Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun 10 Min. Lesezeit

ارتباط

ertebat

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps ارتباط in 30 Sekunden

Erklärung ارتباط in your Level:

At the A1 level, 'ارتباط' (Ertébāt) is introduced as a basic noun meaning 'connection' or 'contact.' Learners at this stage should focus on using it with simple verbs like 'dashtan' (to have). The most common use case is saying 'I have contact with someone' or 'The phone connection is good.' It is an essential word for basic survival Persian, especially when dealing with technology or trying to explain that you are staying in touch with family. At this level, don't worry about complex grammar; just remember that 'ertebat' is the thing you have when you talk to someone. You will often see it in the phrase 'dar ertebat' (in contact). For an A1 student, the goal is to recognize the word in a sentence and understand that it refers to some kind of link. You might hear a teacher say 'Ba man dar ertebat bashid' (Stay in contact with me). It’s a friendly, useful word that helps you navigate your first conversations about social circles and technology. Focus on the pronunciation: Er-te-bāt. The emphasis is on the last syllable. Try to use it in simple sentences like 'Internet ertebat nadarad' (The internet has no connection). This will be very practical in your daily life.

At the A2 level, you begin to use 'ارتباط' in more varied contexts, such as describing social media interactions or basic professional settings. You should start using the preposition 'ba' (with) consistently: 'Man ba dustam ertebat daram' (I am in contact with my friend). You will also encounter the word in the context of 'ertebat-e telephone-i' (telephone connection) or 'ertebat-e interneti' (internet connection). At this stage, you should also be able to understand the negative form: 'ertebat ghat shod' (the connection was cut/broken). This is very common when talking about Zoom calls or phone signals. You might also start to see the adjective form 'ertebati' in simple phrases like 'rah-haye ertebati' (communication ways/roads). The focus at A2 is moving from just knowing the word to using it to describe your daily activities and problems. You are learning that 'ertebat' is not just a noun but a part of a larger system of staying connected in a modern world. You should be able to ask someone how to stay in touch: 'Chetor mitunam ba shoma ertebat dashte basham?' (How can I have contact with you?). This shows a higher level of social competence.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, 'ارتباط' becomes a tool for expressing more abstract ideas and professional concepts. You will start using the compound verb 'ارتباط برقرار کردن' (ertebat bargharar kardan), which means 'to establish communication' or 'to get in touch.' This is more formal and active than just 'having' a connection. You will also use 'ارتباط' to discuss the relevance between two topics. For example, 'In mozu be dars-e ma ertebat darad' (This subject is related to our lesson). At this level, you are expected to understand the difference between 'ertebat' (communication/link) and 'rabeteh' (relationship). You might discuss 'skills' (maharat) and say 'maharat-haye ertebati' (communication skills). This is a common topic in intermediate Persian textbooks and workplace discussions. You should also be comfortable with the plural 'ertebatat' when referring to the Ministry of Communications or the general field of media. Your sentences will become longer and more complex, using 'ertebat' as a way to link different clauses. For instance, 'Because of the bad connection, I couldn't hear you' (Be dalil-e ertebat-e za'if, sedaye shoma ro nadashtam). This level is about precision and using the word in both social and semi-professional environments.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you are expected to use 'ارتباط' in nuanced ways, particularly in formal writing and debate. You will use phrases like 'در ارتباط با' (dar ertebat ba...) which means 'in connection with' or 'regarding.' This is a staple of formal Persian. You will also explore the psychological and sociological aspects of the word, such as 'ertebat-e mo'asser' (effective communication) or 'ertebat-e gheyr-e lafzi' (non-verbal communication). At this stage, you should be able to analyze the 'ertebat' between complex variables in a text, such as the connection between economic policy and social stability. You will encounter the word in academic journals and news editorials. The distinction between 'ertebat' and its synonyms like 'tamas' or 'ettesal' should be clear to you. You might use it to describe the 'logical connection' (ertebat-e manteghi) in an argument. B2 learners should also be aware of the cultural significance of 'ertebat' in Iranian society—the importance of 'keeping in touch' as a social obligation. You are no longer just using the word; you are using it to build complex arguments and understand the deeper structures of Persian discourse.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, 'ارتباط' is used with high levels of sophistication. You will encounter it in legal documents, high-level political analysis, and classical-modern literary criticism. You might discuss 'ertebatat-e diplomati' (diplomatic relations) or 'ertebat-e mian-matni' (intertextuality) in literature. At this level, you understand the philosophical implications of the word—how 'ertebat' defines the human experience or the lack thereof (alienation). You should be able to use the word in complex metaphorical senses. Your vocabulary will include specialized terms like 'ertebat-e tangatang' (very close/tight connection) or 'ertebat-e ghasdi' (intentional communication). You can handle discussions about the 'Ministry of Information and Communications Technology' (Vezarat-e Ertebatat va Fanavari-ye Ettela'at) and its policies. Your writing should reflect the ability to use 'ertebat' to create cohesive and coherent academic or professional reports. You understand the subtle differences in register—how 'ertebat' functions in a poem versus a technical manual. You are also capable of identifying and using rare collocations and idiomatic expressions that involve the root or the concept of connection.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a near-native command of 'ارتباط' and its vast semantic field. You can engage in deep philosophical debates about the nature of 'ertebat' in the digital age versus the traditional era. You understand the word's Arabic etymology (R-B-T) and how it relates to other words like 'marbut' (related), 'rabt' (link), and 'rebat' (caravanserai/ligament). You can use the word with total precision in any context, from a scientific paper on neural connections to a high-stakes diplomatic negotiation. You are familiar with how the word has been used historically in Persian literature and how its usage has shifted with the advent of modern technology. You can spot subtle nuances in tone when someone uses 'ertebat' instead of 'rabeteh' to distance themselves from a situation. You can also play with the word in creative writing, using its various forms to create puns or deep metaphors. For a C2 learner, 'ارتباط' is not just a word in a dictionary; it is a versatile concept that you can manipulate to express the most complex and subtle human thoughts and technical realities. You are a master of the 'ertebat' between language and thought.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

