Los libros |ser) | fue | fueron |escrito | escritos |por | por el autor | por los autores |escritos schreiben, weil es sich auf die Bücher bezieht, nicht auf die Frau).- 1Offizielle Berichte: „Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.“ (
La decisión fue tomada por el jefe.) - 2Historische Fakten: „Die Stadt wurde von den Römern gegründet.“ (
La ciudad fue fundada por los romanos.) - 3Wenn der Täter erst am Ende genannt werden soll, um Spannung zu erzeugen oder den Fokus auf dem Objekt zu halten.
ser + por dein bester Freund. Es klingt gebildet und professionell.- 1Verwechslung von
porundpara: Im Deutschen sagen wir „von jemandem gemacht“. Manche Lernende denken, „für“ wärepara. Aberparabedeutet „für den Zweck“ oder „für wen etwas ist“. Wenn du sagstEl pastel fue hecho para mi madre, heißt das, der Kuchen wurde *für* sie gebacken (sie bekommt ihn). Wenn duporbenutzt, heißt es, sie hat ihn *gebacken*. Das ist ein riesiger Unterschied! - 2Partizip-Anpassung vergessen: Da wir im Deutschen das Partizip nie beugen („gekauft“ bleibt „gekauft“), vergessen wir im Spanischen oft das
-aoder-as. Dein Gehirn muss sich daran gewöhnen, das Partizip wie ein Adjektiv zu behandeln. - 3Fehlendes
ser: Manchmal lassen Deutschsprachige das Hilfsverb weg, weil sie denken, das Partizip allein reicht aus. AberLa carta escrita por Juanist kein ganzer Satz, sondern nur eine Beschreibung („Der von Juan geschriebene Brief“). Ohnefuefehlt das Prädikat!
se vende, se habla). Hier ist ein Vergleich, damit du nicht durcheinanderkommst:ser + Partizip + por | Passiv mit se |Fue hecho por mí | Se hace así |se ist viel häufiger im täglichen Sprachgebrauch. Wenn du also nur ausdrücken willst, dass etwas „gemacht wird“, ohne zu sagen, wer es tut, ist se die bessere Wahl. Wenn du aber explizit den Urheber nennen musst, ist por unverzichtbar.- 1Muss ich
porimmer benutzen? Nein, du kannst es weglassen, wenn der Täter nicht wichtig ist:La casa fue construida(Das Haus wurde gebaut). - 2Kann ich
porauch mit anderen Verben benutzen?Porhat viele Bedeutungen (durch, für, wegen), aber in dieser spezifischen Passiv-Struktur dient es ausschließlich dazu, den Akteur einzuleiten. - 3Ist das Passiv im Spanischen unhöflich? Überhaupt nicht, es ist nur distanzierter. In einer E-Mail an deinen Professor oder bei einer offiziellen Anfrage ist es absolut angemessen und zeigt, dass du die Sprache auf einem höheren Niveau beherrschst.
Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| Das Ding (Subjekt) | Verb (Ser + Partizip) | Der 'Macher'-Marker | Der Macher (Agent) |
|---|---|---|---|
|
{el|m} libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
{la|f} canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
{los|m} platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
{las|f} fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
{el|m} video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
{la|f} casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
Formalitätsspektrum
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
Bestandteile des Passiv-Agenten
Der Handelnde
- el artista the artist
- mí me
Die Handlung
- fue hecho was made
- fue escrito was written
Aktiv vs. Passiv mit Por
Entscheidung zwischen Por und Para
Ist diese Person der Ausführende der Handlung?
Ist diese Person der Empfänger/Begünstigte?
Häufige Passiv-Partizipien
Kreative Werke
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
Alltägliche Handlungen
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
Beispiele nach Niveau
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
Leicht verwechselbar
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
Häufige Fehler
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
Satzmuster
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
Der 'Abspann'-Trick
La película fue dirigida por Spielberg.
Die Geschlechterfalle
La casa fue pintada, auch wenn ein Mann sie gestrichen hat.
Pronomen-Tausch
por mí (von mir) und por ti (von dir). Nicht por yo!Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
Aussprache
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
Einprägen
Eselsbrücke
Por is the door to the doer.
Visuelle Assoziation
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
Kulturelle Hinweise
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
Gesprächseinstiege
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
El post fue escrito ___ Lucía.
Find and fix the mistake:
La cena fue preparado por mi padre.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
Arrange these words:
The cake was made by Sara.
Choose the correct passive sentence:
Match the pairs:
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
Which one is passive voice?
Arrange these words:
Score: /10
FAQ (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Das passive Se verwenden (Se vende)
### Overview Stell dir vor, du gehst durch die Straßen von Madrid oder Mexiko-Stadt. An jeder Ecke siehst du Schilder:...
Spanische Wortstellung: Subjekt-Verb-Objekt (SVO)
Hatten Sie jemals das Gefühl, dass Spanisch einfach nur Englisch mit zusätzlichen Schritten und besserem Essen ist? Bei...
Das Passiv: Die Handlung betonen (Voz Pasiva)
### Overview Stell dir vor, du bist in deinem Büro oder in der Uni. Manchmal ist es wichtiger zu sagen, was passiert is...
Hervorhebung durch Voranstellung: 'El libro lo leí'
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer Besprechung in deinem Büro oder unterhältst dich mit Freunden in einer Ba...
Spanischer Konditional Typ 3: Reue und vergangene Möglichkeiten (Si hubiera...)
### Overview Stell dir vor, du schaust dir ein altes Urlaubsfoto an und denkst dir: „Mensch, wenn ich damals nicht dies...
