Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
Overview
El chef preparó la cena (요리사가 저녁을 준비했다)와 같은 문장들이죠. 하지만 스페인어에는 문장의 초점을 '행위자(주어)'에서 '행위를 당하는 대상(목적어)'으로 옮기고 싶을 때 사용하는 '수동태'라는 구조가 있습니다.por라는 전치사를 사용해야 합니다.por는 영어의 'by'와 정확히 일치하며, 수동태 문장에서 행위자를 소개하는 아주 중요한 역할을 합니다. 한국어에서는 '-에 의해'라는 표현을 쓰지만, 스페인어에서는 이 por를 쓰지 않으면 문장이 성립되지 않습니다. 이 구조를 배우는 것은 단순히 문법 규칙 하나를 익히는 것이 아니라, 뉴스, 공식 문서, 역사적 기술 등에서 객관적이고 격식 있는 표현을 구사하기 위한 필수적인 단계입니다.por를 붙인다'는 규칙만 기억하면 금방 익숙해질 것입니다.ser(~이다)와 과거분사를 결합하여 만듭니다. 능동태 문장 Gabriel García Márquez escribió Cien años de soledad를 수동태로 바꾸는 과정을 단계별로 살펴보겠습니다.- 1능동태의 목적어(
Cien años de soledad)가 수동태의 주어가 됩니다. - 2동사는
ser의 시제 + 과거분사 형태로 바뀝니다. 이때 과거분사는 주어의 성과 수에 맞춰야 합니다. - 3능동태의 주어(
Gabriel García Márquez)는 문장 끝으로 이동하며 앞에por를 붙입니다.
Cien años de soledad fue escrito por Gabriel García Márquez라는 문장이 완성됩니다. 여기서 ser 동사는 주어와 시제에 따라 변합니다. 한국어의 피동문은 주어와 동사의 호응이 비교적 자유로운 편이지만, 스페인어 수동태는 ser 동사가 반드시 주어의 인칭과 수에 맞춰 변화해야 한다는 점이 중요합니다.por가 그 역할을 완벽히 대체합니다. 만약 por를 빼고 문장을 쓴다면 행위자가 누구인지 알 수 없는 문장이 되어버립니다. 따라서 por는 행위자를 명시하기 위한 필수적인 연결고리라고 생각하면 됩니다.La cena (저녁) |ser 동사 | 시제와 수에 맞게 변화 | fue (과거) |preparada (준비된) |por + 행위자 | 누가 했는지 명시 | por el chef (요리사에 의해) |[주어] + [ser 동사] + [과거분사] + por + [행위자]Las ventanas(주어, 여성 복수)fueron(ser 동사, 과거 복수)rotas(깨진, 여성 복수형으로 일치)por los niños(아이들에 의해)
Las ventanas fueron rotas por los niños.가 됩니다. 한국어와 달리 스페인어는 과거분사가 주어의 성(남성/여성)과 수(단수/복수)에 따라 어미가 변한다는 점을 반드시 기억하세요. 한국어에는 없는 '형용사적 일치' 개념이 여기서 적용됩니다.La ley fue aprobada por el congreso)와 같이 말할 때 사용합니다. 둘째, 행위자보다 행위의 대상이 더 중요할 때입니다.Este cuadro fue pintado por Picasso)라고 하면, 초점은 '피카소'가 아니라 '그림'에 맞춰져 있습니다. 셋째, 행위자가 너무 길거나 복잡할 때 문장의 균형을 맞추기 위해 사용합니다. 한국어 문법에서 주어가 너무 길면 문장이 어색해지는 것과 같은 원리입니다.- 1
por와para혼동: 한국어의 '~를 위해'와 '~에 의해'를 헷갈리는 경우입니다.El regalo fue hecho por mi madre는 '엄마가 만들었다'는 뜻이지만,para mi madre라고 하면 '엄마를 위해 (누군가 다른 사람이) 만들었다'는 뜻이 됩니다. 이는 한국어 조사 '에 의해'와 '위해'의 쓰임이 스페인어에서는 완전히 다르기 때문에 발생하는 L1 간섭입니다.