ارتباط in 30 Sekunden

A versatile noun meaning communication, connection, or link.
Used in social, technical, and academic contexts.
Frequently paired with 'dashtan' (to have) or 'bargharar kardan' (to establish).
Essential for discussing internet, relationships, and logical ties.

The Persian word ارتباط (Ertébāt) is a cornerstone of both daily conversation and formal discourse, representing the fundamental concept of connection and communication. Derived from the Arabic root R-B-T, which historically refers to tying or binding something together, the word has evolved in Persian to encompass everything from a simple phone call to the complex diplomatic ties between nations. In its most basic sense, it is the bridge that spans the gap between two entities, whether those entities are people, ideas, or electronic devices. When you use this word, you are speaking about the act of making a link. It is not just about the message sent, but the successful establishment of a channel through which that message travels.

Human Interaction: In social contexts, it refers to the rapport or contact between individuals. For example, 'Ertebat-e nazdik' implies a close connection or relationship.
Technical Connectivity: In the age of technology, it is the standard term for internet connectivity, signal strength, or data transmission. If your Wi-Fi is down, you might say the 'ertebat' is cut.
Logical Correlation: In academic or legal settings, it describes the relevance or link between two facts or events. One might ask, 'What is the connection (ertebat) between these two crimes?'

ما باید ارتباط خود را با مشتریان حفظ کنیم.
Translation: We must maintain our communication with the customers.

Understanding the versatility of this word is key to mastering Persian. Unlike the English word 'relationship,' which often implies a romantic or long-term bond (better translated as 'rabeteh'), 'ertebat' focuses more on the act of contacting or the existence of a link. It is the 'how' and 'if' of connection. If you are 'dar ertebat' (in contact) with someone, it means the lines of communication are open. This makes it a neutral, highly useful term that fits into almost any professional or personal scenario without carrying excessive emotional weight unless specified by context.

این دو موضوع هیچ ارتباطی به هم ندارند.
Translation: These two subjects have no connection to each other.

Furthermore, 'ertebat' is frequently paired with the verb 'bargharar kardan' (to establish). This combination is the standard way to say 'to communicate' or 'to get in touch.' It suggests an active effort to bridge a gap. In a world where digital and physical interactions are constantly blending, this word serves as the linguistic glue. It covers the spectrum from the physical tying of a knot to the invisible signals bouncing off satellites, making it one of the most hardworking nouns in the Persian language. Whether you are discussing international relations, biological synapses, or just trying to fix your router, 'ertebat' is the word you will reach for.

Using ارتباط (Ertébāt) correctly requires understanding its common grammatical pairings. In Persian, nouns often combine with 'light verbs' to form complete thoughts. For 'ertebat', the most frequent partner is 'dashtan' (to have) or 'bargharar kardan' (to establish). When you want to say you are in contact with someone, you use the preposition 'ba' (with). This structure is very logical for English speakers: 'I have connection with you' translates directly to 'Man ba shoma ertebat daram.'

Social Contact: Used when talking about staying in touch. 'Lotfan dar ertebat bashid' (Please stay in touch).
Technical Status: Used when discussing internet or phone signals. 'Ertebat-e internet ghat shod' (The internet connection was cut).
Formal Relations: Used for diplomatic or business ties. 'Ertebatat-e khareji' (Foreign relations).

او در ارتباط برقرار کردن با دیگران مهارت دارد.
Translation: He is skilled at establishing communication with others.

When using the word to describe a logical link between two things, it often takes the suffix '-i' to become 'ertebati' (related/communicational). This adjective form is used in phrases like 'rah-haye ertebati' (communication routes/roads). Another important aspect is the plural form 'ertebatat'. While 'ertebat' can be used generally, 'ertebatat' often refers specifically to the field of Communications as a science or a professional department within a company.

