Dire qui l'a fait : La règle du 'par' (por)
por pour dire qui a fait l'action quand la chose qui subit l'action est au début de la phrase.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
Overview
por. En français, nous utilisons la voix passive très souvent : Le gâteau a été mangé par Pierre.
voix passive.El cuadro fue pintado por Picasso.por. En français, on utilise la préposition par.por. C'est une structure très formelle, très utile pour les examens ou les articles de presse. Contrairement au français où l'on utilise souvent on pour éviter le passif, l'espagnol utilise cette structure pour souligner le résultat.Le chef prépare le dîner. En espagnol :
El chef prepara la cena.le dîner devienne le sujet, on doit changer la structure. C'est ce qu'on appelle la conversion passive.être + participe passé. En espagnol, on utilise le verbe ser + participe passé. La grande différence, c'est que l'espagnol est très strict sur l'accord du participe passé.la maison est construite(accord). En espagnol, c'est pareil :
la casa fue construida.por. Dans la grammaire française, par introduit l'agent. En espagnol, por remplit exactement ce rôle.par qui l'action a été faite, tu dois utiliser por. Si tu oublies por, la phrase n'a pas de sens complet. Pense à por comme à un pont qui relie l'action au responsable.ser, accorder le participe passé, et placer por juste avant l'agent. C'est un exercice de gymnastique mentale, mais une fois que tu as compris le mécanisme de l'accord, ça devient un réflexe.ser conjugué] + [Participe passé] + por + [Agent].La carta (La lettre) |ser | fue (a été) |escrita (écrite) |por (par) |María |La carta fue escrita por María.La carta est féminin singulier, donc escrita doit être féminin singulier. Si on avait Las cartas, on dirait Las cartas fueron escritas por María. C'est exactement comme en français, mais attention à ne pas oublier l'accord en genre et en nombre, car en français, à l'oral, on n'entend pas toujours la différence entre écrit et écrite.La ley fue aprobada por el parlamento (La loi a été approuvée par le parlement). Ici, on met l'accent sur la loi, pas sur les députés.El teléfono fue inventado por Alexander Graham Bell.on : On a inventé le téléphone. En espagnol, on peut aussi utiliser le
se passif, mais le ser + por est plus précis pour nommer l'agent. Si tu veux insister sur l'auteur, ser + por est ton meilleur allié.- 1L'interférence avec
pour: Les francophones font souvent l'erreur de traduireparparpara. C'est une erreur classique car en français, on utilisepourdans d'autres contextes. Ici,porest obligatoire pour l'agent.Paraindique une destination ou un bénéficiaire. Si tu dispor, c'est l'auteur. Si tu dispara, c'est la personne qui reçoit l'objet.
- 1L'oubli de l'accord du participe : En français, nous avons l'habitude de l'accord, mais à l'oral, on se laisse aller. En espagnol, si tu oublies le
-afinal pour un sujet féminin, c'est une faute grave. Les francophones oublient parfois que le participe passé s'accorde avec le sujet et non avec l'agent.
- 1L'omission du verbe
ser: Parfois, les élèves disentLa cena preparada por el chef, pensant que c'est une phrase complète. En français, on pourrait direLe dîner préparé par le chef
comme un titre, mais ce n'est pas une phrase avec un verbe conjugué. Il faut ajouterfueoues.
pasiva refleja avec se.ser + por) | Passive réflexive (se)La casa fue vendida por él | Se vende la casase passif est beaucoup plus fréquent dans la rue. Si tu ne connais pas l'agent ou si ce n'est pas important, utilise se. Si tu dois absolument dire QUI a fait l'action, alors utilise ser + por.Le pain est vendu par le boulanger(précis) et
On vend du pain(général).
- 1Est-ce que je peux utiliser
poravec n'importe quel verbe ?
ser + participe passé fonctionne mieux avec des verbes d'action.- 1Est-ce que
serpeut être au présent ?
La cena es preparada por el chef signifie Le dîner est préparé par le chef(c'est une habitude ou une règle).
- 1Pourquoi ne pas toujours utiliser la voix passive ?
Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| Sujet (La Chose) | Verbe (Ser + Participe) | Marqueur d'Agent | L'Auteur (Agent) |
|---|---|---|---|
|
{el|m} libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
{la|f} canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
{los|m} platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
{las|f} fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
{el|m} video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
{la|f} casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
Spectre de formalité
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
Composants de l'Agent Passif
L'Acteur
- el artista l'artiste
- mí moi
L'Action
- fue hecho a été fait
- fue escrito a été écrit
Actif vs. Passif avec Por
Décider entre Por et Para
Cette personne est-elle l'auteur de l'action ?
Cette personne est-elle le destinataire/receveur ?
Participes Passés Courants
Œuvres Créatives
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
Actions Quotidiennes
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
Exemples par niveau
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
Facile à confondre
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
Erreurs courantes
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
Structures de phrases
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
Le truc des 'crédits' de film
La película fue dirigida por Almodóvar.
Le piège du genre
La casa est féminin, donc c'est pintada, même si Batman l'a peinte.L'échange de pronoms
por mí (par moi) et por ti (par toi). El libro fue escrito por mí.
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
Prononciation
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Por is the door to the doer.
Association visuelle
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
Word Web
Défi
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
Notes culturelles
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
Amorces de conversation
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
El post fue escrito ___ Lucía.
Find and fix the mistake:
La cena fue preparado por mi padre.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
Arrange ces mots :
The cake was made by Sara.
Choisis la phrase passive correcte :
Associe les paires :
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
Laquelle est à la voix passive ?
Arrange ces mots :
Score: /10
FAQ (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Utiliser le se passif (Se vende)
### Overview Bienvenue ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structure qui est omniprésente en espagnol et qui va te f...
L'ordre des mots en espagnol : Sujet-Verbe-Objet (SVO)
Avez-vous déjà eu l'impression que l'espagnol n'est que de l'anglais avec des étapes supplémentaires et une meilleure no...
La Voix Passive : Mettre l'accent sur l'action (Voz Pasiva)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un sujet qui peut paraître un peu technique au début, mais qui est...
Mise en relief par l'antéposition : 'El libro lo leí'
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une structure de phrase assez rigide : Sujet-Verbe-Objet...
Le troisième conditionnel en espagnol : Regrets et possibilités passées (Si hubiera...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, c'est que tu maîtrises déjà les bases. Mais parlons de ce fameux 'Ti...
