यह बताना कि किसने किया: 'द्वारा' का नियम (por)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
Overview
por शब्द का प्रयोग करते हैं। यह por ही वह पुल है जो कर्म और कर्ता को जोड़ता है। यह संरचना आपको समाचार पत्रों, इतिहास की किताबों और आधिकारिक घोषणाओं में बहुत मिलेगी। सोचो जैसे बॉलीवुड फिल्म में कैमरा हीरो (कर्ता) पर न होकर उस वस्तु (कर्म) पर हो जिसे हीरो ने इस्तेमाल किया है। यह एक बहुत ही उपयोगी टूल है, और चिंता मत करो, यह हिंदी के 'के द्वारा' वाले स्ट्रक्चर जैसा ही है, बस थोड़ा सा अभ्यास चाहिए।ser (to be), और भूतकृदंत (Past Participle)। हिंदी में हम कहते हैं 'पत्र लिखा गया', जहाँ 'लिखा गया' क्रिया का पैसिव रूप है। स्पेनिश में, हम ser को काल के अनुसार बदलते हैं और फिर मुख्य क्रिया का पास्ट पार्टिसिपल जोड़ते हैं।por + [Agent (काम करने वाला)]।El libro fue escrito por el autor। यहाँ fue (था/हुई) क्रिया ser का भूतकाल रूप है और escrito (लिखा हुआ) पास्ट पार्टिसिपल है। हिंदी में हम 'के द्वारा' का प्रयोग करते हैं, और स्पेनिश में por का। यह बहुत ही सीधा है। ser यहाँ इंजन की तरह काम करता है जो बताता है कि वाक्य भूतकाल में है या वर्तमान में। अगर हम por को हटा दें, तो वाक्य अधूरा नहीं होगा, बस हमें यह पता नहीं चलेगा कि काम किसने किया। जैसे 'किताब लिखी गई' (El libro fue escrito)। por जोड़कर हम जानकारी पूरी करते हैं।La carta (पत्र) |ser लगाएँ | काल के अनुसार (जैसे fue) | La carta fue |La carta fue escrita |por लगाएँ | 'के द्वारा' के लिए | La carta fue escrita por |La carta fue escrita por Juan |-a होगा। अगर बहुवचन है, तो -os या -as होगा।- 1औपचारिक लेखन में: जैसे ऑफिस की ईमेल या न्यूज़ रिपोर्ट में। 'निर्णय समिति द्वारा लिया गया' (
La decisión fue tomada por el comité)। - 2इतिहास या कला में: जब हम बताते हैं कि कोई कृति किसने बनाई। 'यह पेंटिंग पिकासो द्वारा बनाई गई' (
Esta pintura fue hecha por Picasso)। - 3अस्पष्टता के लिए: जब कर्ता का नाम महत्वपूर्ण न हो या अज्ञात हो।
- 4लंबी जानकारी के लिए: जब काम करने वाला बहुत लंबा नाम या पद वाला व्यक्ति हो, तो वाक्य को संतुलित करने के लिए अंत में
porके साथ उसे जोड़ना आसान होता है।
Yo bebí el té)। लेकिन अगर आप किसी खास प्रोजेक्ट पर बात कर रहे हैं, तो यह बहुत प्रभावशाली लगता है।- 1
porऔरparaमें उलझन: हिंदी में हम 'के लिए' और 'द्वारा' को अलग समझते हैं, लेकिन स्पेनिश मेंparaका अर्थ 'के लिए' (beneficiary) होता है। अगर आप 'मेरे द्वारा' की जगह 'मेरे लिए' कहना चाहते हैं, तोporन लगाएँ। - 2पार्टिसिपल का गलत मेल: हिंदी में क्रिया का रूप अक्सर कर्ता के अनुसार बदलता है, लेकिन यहाँ यह 'कर्म' (Subject) के अनुसार बदलेगा। जैसे
La mesa fue rotoगलत है क्योंकिmesaस्त्रीलिंग है, सही होगाLa mesa fue rota। - 3
serको भूल जाना: कई बार छात्र सीधे 'पत्र लिखा गया' कोLa carta escrito por Juanलिख देते हैं, जो गलत है।ser(fue) लगाना अनिवार्य है।
ser + por (True Passive) | Passive se |Fue hecho por Juan | Se hizo la tarea |por का इस्तेमाल करें। अगर सिर्फ काम पर जोर देना है और कर्ता का जिक्र नहीं करना, तो se का उपयोग करें।- 1क्या मैं हमेशा
porका उपयोग कर सकता हूँ? नहीं, केवल तभी जब आप स्पष्ट रूप से बताना चाहते हैं कि काम किसने किया। - 2क्या
serके अलावा कोई और क्रिया इस्तेमाल हो सकती है? औपचारिक रूप सेserही मानक है। - 3क्या यह बहुत कठिन है? बिल्कुल नहीं! बस पार्टिसिपल को विषय के साथ मैच करना सीख लें, बाकी सब बहुत आसान है।
