التحدث عمن قام بالفعل: قاعدة 'بواسطة' (por)
por عشان توضح مين 'البطل' اللي عمل الفعل لما تبدأ جملتك بالشيء اللي اتعمل.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
نظرة عامة
por. في اللغة العربية، نحن نستخدم غالباً صيغة «المبني للمجهول» (مثل: كُتِبَ الكتابُ) أو نذكر الفاعل مباشرة (مثل: كتبَ الكاتبُ الكتابَ).por.por هي الأداة التي تقوم بهذا الدور تماماً. هذه القاعدة ليست مجرد ترف لغوي، بل هي أداة ضرورية في الأخبار، التقارير الرسمية، وحتى في وصف الأعمال الفنية.por هي البديل المباشر لهذا التعبير. هي قاعدة بسيطة، ممتعة، وستجعلك تبدو كأنك تتحدث الإسبانية بطلاقة منذ البداية.ser (يكون) متبوعاً بـ «اسم المفعول» (Past Participle).por + [الفاعل الحقيقي].- الجملة المعلومة:
Gabriel escribió el libro(غابرييل كتب الكتاب). هنا غابرييل هو الفاعل. - الجملة المجهولة:
El libro fue escrito por Gabriel(الكتاب كُتِبَ بواسطة غابرييل).
fue (كان/تم) و escrito (مكتوب). هذا التركيب هو جوهر القاعدة. فعل ser يحدد الزمن (مضارع أو ماضٍ)، بينما escrito يصف الحالة.por هنا تعمل كحلقة وصل لا غنى عنها لتعريف «الجهة» التي قامت بالفعل. إذا حذفت por، ستفقد الجملة جزءاً من معناها وهو «من فعل ذلك؟». إنها تشبه تماماً حرف الجر «بـ» أو «من قِبل» في لغتنا العربية الجميلة.ser يجب أن يطابق المبتدأ (الشيء الذي نتحدث عنه) في العدد (مفرد أو جمع).La carta (الرسالة) |ser | فعل الكينونة (يُصرف حسب الزمن) | fue (كانت/تَمَّت) |escrita (مكتوبة) |por | للربط مع الفاعل | por (بواسطة) |el autor (المؤلف) |- 1
La cena es preparada por el chef.(العشاء يُحَضَّر بواسطة الطباخ). - 2
Las puertas fueron abiertas por el guardia.(الأبواب فُتِحَت بواسطة الحارس).
por في الإسبانية لنقل طابع الجدية والاحترافية.por.por هي الأداة المثالية لنسب الاكتشاف أو العمل لصاحبه.- 1خلط
porمعpara: هذا خطأ شائع جداً بسبب تداخل المعاني.porتعني «بواسطة» (الفاعل)، بينماparaتعني «لأجل» (المستفيد). قولكhecho para mi madreيعني «صُنِعَ لأجل أمي»، بينماhecho por mi madreيعني «صُنِعَ بواسطة أمي». - 2عدم مطابقة اسم المفعول: في العربية، الفاعل والمفعول لهما قواعد إعرابية. في الإسبانية، اسم المفعول يتبع المبتدأ في التذكير والتأنيث. لا تقل
*La carta fue escrito، بلLa carta fue escritaلأنcartaمؤنث. - 3حذف فعل
ser: ينسى المبتدئون أحياناً فعل الكينونة، فيقولون*La carta por Juan. هذا خطأ فادح لأن الجملة تصبح ناقصة فعلياً. يجب أن يوجد فعل في الجملة!
ser + por) | Passive se (Impersonal) |El libro fue escrito por Juan | Se escribe el libro |- 1هل يمكنني استخدام
porمع أي فعل؟ نعم، طالما أن الجملة تحتوي على فاعل ومفعول به، يمكنك تحويلها لهذه الصيغة. - 2هل
serدائماً في الماضي؟ لا، يمكنك استخدامه في المضارعes/sonأو المستقبلserá/seránحسب سياق الجملة. - 3هل يجب ذكر الفاعل دائماً بعد
por؟ لا، يمكنك قولLa casa fue construida(تم بناء البيت) دون ذكر من بناه إذا لم يكن ذلك مهماً.
Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| الشيء (المبتدأ) | الفعل (ser + اسم المفعول) | أداة الفاعل | من قام بالفعل |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
La canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
Los platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
Las fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
El video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
La casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
طيف الرسمية
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
مكونات فاعل الجملة المبنية للمجهول
الفاعل (الشخص)
- el artista الفنان
- mí أنا (بواسطتي)
الفعل
- fue hecho صُنع
- fue escrito كُتب
المبني للمعلوم vs المبني للمجهول مع Por
إزاي تختار بين Por و Para
هل الشخص ده هو اللي عمل الفعل؟
هل الشخص ده هو اللي هيستلم الشيء؟
أشهر أسماء المفعول
أعمال إبداعية
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
أفعال يومية
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
أمثلة حسب المستوى
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
سهل الخلط
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
أخطاء شائعة
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
أنماط الجُمل
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
خدعة تترات الأفلام
por. مثلاً: Dirigida por Almodóvar.
فخ التذكير والتأنيث
preparada حتى لو اللي طبخها راجل: La pizza fue preparada por Juan.
تغيير الضمائر
por، كلمة yo بتتحول لـ «mí» وكلمة «tú» بتبقى ti. يعني بنقول: por mí (بواسطتي) و por ti (بواسطتك).Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
النطق
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
Por is the door to the doer.
ربط بصري
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
ملاحظات ثقافية
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
بدايات محادثة
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
رتب الكلمات التالية:
The cake was made by Sara.
اختار الجملة الصحيحة:
وصل الجمل ببعضها:
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
أي واحدة هي جملة مبنية للمجهول؟
رتب الكلمات التالية:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
استخدام se المبنية للمجهول (Se vende)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في عالم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً تُسمى "Passive Se"...
ترتيب الكلمات في الإسبانية: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
المبني للمجهول: التركيز على الفعل (Voz Pasiva)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. اليوم سنتناول موضوعاً مهماً جداً وهو "المبني للمجهول" أو ما نسميه...
تقديم المفعول به للتوكيد: 'El libro lo leí'
### Overview في اللغة الإسبانية، لا يعد تغيير ترتيب الكلمات في الجملة مجرد خيار أسلوبي عشوائي، بل هو أداة نحوية دقيقة ت...
الجملة الشرطية الثالثة في الإسبانية: الندم واحتمالات الماضي (Si hubiera...)
### Overview تخيل أنك تنظر إلى صورة قديمة وتفكر: "لو أنني لم أرتدِ ذلك القميص الأخضر الفاقع، لربما حصلت على موعد غرامي...