آیا شما با او ارتباط دارید؟
Translation: Do you have contact/connection with him?

In more complex sentences, 'ertebat' acts as a pivot. You might say 'Dar ertebat ba...' which means 'In connection with...' or 'Regarding...'. This is a very common way to start a sentence in formal writing, similar to 'Regarding the previous email' or 'In relation to the new law.' Mastering this phrase will instantly elevate your formal Persian writing style. It shows that you aren't just using basic verbs but are constructing logical bridges between your thoughts, which is the essence of the word itself.

The word ارتباط (Ertébāt) is ubiquitous in Iranian life, but the context changes its flavor significantly. If you are watching the evening news (Akhbar) on IRIB, you will hear it constantly in the context of 'Ertebat-e zendeh' (Live connection). This refers to a live broadcast where the anchor speaks to a reporter in the field. Here, it signifies the technical feat of bridging space in real-time. In a business meeting in Tehran, you might hear a manager talk about 'ertebatat-e mo'asser' (effective communication), emphasizing the soft skills needed to negotiate and lead.

On the News: 'Ertebat-e mostaghim' (Direct connection) is used for live feeds or hotline numbers.
In Technology: 'Ertebat-e bi-sim' (Wireless connection) is what you'll see in settings menus on phones.
In Academic Lectures: Professors use it to link theories: 'Ertebat-e mian-reshteyi' (Interdisciplinary connection).

ما یک ارتباط زنده با خبرنگارمان در لندن داریم.
Translation: We have a live connection with our reporter in London.

On the streets, the usage is slightly more informal but still frequent. If you ask someone for their contact info, you might say 'Chetor mitunam ba shoma dar ertebat basham?' (How can I be in contact with you?). It is a polite and professional way to ask for a phone number or social media handle. It sounds more sophisticated than just asking for a number. In the world of Iranian cinema and literature, the word often takes a more profound meaning, exploring the 'ertebat' between the past and the present, or the lack of 'ertebat' (alienation) between individuals in a modernizing society.

متاسفانه ارتباط تلفنی ما قطع شد.
Translation: Unfortunately, our telephone connection was cut off.

Finally, in the legal and governmental sphere, 'Vezarat-e Ertebatat' (The Ministry of Communications) is a major entity. You will see this on official documents and news reports regarding internet regulations or postal services. This reinforces the idea that 'ertebat' is the infrastructure of the nation. It is both the physical cables underground and the social fabric that keeps people talking. Whether you are a student, a businessman, or a tourist, you will hear this word because it describes the very essence of human and technical interaction.

While ارتباط (Ertébāt) seems straightforward, English speakers often fall into a few common traps. The most frequent mistake is confusing 'ertebat' with 'rabeteh'. While both mean 'connection' or 'relationship,' they are not always interchangeable. 'Rabeteh' usually implies a deeper, more personal, or structural relationship (like a romantic relationship or the relationship between two entities), whereas 'ertebat' is more about the act of communication or the literal link.

Ertebat vs. Rabeteh: Mistake: Saying 'I have a romantic ertebat with her.' Correct: Use 'rabeteh' for romantic bonds. 'Ertebat' sounds like you just talk to her.
Preposition Errors: Mistake: Using 'be' (to) when you mean 'with' a person. 'Ertebat be shoma' is rarely correct; it should be 'Ertebat ba shoma.'
Verb Choice: Mistake: Using 'kardan' alone. You don't 'ertebat' something. You 'ertebat bargharar mikonid' (establish connection).

Incorrect: من با او ارتباط کردم. (I 'communicationed' with him.)
Correct: من با او ارتباط برقرار کردم. (I established communication with him.)

Another mistake involves the plural. English speakers might say 'the communications are good,' but in Persian, using the singular 'ertebat' is often more natural for general connectivity. 'Ertebatat' (plural) is quite formal and is usually reserved for the field of study or large-scale systems. If you use the plural in a casual conversation about your phone signal, it might sound unnecessarily heavy or bureaucratic.

Avoid: این ارتباط ندارد. (This has no connection - literal translation of 'It doesn't connect'.)
Better: این موضوع ارتباطی به آن ندارد. (This subject has no relation to that.)

Lastly, pay attention to the 'Ezafe' construction. When you say 'connection of...', it's 'ertebat-e...'. Learners often forget the short 'e' sound at the end of 'ertebat' when followed by another noun. For example, 'Ertebat-e ma' (Our connection). Without that 'e', the sentence falls apart grammatically. Also, be careful with the phrase 'bi-ertebat' (unrelated). While it exists, Iranians often prefer 'bi-rabt' for things that are irrelevant or nonsensical. Using 'bi-ertebat' might sound a bit like a clunky direct translation from English 'unrelated' in some contexts.

To truly master Persian, you need to know when to use ارتباط (Ertébāt) and when to reach for a synonym. Persian is a language of nuance, and choosing the right word for 'connection' depends on whether you mean a physical link, a social relationship, or a telephone call. 'Ertebat' is the most versatile, but it's not always the most precise. Let's look at the alternatives and how they compare.

