Dizer quem fez: A regra do 'por' (por)
por para dizer quem fez a ação quando o foco da frase é na coisa que sofreu a ação. Pensa em quem fez.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
Overview
por. Em português, a gente usa muito a voz passiva, mas no dia a dia, muitas vezes preferimos estruturas diferentes.O chef preparou o jantar, você quer dizer
O jantar foi preparado pelo chef. Em espanhol, a gente usa
La cena fue preparada por el chef.por é o nosso pelo ou pela (a contração de por + o/a). Ele é o responsável por introduzir o agente da passiva, ou seja, quem realmente fez a ação. Entender isso é o que separa quem fala um espanhol de sobrevivênciade quem consegue escrever um texto mais elegante ou entender uma notícia no jornal.
por te ajuda a mostrar quem está por trás das câmeras quando o foco está no cenário. Fica tranquilo, é mais fácil do que parece!por, a gente precisa entender a estrutura da voz passiva. Em português, a gente chama isso de Voz Passiva Analítica. A estrutura básica é o verbo
ser + o particípio do verbo principal.ser] + [Particípio] + [Agente da Passiva]. Em espanhol, é exatamente igual: [Sujeto Paciente] + [Verbo Auxiliar ser] + [Participio] + [por] + [Agente].- Ativa:
Gabriel García Márquez escreveu Cem Anos de Solidão.
->Gabriel García Márquez escribió Cien años de soledad. - Passiva:
Cem Anos de Solidão foi escrito por Gabriel García Márquez.
->Cien años de soledad fue escrito por Gabriel García Márquez.
ser é o motor dessa estrutura. Ele precisa ser conjugado corretamente no tempo que você quer usar (presente, passado, futuro) e concordar com o novo sujeito. O por é o elemento que conecta o particípio ao agente.por, a frase fica incompleta se você quiser mencionar quem fez a ação. É como se o por fosse o elo que entrega o autor da façanha. Se você tirar o por, a frase perde o sentido de quem fez.por vai ser seu melhor amigo.ser. Segundo, coloque o particípio do verbo principal. Terceiro, faça a concordância. Quarto, adicione o por + agente.ser | Conjugue de acordo com o sujeito | fue (foi) |escrito (irregular) |La novela fue escrita |por + Agente | Quem praticou a ação | por el autor |- Presente:
Las casas son construidas por los obreros.(As casas são construídas pelos operários.) - Passado:
El informe fue redactado por el director.(O relatório foi redigido pelo diretor.)
las casas), o particípio tem que ser feminino plural (construidas). Isso é igualzinho ao português, então você já tem essa base!- 1Notícias e relatórios:
O gol foi marcado pelo jogador
(El gol fue marcado por el jugador). O importante aqui é o gol, não o jogador. - 2Contextos acadêmicos ou históricos:
A América foi descoberta por Colombo
(América fue descubierta por Colón). A história foca no evento, a autoria é secundária. - 3Quando o autor da ação é uma entidade ou grupo longo:
A decisão foi tomada pelo conselho de administração da empresa
(La decisión fue tomada por el consejo de administración de la empresa). Fica mais elegante do que colocar um sujeito enorme no início da frase.
O cara fez o golem vez de
O gol foi feito pelo cara). Mas, se você quer soar mais culto ou preciso, a voz passiva com
por é a escolha certa. É uma questão de estilo e ênfase.- 1Confundir
porcompara: Em português, às vezes usamosparade um jeito que pode confundir. No espanhol,poré o agente (quem faz),paraé a finalidade ou destino. Errar isso muda tudo:O bolo foi feito por minha mãe
(por mi madre- ela cozinhou) vsO bolo foi feito para minha mãe
(para mi madre- ela vai comer). A L1 (português) nos faz misturar essas preposições às vezes. - 2Esquecer a concordância do particípio: A gente tem o hábito de deixar o particípio invariável em algumas construções. Em espanhol, o particípio é um adjetivo e precisa concordar com o sujeito paciente. Se você disser
*La carta fue escrito, soa muito errado, porquecartaé feminina eescritoestá masculino. O cérebro do brasileiro às vezes ignora essa concordância por pressa. - 3Omitir o verbo
ser: Em português, às vezes encurtamos frases. No espanhol, a passiva exige o verboserexplícito. Dizer*La cena preparada por el chefé um erro grave, falta o verbofue. É como se faltasse o verbo da oração, deixando a frasemorta.
ser + por com a passiva com se, que é muito comum no espanhol coloquial.ser | Passiva com se |ser + particípio + por | se + verbo (3ª pessoa) |La puerta fue abierta por Juan | Se abrió la puerta |se, a gente não diz quem fez. Se você quer dar crédito a alguém, use ser + por. Se você só quer dizer que algo aconteceu, use se.- 1Posso usar
porcom qualquer verbo? R: Sim, desde que o verbo seja transitivo (que aceita objeto direto). Não dá para fazer passiva com verbos que não têm objeto, comonacerouvivir. - 2O
porpode ser omitido? R: Sim! Se você não quiser dizer quem fez a ação, pode dizerLa cena fue preparada(O jantar foi preparado). Oporsó aparece se você quiser especificar o agente. - 3O particípio sempre concorda com o sujeito? R: Sim, sempre! O particípio olha para o sujeito paciente (o que recebe a ação) e se ajusta em gênero e número. É uma regra de ouro do espanhol.
Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| Sujeito (A Coisa) | Verbo (Ser + Particípio) | Marcador do Agente | O Executor (Agente) |
|---|---|---|---|
|
{el|m} libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
{la|f} canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
{los|m} platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
{las|f} fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
{el|m} video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
{la|f} casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
Espectro de formalidade
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
Componentes do Marcador de Agente Passivo
O Ator
- el artista the artist
- mí me
A Ação
- fue hecho was made
- fue escrito was written
Ativa vs. Passiva com Por
Fluxograma: Decidindo entre Por e Para
Esta pessoa é quem realiza a ação?
Esta pessoa é o destinatário/receptor?
Particípios Passados Comuns
Trabalhos Criativos
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
Ações Diárias
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
Exemplos por nível
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
Fácil de confundir
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
Erros comuns
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
Padrões de frases
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
O Truque dos 'Créditos'
La película fue dirigida por Almodóvar.
A Armadilha do Gênero
La casa fue pintada.
Troca de Pronomes
El regalo fue comprado por mí.
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
Pronúncia
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
Memorize
Mnemônico
Por is the door to the doer.
Associação visual
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
Notas culturais
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
Iniciadores de conversa
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
El post fue escrito ___ Lucía.
Find and fix the mistake:
La cena fue preparado por mi padre.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
Arrange these words:
The cake was made by Sara.
Choose the correct passive sentence:
Match the pairs:
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
Which one is passive voice?
Arrange these words:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Usar o se passivo (Se vende)
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro tem muitas vantagens, mas também tem umas armadilhas, né? A co...
Ordem das palavras no espanhol: Sujeito-Verbo-Objeto (SVO)
### Overview Olha só, começar a aprender espanhol é uma aventura incrível, e a boa notícia é que a estrutura básica das...
Voz Passiva: Enfatizando a Ação (Voz Pasiva)
### Overview Olha só! Vamos falar sobre um tópico fundamental: a voz passiva, ou `voz pasiva` em espanhol. Sabe quando...
Anteposição para ênfase: 'El libro lo leí'
### Overview Olha só, vamos falar sobre um dos recursos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais negligenciados pelos est...
Terceira Condicional em Espanhol: Arrependimentos e possibilidades passadas (Si hubiera...)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma das estruturas mais essenciais para quem quer sair do nível intermediário e...