- 1과거분사 불일치: 한국어는 동사 변화에 '성'과 '수'라는 개념이 없습니다. 그래서
La carta fue escrito라고 주어는 여성인데 분사는 남성으로 쓰는 실수를 자주 합니다.La carta가 여성 단수이므로escrita로 맞춰야 한다는 점을 항상 의식해야 합니다.
- 1
ser동사 생략: 한국어는 서술어만 있으면 문장이 되지만, 스페인어 수동태는ser라는 보조 동사가 반드시 필요합니다.La carta escrita por Juan이라고 하면 '후안에 의해 쓰여진 편지'라는 명사구일 뿐, '편지가 쓰여졌다'는 문장이 되지 않습니다.fue를 꼭 넣어야 합니다.
ser 수동태 외에도 se를 이용한 수동태가 있습니다. 비교해 보세요.ser 수동태 | se 수동태 (수동적 se) |por)를 밝힐 수 있음 | 행위자를 밝히지 않음 |La casa fue construida por él. | Se construyó la casa. |ser 수동태는 누가 했는지 명확히 밝히고 싶을 때 쓰지만, se 수동태는 '집이 지어졌다'처럼 행위자가 누구인지 중요하지 않거나 모를 때 사용합니다. 한국어의 '집이 지어졌다'는 표현은 이 두 가지 경우를 모두 포함하지만, 스페인어는 이를 엄격히 구분합니다. 처음에는 ser 수동태를 통해 행위자를 밝히는 연습부터 차근차근 해보세요.- 1Q: 수동태를 일상 대화에서 써도 되나요?
- 1Q:
por대신 다른 전치사를 쓸 수 있나요?
por만 사용합니다. de를 쓰는 경우도 아주 드물게 있지만, A1 수준에서는 por만 기억해도 충분합니다.- 1Q: 과거분사가 항상 변하나요?
Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| 주어 (대상) | 동사 (Ser + 과거분사) | 행위자 표시어 | 행위자 (누가 했나) |
|---|---|---|---|
|
el libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
la canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
los platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
las fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
el video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
la casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
격식 수준 스펙트럼
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
수동태 행위자의 구성 요소
행동을 한 사람
- el artista the artist
- mí me
행동
- fue hecho was made
- fue escrito was written
능동태 vs Por를 사용한 수동태
Por와 Para 구분하기
이 사람이 행동을 직접 했나요?
이 사람이 받는 사람인가요?
자주 쓰이는 수동태 과거분사
창작물
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
일상적인 행동
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
수준별 예문
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
혼동하기 쉬운
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
자주 하는 실수
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
문장 패턴
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
영화 '크레딧'을 떠올려 보세요!
La película fue dirigida por Almodóvar.
성별 맞추기 함정!
La casa fue pintada por Batman.
대명사가 바뀔 때 주의하세요
El libro fue escrito por mí.
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
발음
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
암기하기
기억법
Por is the door to the doer.
시각적 연상
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
문화 노트
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
대화 시작하기
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
El post fue escrito ___ Lucía.
Find and fix the mistake:
La cena fue preparado por mi padre.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
연습 문제
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
단어를 순서대로 나열하세요:
The cake was made by Sara.
올바른 수동태 문장을 고르세요:
짝을 맞추세요:
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
어느 것이 수동태 문장인가요?
단어를 순서대로 나열하세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
수동형 Se 사용하기 (Se vende)
### Overview 스페인어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 `se`를 활용한 문장 구조입니다. 한...
스페인어 어순: 주어-동사-목적어 (SVO)
스페인어가 단지 몇 가지 단계가 더 있고 음식이 더 맛있는 영어라고 느껴본 적이 있나요? 사실 단어 순서에 있어서는 대부분의...
수동태: 행동 강조하기 (Voz Pasiva)
### Overview 스페인어에서 `voz pasiva`(수동태)는 문장의 초점을 어디에 두느냐를 결정하는 아주 중요한 문법 장치입니다. 한...
강조를 위한 목적어 전치: 'El libro lo leí'
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 문장 구조가 영어와 비슷하면서도, 어느 순간 원어민들이 '왜 저렇게 말하지?' 싶은...
스페인어 제3 가정법: 과거의 후회와 가능성 (Si hubiera...)
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 과거의 일을 되돌아보며 '그때 그랬더라면 어땠을까?'라는 가정을 하게 되는 순간이...