تماس (Tamās) - Contact/Touch: Use 'tamas' specifically for phone calls or physical contact. 'Ba man tamas begir' means 'Call me' or 'Contact me.' It is more specific than 'ertebat.'
رابطه (Rābeteh) - Relationship: Use 'rabeteh' for the nature of a bond. 'Rabeteh-ye ameg' is a deep relationship. It focuses on the quality of the bond rather than the act of communicating.
اتصال (Ettesāl) - Connection/Joining: This is very technical. Use it for plugging in a cable or the physical joining of two parts. 'Ettesal-e bargh' means an electrical connection.

فرق بین ارتباط و تماس در این است که ارتباط کلی‌تر است.
Translation: The difference between 'ertebat' and 'tamas' is that 'ertebat' is more general.

Another interesting alternative is 'Peyvand' (Link/Bond). This is a more poetic or biological word. You might hear about a 'peyvand-e ghalbi' (a bond of the heart) or 'peyvand-e a'za' (organ transplant/joining). It implies a much more permanent and integrated connection than 'ertebat.' If 'ertebat' is a phone line, 'peyvand' is a graft. Similarly, 'Molaselat' refers to correspondence specifically, like letters or emails back and forth over time. It’s a bit old-fashioned but still used in formal contexts.

او به دنبال رابطه‌ای پایدار است، نه فقط یک ارتباط ساده.
Translation: He is looking for a stable relationship, not just a simple connection.

Lastly, consider 'Rabt' (Relevance). While 'ertebat' is the noun for connection, 'rabt' is often used to mean relevance or 'to do with.' For example, 'Be to rabti nadarad' means 'It's none of your business' (literally: It has no relevance to you). This is much more common in idiomatic speech than 'ertebat.' Understanding these subtle shifts allows you to navigate Persian social situations with much more grace. You move from simply 'connecting' words to 'relating' to the culture itself.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word 'Rebat' (Caravanserai) comes from the same root because it was where travelers 'tied' their horses for the night. Thus, 'ertebat' is metaphorically tying your thoughts to someone else's.

Aussprachehilfe

UK /eɾteˈbɒːt/

US /eɾteˈbɑːt/

The stress is heavily on the final syllable: er-te-BAT.

Reimt sich auf

حیات (Hayāt - Life) ثبات (Sobāt - Stability) نبات (Nabāt - Rock candy) نجات (Nejāt - Salvation) صفات (Sefāt - Qualities) نکات (Nokāt - Points) وفات (Vafāt - Death) جهات (Jahāt - Directions)

Häufige Fehler

Pronouncing the first 'e' like 'i' (Irtebat). It should be 'Er'.
Making the 'a' short like in 'cat'. It must be long like in 'palm'.
Stress on the first syllable.
Swallowing the 'r' sound.
Confusing it with the word 'Etebar' (credit/validity).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

The script is clear, but the 'ezafe' (linking 'e') is not written, which can confuse beginners.

Schreiben 3/5

Requires remembering the 'alef' and the 'te' (not 'ta').

Sprechen 2/5

Pronunciation is phonetic and straightforward.

Hören 2/5

Very common word, easy to pick out in news or conversation.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

داشتن (To have) با (With) بین (Between) قطع (Cut) تلفن (Phone)

Als Nächstes lernen

رابطه (Relationship) تماس (Contact) مربوط (Related) رسانه (Media) پیام (Message)

Fortgeschritten

تعامل (Interaction) دیپلماسی (Diplomacy) پدیدارشناسی (Phenomenology) ساختارگرایی (Structuralism) گفتمان (Discourse)

Wichtige Grammatik

Ezafe Construction

ارتباطِ من (My connection) - The 'e' sound links the noun to the possessor.

Compound Verbs

ارتباط برقرار کردن - Using a noun with a light verb to create an action.

Preposition 'Ba'

ارتباط با او - Always use 'ba' for social contact.

Preposition 'Be'

ارتباط به موضوع - Use 'be' for abstract relevance.

Adjective Suffix '-i'

ارتباطی - Adding '-i' to a noun to make it an adjective.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من با برادرم ارتباط دارم.

I have contact with my brother.

Uses simple 'ba' (with) and 'darar' (have).

ارتباط اینترنت خوب نیست.

The internet connection is not good.

Subject-noun phrase with a simple adjective 'khub'.

لطفاً با من در ارتباط باشید.

Please be in contact with me.

Imperative form with 'dar ertebat budan'.

او ارتباط تلفنی دارد.

He has a telephone connection.

Adjective 'telephone-i' modifies 'ertebat'.

ارتباط ما قطع شد.

Our connection was cut.

Past tense of 'ghat shodan' (to be cut).

آیا ارتباط دارید؟

Do you have contact?

Simple question using the verb 'dashtan'.

این یک ارتباط ساده است.

This is a simple connection.