- 4बोलचाल में क्या यह गलत है? गलत नहीं है, लेकिन थोड़ा 'किताबी' लगता है। दोस्तों के साथ कम इस्तेमाल करें।
Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| विषय (चीज़) | क्रिया (Ser + कृदंत) | कर्ता मार्कर | करने वाला (कर्ता) |
|---|---|---|---|
|
{el|m} libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
{la|f} canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
{los|m} platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
{las|f} fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
{el|m} video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
{la|f} casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
औपचारिकता का स्तर
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
निष्क्रिय कर्ता के घटक
अभिनेता
- el artista कलाकार
- mí मैं
क्रिया
- fue hecho बनाया गया था
- fue escrito लिखा गया था
'Por' के साथ सक्रिय बनाम निष्क्रिय
'Por' और 'Para' के बीच निर्णय लेना
क्या यह व्यक्ति क्रिया का कर्ता है?
क्या यह व्यक्ति प्राप्तकर्ता है?
सामान्य निष्क्रिय कृदंत
रचनात्मक कार्य
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
दैनिक क्रियाएँ
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
स्तर के अनुसार उदाहरण
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
सामान्य गलतियाँ
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
वाक्य संरचनाएँ
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
'क्रेडिट्स' वाली तरकीब
La película fue dirigida por Almodóvar.
लिंग का जाल
La casa fue pintada por Juan.
सर्वनाम बदलो
El libro fue escrito por mí.
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
उच्चारण
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
याद करें
स्मृति सहायक
Por is the door to the doer.
दृश्य संबंध
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
सांस्कृतिक नोट्स
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
बातचीत की शुरुआत
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
El post fue escrito ___ Lucía.
Find and fix the mistake:
La cena fue preparado por mi padre.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
इन शब्दों को व्यवस्थित करो:
The cake was made by Sara.
सही निष्क्रिय वाक्य चुनो:
जोड़े मिलाओ:
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
कौन सा निष्क्रिय वाक्य है?
इन शब्दों को व्यवस्थित करो:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पैसिव Se का उपयोग (Se vende)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही दिलचस्प और जरूरी टॉपिक पर बात करेंगे,...
स्पेनिश शब्द क्रम: कर्ता-क्रिया-कर्म (SVO)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने की शुरुआत में सबसे ज़रूरी चीज़ है यह समझना कि वाक्य कैसे बनते हैं। जैसे हिंदी में हम...
पैसिव वॉइस: काम पर जोर देना (Voz Pasiva)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय 'Voz Pasiva' (Passive Voice) के बारे में बात करेंग...
ज़ोर देने के लिए शब्दों को आगे रखना: 'El libro lo leí'
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और एडवांस्ड स्ट्रक्चर के बारे में बात करेंगे,...
स्पेनिश टाइप 3 कंडीशनल: पछतावा और अतीत की संभावनाएँ (Si hubiera...)
### Overview नमस्ते! आज हम Spanish grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Third Conditional'।...