Uses 'yek' as an indefinite article.

ارتباط با معلم مهم است.

Communication with the teacher is important.

Gerund-like use of noun as subject.

ما از طریق اینستاگرام با هم ارتباط داریم.

We are in contact with each other through Instagram.

Uses 'az tarigh-e' (through/via).

ارتباطات در دنیای امروز سریع است.

Communications in today's world are fast.

Plural form 'ertebatat' used for a general concept.

او سعی می‌کند ارتباط برقرار کند.

He is trying to establish communication.

Present continuous intent with 'sa'y kardan'.

ارتباط چشمی خیلی مهم است.

Eye contact is very important.

Compound noun 'ertebat-e cheshmi'.

من هیچ ارتباطی با آن شرکت ندارم.

I have no connection with that company.

Negative 'hich... na-' construction.

راه‌های ارتباطی این شهر بسته است.

The communication routes of this city are closed.

Plural adjective construction.

ارتباط بین این دو نفر قطع شده است.

The connection between these two people has been cut.

Present perfect 'ghat shodeh ast'.

ما به دنبال ارتباط بهتری هستیم.

We are looking for a better connection.

Comparative adjective 'behtar'.

مهارت‌های ارتباطی برای پیدا کردن کار ضروری است.

Communication skills are essential for finding a job.

Plural adjective 'ertebati' modifying 'maharat'.

این موضوع به تخصص من ارتباطی ندارد.

This subject has no relation to my expertise.

Use of 'be' for logical relation.

ارتباطات ماهواره‌ای زندگی را تغییر داده است.

Satellite communications have changed life.

Plural noun 'ertebatat' as a technical field.

مدیر می‌خواهد با کارمندان ارتباط مستقیم داشته باشد.

The manager wants to have direct communication with the employees.

Adjective 'mostaghim' (direct).

ارتباط بین تغذیه و سلامتی ثابت شده است.

The connection between nutrition and health has been proven.

Passive voice 'sabet shodeh ast'.

آن‌ها ارتباط نزدیکی با هم دارند.

They have a close connection with each other.

Adjective 'nazdik' (close).

چگونه می‌توانیم ارتباطات خود را تقویت کنیم؟

How can we strengthen our communications?

Verb 'taghviat kardan' (to strengthen).

ارتباط کلامی تنها بخشی از پیام است.

Verbal communication is only part of the message.

Adjective 'kalami' (verbal).

در ارتباط با پیشنهاد شما، باید بیشتر فکر کنم.

In connection with your proposal, I need to think more.

Formal phrase 'dar ertebat ba'.

ارتباطات بین‌المللی در حال گسترش است.

International relations are expanding.

Compound adjective 'beinol-melali'.

این نویسنده ارتباط عمیقی با مخاطبانش برقرار می‌کند.

This author establishes a deep connection with his audience.

Complex verb 'ertebat bargharar kardan'.

ارتباط غیرکلامی می‌تواند صادقانه‌تر باشد.

Non-verbal communication can be more honest.

Adjective 'gheyr-e kalami'.

او به دلیل عدم ارتباط با دنیای بیرون منزوی شد.

He became isolated due to a lack of connection with the outside world.

Use of 'adam' (lack of).

ارتباطات جمعی نقش مهمی در شکل‌گیری افکار عمومی دارند.

Mass communications play an important role in shaping public opinion.

Phrase 'ertebatat-e jam'i' (mass media).

این دو واقعه هیچ ارتباط منطقی با هم ندارند.

These two events have no logical connection to each other.

Adjective 'manteghi' (logical).

برقراری ارتباط در شرایط بحرانی دشوار است.

Establishing communication in crisis situations is difficult.

Gerund 'bargharari-ye ertebat'.

وزارت ارتباطات سیاست‌های جدیدی را ابلاغ کرد.

The Ministry of Communications issued new policies.

Official title 'Vezarat-e Ertebatat'.

ارتباط تنگاتنگی میان فقر و بزهکاری وجود دارد.

There is a tight connection between poverty and delinquency.

Idiomatic adjective 'tangatang' (tight/close).

او در تحلیل ارتباط میان متن و متن‌های دیگر استاد است.

He is a master in analyzing the connection between the text and other texts.

Literary term context (intertextuality).

ارتباطات الکترونیک مرزهای جغرافیایی را کمرنگ کرده است.

Electronic communications have blurred geographical borders.

Verb 'kamrang kardan' (to blur/fade).

این نظریه بر پایه ارتباطات متقابل بنا شده است.

This theory is built on the basis of mutual communications.

Adjective 'motaghabel' (mutual/reciprocal).

ارتباطات انسانی در عصر دیجیتال دچار تحول شده است.

Human communications have undergone a transformation in the digital age.

Formal verb 'dochar-e tahavol shodan'.

بررسی ارتباطات ساختاری در این پروژه حیاتی است.

Investigating structural connections in this project is vital.

Adjective 'sakhtari' (structural).

او از هرگونه ارتباط با رسانه‌ها خودداری کرد.

He refrained from any kind of communication with the media.

Verb 'khoddari kardan' (to refrain).

تبیین ارتباط ارگانیک میان اجزای سیستم، وظیفه ماست.

Explaining the organic connection between the system components is our duty.

Academic verb 'tabyin kardan' (to explain/elucidate).

ارتباطات فرازمینی همواره موضوع بحث منجمان بوده است.

Extraterrestrial communications have always been a topic of debate for astronomers.

Adjective 'farazamini' (extraterrestrial).

گسست ارتباطی میان نسل‌ها یکی از چالش‌های مدرنیته است.

The communicative rupture between generations is one of the challenges of modernity.

Noun 'gosast' (rupture/break).

او به ظرافت‌های ارتباطی در دیپلماسی پنهان آگاه است.

He is aware of the communicative nuances in hidden diplomacy.

Noun 'zarafat' (nuance/subtlety).

ارتباطات نمادین در جوامع ابتدایی بسیار پیچیده بود.

Symbolic communications in primitive societies were very complex.

Adjective 'namadin' (symbolic).

ماهیت ارتباط در فلسفه پدیدارشناسی مورد بحث قرار می‌گیرد.

The nature of communication is discussed in phenomenological philosophy.

Formal phrase 'mored-e bahs gharar gereftan'.

ارتباطات عصبی در مغز انسان هنوز به طور کامل کشف نشده است.

Neural communications in the human brain have not yet been fully discovered.

Medical/Scientific context.

او با مهارت، ارتباطی دیالکتیکی میان دو ایده برقرار کرد.

He skillfully established a dialectical connection between two ideas.

Philosophical adjective 'dialektiki'.

Häufige Kollokationen

ارتباط برقرار کردن

ارتباط مستقیم

ارتباط نزدیک

ارتباط تلفنی

ارتباط اینترنتی

ارتباط چشمی

ارتباط کلامی

در ارتباط بودن

ارتباط تنگاتنگ

وسایل ارتباط جمعی

Häufige Phrasen

در ارتباط با

— Regarding or in connection with something. Used to introduce a topic.

در ارتباط با نامه شما، باید بگویم...

ارتباط داشتن با

— To be related to or to have contact with someone/something.

این موضوع به من ارتباط دارد.

قطع ارتباط

— Cutting ties or losing connection. Used for both people and tech.

او با خانواده‌اش قطع ارتباط کرده است.

حفظ ارتباط

— Maintaining a connection or staying in touch.

حفظ ارتباط با مشتریان قدیمی سودآور است.

ارتباط زنده

— A live broadcast or real-time connection.

ما الان ارتباط زنده با پاریس داریم.

ارتباط دوطرفه

— Two-way communication where both parties participate.

تدریس باید یک ارتباط دوطرفه باشد.

ارتباطات عمومی

— Public Relations (PR).

او در بخش ارتباطات عمومی کار می‌کند.

ارتباط غیرمستقیم

— Indirect connection, often through a third party.

ما ارتباط غیرمستقیمی با رئیس داریم.

ارتباطات سیار

— Mobile communications.

شرکت ارتباطات سیار ایران (همراه اول).

پل ارتباطی

— A bridge of communication; something that links two sides.

این هنر، پل ارتباطی میان فرهنگ‌هاست.

Wird oft verwechselt mit

ارتباط vs رابطه (Rabeteh)

Rabeteh is for relationships/bonds; Ertebat is for the act of communication/linking.

ارتباط vs اتصال (Ettesal)

Ettesal is technical/physical; Ertebat is more general and social.

ارتباط vs اعتبار (Etebar)

They sound similar but Etebar means credit or validity.

Redewendungen & Ausdrücke

"ارتباط تنگاتنگ"

— A very close and inseparable connection. Literally 'shoulder-to-shoulder connection.'

ورزش و سلامتی ارتباط تنگاتنگی دارند.

Neutral/Formal

"خط ارتباطی"

— A line of communication, often used metaphorically for a shared understanding.

ما باید یک خط ارتباطی جدید پیدا کنیم.

Neutral

"در ارتباط بودن با روح کسی"

— To be very close or to understand someone deeply (spiritual/emotional connection).

او با روح طبیعت در ارتباط است.

Literary/Poetic

"ارتباطش با دنیا قطع است"

— To be completely out of touch with reality or what's happening around.

او آنقدر درس می‌خواند که ارتباطش با دنیا قطع شده.

Informal

"ارتباط دادن آسمان به ریسمان"

— To make illogical or irrelevant connections between things. (Similar to 'apples and oranges').

حرف‌هایت آسمان را به ریسمان ارتباط می‌دهد.

Informal/Idiomatic

"پل‌های ارتباطی را خراب کردن"

— To burn bridges; to destroy the possibility of future communication.

با این دعوا، تمام پل‌های ارتباطی را خراب کردی.

Neutral

"ارتباط پنهانی"

— A secret affair or a hidden connection.

آن‌ها ارتباط پنهانی با هم داشتند.

Neutral

"نقطه ارتباط"

— A point of contact or a common ground.

موسیقی تنها نقطه ارتباط ما بود.

Neutral

"ارتباط ارگانیک"

— A natural, fundamental connection where parts work together perfectly.

این ساختمان با محیط اطرافش ارتباط ارگانیک دارد.

Academic/Artistic

"ارتباط یک‌سویه"

— One-sided communication where one party only talks and doesn't listen.

سخنرانی‌های او همیشه ارتباط یک‌سویه است.

Neutral

Leicht verwechselbar

ارتباط vs رابطه

Both translate to 'connection' in English.

Rabeteh refers to the state or quality of a relationship. Ertebat refers to the channel or act of communication. You have a 'rabeteh' with your wife, but you have 'ertebat' with her when you call her.

رابطه ما خوب است، اما ارتباطمان کم شده.

ارتباط vs تماس

Both mean 'contact'.

Tamas is more specific to the moment of reaching out (phone call, touch). Ertebat is the ongoing link or the concept of communication.

با او تماس گرفتم تا ارتباطمان حفظ شود.

ارتباط vs اتصال

Both mean 'connection'.

Ettesal is almost always physical, electrical, or mechanical. Ertebat can be abstract, social, or technical.

اتصال سیم برق قطع شد و ارتباط اینترنت از بین رفت.

ارتباط vs ربط

They share the same root.

Rabt is usually used to mean 'relevance' or 'logic.' Ertebat is the noun for the link itself.

این حرف هیچ ربطی به موضوع ارتباط ما ندارد.

ارتباط vs مرتبط

It's the participle form.

Ertebat is the noun (connection). Mortabit is the adjective (connected/linked).

این دو فایل به هم مرتبط هستند.

Satzmuster

[Noun] + ertebat + darad.

Internet ertebat darad.

Man + ba + [Person] + ertebat + daram.

Man ba Ali ertebat daram.

In [Subject] + be + [Topic] + ertebat + darad.

In mozu be dars ertebat darad.

Dar ertebat ba + [Topic] + [Clause].

Dar ertebat ba kar, farda harf mizanim.

[Gerund] + ertebat + ba + [Group] + [Adjective] + ast.

Bargharari-ye ertebat ba moshtarian hayati ast.

[Abstract Noun] + dar + ertebat + ba + [Theory] + ast.

Zaban dar ertebat ba tafakkor ast.

Wortfamilie

Substantive

ارتباط (Communication)

ارتباطات (Communications/Field of study)

رابط (Link/Connector/Agent)

رابطه (Relationship)

Verben

ارتباط داشتن (To have connection)

ارتباط برقرار کردن (To establish connection)

مربوط بودن (To be related)

Adjektive

ارتباطی (Communicational/Related)

مربوط (Related/Relevant)

بی‌ارتباط (Unrelated)

Verwandt

ربط (Link/Relevance)

مربوطه (Respective/Related)

مرتبط (Connected/Linked)

رابط (Interface)

روابط (Relations - plural of rabeteh)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely frequent in both spoken and written Persian.

Häufige Fehler

من با او ارتباط کردم. → من با او ارتباط برقرار کردم.
You cannot use 'ertebat' as a simple verb with 'kardan'. You must use the full phrase 'ertebat bargharar kardan' (to establish communication).
ارتباط به او (for people) → ارتباط با او
When talking about communication with a person, always use 'ba' (with). 'Be' is used for logical relation to a topic.
ارتباط عاشقانه (usually) → رابطه عاشقانه
While 'ertebat' isn't wrong, 'rabeteh' is the much more natural word for a romantic or personal relationship.
Confusing Ertebat with Etebar → Ertebat (Connection) vs Etebar (Credit)
They sound similar but have completely different meanings. Check the 'r' and 'b' positions.
ارتباطات اینترنت (singular context) → ارتباط اینترنت
Don't use the plural 'ertebatat' for a single connection like your home Wi-Fi. It sounds too formal or heavy.

Tipps

Verb Pairing

Always pair 'ertebat' with 'dashtan' (to have) for a state, or 'bargharar kardan' (to establish) for an action. Don't just use it as a verb.

Polite Exit

Ending a conversation with 'Dar ertebat bashim' is a standard, polite way to leave the door open for future talk.

Wi-Fi Woes

If your internet is slow, say 'Ertebat za'if ast' (The connection is weak). It's the most natural way to complain about tech.

Formal Introductions

Start formal letters with 'Dar ertebat ba...' (Regarding...) to immediately sound like a high-level Persian writer.

PR in Persian

Public Relations is called 'Ravabet-e Omumi'. Notice that 'ravabet' is the plural of 'rabeteh', but it's closely linked to the field of 'ertebatat'.

The 'Tie' Root

Remember the Arabic root R-B-T means to tie. 'Ertebat' is the 'tie' that binds two people or things together.

Adjective Form

Add '-i' to get 'ertebati' (related/communicational). Use this for 'maharat-haye ertebati' (communication skills).

Direct Contact

Use 'ertebat-e mostaghim' for 'direct contact'. It's very common in business and news.

News Cues

When you hear 'ertebat-e zendeh', get ready to see a reporter on screen. It means 'live connection'.

Ertebat vs. Rabeteh

If you want to stay neutral, use 'ertebat'. If you want to talk about a deep bond, use 'rabeteh'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of an 'ER' (Emergency Room) where 'TE' (technical) 'BAT' (bats) are flying around. To stop them, you need a 'CONNECTION' to the animal control.

Visuelle Assoziation

Imagine two tin cans connected by a string. The string is the 'ertebat'.

Word Web

Internet Phone Relationship Link Signal Message Bridge Contact

Herausforderung

Try to use 'ertebat' three times today: once for your Wi-Fi, once for a friend, and once for a work/school topic.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root R-B-T (ر-ب-ط), which means to tie, bind, or fasten. It entered Persian through the extensive borrowing of Arabic administrative and abstract vocabulary.

Ursprüngliche Bedeutung: The act of binding or tying things together with a rope.

Semitic root (Arabic) integrated into Indo-European (Persian).

Kultureller Kontext

None, it is a very neutral and safe word.

In English, we often say 'connection' for technical things and 'relationship' for people. In Persian, 'ertebat' is the 'go-to' word for both until the relationship becomes very personal.

Vezarat-e Ertebatat (Ministry of ICT Iran) Hamrah-e Aval (Mobile Communications Company of Iran) The concept of 'Ertebatat-e Jam'i' in Iranian sociology textbooks.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Technology/IT

ارتباط اینترنت
قطع ارتباط
سرعت ارتباط
ارتباط بی‌سیم

Social/Networking

در ارتباط بودن
ارتباط برقرار کردن
حفظ ارتباط
ارتباط نزدیک

Business/Formal

در ارتباط با نامه
ارتباطات عمومی
ارتباط مستقیم
توسعه ارتباطات

Academic/Logic

ارتباط منطقی
ارتباط معنادار
ارتباط علّی
عدم ارتباط

Media/News

ارتباط زنده
وسایل ارتباط جمعی
ارتباط ماهواره‌ای
ارتباط تلفنی

Gesprächseinstiege

"چطور می‌توانم با شما در ارتباط باشم؟ (How can I be in contact with you?)"

"آیا شما با این موضوع ارتباطی دارید؟ (Do you have any connection to this subject?)"

"ارتباط اینترنت در اینجا چطور است؟ (How is the internet connection here?)"

"به نظر شما ارتباطات چشمی چقدر مهم است؟ (In your opinion, how important is eye contact?)"

"چگونه می‌توانیم ارتباط بهتری با همکاران داشته باشیم؟ (How can we have better communication with colleagues?)"

Tagebuch-Impulse

درباره اهمیت ارتباط با دوستان قدیمی بنویسید. (Write about the importance of connection with old friends.)

چگونه تکنولوژی ارتباطات ما را تغییر داده است؟ (How has technology changed our communications?)

یک خاطره از زمانی که ارتباط تلفنی‌تان قطع شد بنویسید. (Write a memory of a time your phone connection was cut.)

ارتباط بین شادی و موفقیت را توصیف کنید. (Describe the connection between happiness and success.)

چرا ارتباط برقرار کردن با غریبه‌ها سخت است؟ (Why is it hard to establish communication with strangers?)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Generally, no. For romantic relationships, Iranians use 'rabeteh'. 'Ertebat' implies a more neutral connection or the act of communicating. If someone says 'I have an ertebat with her,' it usually means they are in contact, but it doesn't necessarily mean they are dating.

The most common and natural way is 'Ba ham dar ertebat bashim' (Let's be in contact with each other) or 'Dar ertebat bash' (Stay in touch).

It is neutral. You can use it in a formal business report or a casual conversation with a friend about your Wi-Fi. It is extremely versatile.

'Tamas' usually refers to a specific instance of contact, like a phone call or an email. 'Ertebat' is the broader concept of being connected or the system of communication itself.

You say 'ertebat-e internet' or simply 'internet'. For example, 'Ertebat-e internet ghat shod' means 'The internet connection was cut.'

Yes. You can say 'In do mozu ba ham ertebat darand,' which means 'These two topics are connected to each other' or 'related to each other.'

The plural is 'ertebatat'. It is often used to refer to the field of communications as a whole, like in 'Vezarat-e Ertebatat' (Ministry of Communications).

Use 'ba' (with) for people: 'ertebat ba dustan'. Use 'be' (to) for abstract relevance: 'ertebat be mozu'.

It is an Arabic loanword (from the root R-B-T) that is fully integrated into Persian and used very frequently.

You say 'ertebat-e cheshmi'. It is a very common phrase in psychology and social skills training in Iran.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen