Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to identify the person or thing that performed an action in a passive sentence.
- Use 'por' to introduce the agent: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- Matches the passive voice: 'La casa fue construida por mi padre.'
- Works with creative works: 'La canción fue compuesta por Shakira.'
Overview
El chef preparó la cena（厨师准备了晚餐），这是主动语态。但如果你想强调晚餐本身，比如“晚餐是被厨师准备的”，你就需要使用被动语态：La cena fue preparada por el chef。por。在被动语态中，por 的作用就是引出动作的执行者（即“by”）。por 这个词，我们再把镜头轻轻扫向背后的执行者。对于A1级别的你来说，掌握这个规则，意味着你从只会说简单的“我吃苹果”，进阶到了能表达“苹果被我吃掉了”这种更具叙事感的句子。ser 这个系动词。- 主动语态：[主语/执行者] + [动词] + [宾语/承受者]。例如：
Gabriel García Márquez+escribió+Cien años de soledad。 - 被动语态：[主语/承受者] + [
ser+ 过去分词] +por+ [执行者]。例如：Cien años de soledad+fue escrito+por+Gabriel García Márquez。
ser 的变位。ser 相当于中文里的“是”，它需要根据新的主语（承受者）进行变位（比如 es 或 fue）。紧随其后的是“过去分词”（Past Participle），它描述了动作的状态。最后，我们用 por 来引出那个执行动作的人。如果没有 por，句子依然成立，比如 Cien años de soledad fue escrito（《百年孤独》被写了），但加上 por... 才能明确是谁写的。这与中文的“被+人+动词”结构在功能上一致，但形态上更复杂，需要你时刻注意 ser 的变位和分词的性数配合。ser 变位，分词要配合，最后 por 加上人。La casa (房子) |ser 变位 (根据主语) | fue (是/过去时) |construida (被建造) |por + 执行者 | por los obreros (被工人) |La casa fue construida por los obreros.-a；如果是阳性复数，结尾就是 -os。这在中文里是完全不存在的概念，因为中文动词没有性数变化，所以这是中国学生最容易忽略的地方。- 1正式书面语：当你写报告、读新闻时，这种结构非常常见。例如：
La ley fue aprobada por el parlamento（法律被议会通过了）。 - 2强调承受者：如果你在参观博物馆，焦点是那幅画，而不是画家，那么说
El cuadro fue pintado por Picasso比Picasso pintó el cuadro更能突出画的地位。 - 3归因/赋予功劳：在科学发现或艺术创作中，用
por来明确贡献者。例如：La teoría fue desarrollada por Einstein。
ser + por，听起来会像是在读新闻联播，显得过于严肃。- 1
por和para混淆：中文里我们说“这礼物是他买的”，我们不会特别区分“被”还是“为”。但在西语中，por是执行者（by），para是受益者（for）。如果你说El pastel fue hecho para mi madre，意思变成了“蛋糕是为我妈妈做的（别人做的）”，而不是“蛋糕是我妈妈做的”。这是最严重的逻辑错误。 - 2忽略性数配合：中文动词没有性数变化，学生很容易写出
*La carta fue escrito por ella。请记住：carta是阴性，所以分词必须是escrita。这是典型的“中文思维”带来的语法脱节。 - 3缺少
ser：受中文“被+动词”的影响，学生常写出*La cena preparada por el chef，这在西语中只是一个名词短语，缺少谓语动词。一定要加上fue或es才能构成完整的句子。
ser + por，西语还有一种非常常用的“被动se”结构。理解两者的区别能让你听起来更像母语者。ser + por) | 被动 se (se + 动词) |El libro fue escrito por Juan | Se escribe mucho en la oficina |ser + por；如果你只是想描述一个普遍现象，用 se 结构。这就像中文里“这事儿是他做的”和“这事儿被处理了”的区别。- 1问：我可以省略
por吗？
El edificio fue construido（大楼被建造了）。- 1问：所有的动词都可以用这个结构吗？
- 1问：过去分词的变位很难记吗？
-ado 或 -ido。只需要额外背诵几个不规则动词（如 hecho, escrito, visto），这比背诵中文汉字简单多了！Passive Voice Structure
| Subject | Ser (conjugated) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
El libro
|
fue
|
escrito
|
por Juan
|
|
La carta
|
fue
|
enviada
|
por ella
|
|
Los cuadros
|
fueron
|
pintados
|
por él
|
|
Las casas
|
fueron
|
construidas
|
por ellos
|
Meanings
The preposition 'por' is used in passive constructions to indicate the agent (the doer) of the action.
Agent of passive action
Identifying the person who performed the action.
“El cuadro fue pintado por Picasso.”
“La ley fue aprobada por el congreso.”
Reference Table
| 主语（事物） | 动词 (Ser + 分词) | 标记词 | 执行者 |
|---|---|---|---|
|
el libro
|
fue escrito
|
por
|
Miguel
|
|
la canción
|
es cantada
|
por
|
Shakira
|
|
los platos
|
fueron lavados
|
por
|
nosotros
|
|
las fotos
|
son tomadas
|
por
|
ella
|
|
el video
|
fue editado
|
por
|
el editor
|
|
la casa
|
fue diseñada
|
por
|
mi tía
|
正式程度
El informe fue redactado por el gerente. (Workplace)
El informe fue escrito por el gerente. (Workplace)
El gerente escribió el informe. (Workplace)
El jefe se lo curró. (Workplace)
被动语态执行者的组成部分
执行者
- el artista 艺术家
- mí 我
动作
- fue hecho 被做
- fue escrito 被写
主动 vs. 带 Por 的被动
如何区分 Por 和 Para
这个人是动作的执行者吗？
这个人是接收者吗？
常见的被动语态分词
创作类
- • escrito
- • pintado
- • compuesto
日常动作
- • hecho
- • limpiado
- • abierto
按水平分级的例句
El libro fue escrito por Ana.
The book was written by Ana.
La casa fue diseñada por mi tío.
The house was designed by my uncle.
La canción fue cantada por él.
The song was sung by him.
El pastel fue hecho por ella.
The cake was made by her.
La ley fue aprobada por el gobierno.
The law was approved by the government.
El cuadro fue pintado por un artista famoso.
The painting was painted by a famous artist.
El informe fue revisado por el jefe.
The report was reviewed by the boss.
La película fue dirigida por Almodóvar.
The film was directed by Almodóvar.
El edificio fue construido por una empresa local.
The building was built by a local company.
La decisión fue tomada por el comité.
The decision was made by the committee.
El descubrimiento fue realizado por científicos.
The discovery was made by scientists.
La carta fue enviada por el abogado.
The letter was sent by the lawyer.
Las medidas fueron implementadas por el equipo técnico.
The measures were implemented by the technical team.
El discurso fue pronunciado por el presidente.
The speech was delivered by the president.
La obra fue interpretada por la orquesta.
The work was performed by the orchestra.
El proyecto fue financiado por inversores privados.
The project was financed by private investors.
La teoría fue refutada por estudios recientes.
The theory was refuted by recent studies.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La escultura fue restaurada por expertos internacionales.
The sculpture was restored by international experts.
El plan fue saboteado por un infiltrado.
The plan was sabotaged by an infiltrator.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
El manuscrito fue descifrado por lingüistas.
The manuscript was deciphered by linguists.
La reforma fue impulsada por la presión popular.
The reform was driven by popular pressure.
El sistema fue hackeado por un grupo anónimo.
The system was hacked by an anonymous group.
容易混淆
Both are translated as 'for' or 'by' in some contexts.
Learners use passive voice too much.
Passive voice always uses Ser.
常见错误
El libro fue escrito para Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito por Juan.
La carta fue escrita por Juan.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro fue por Juan escrito.
El libro fue escrito por Juan.
La casa fue construida para mi padre.
La casa fue construida por mi padre.
Las leyes fueron aprobado por ellos.
Las leyes fueron aprobadas por ellos.
El cuadro fue pintado de Picasso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El mensaje fue enviado de mi parte.
El mensaje fue enviado por mí.
La decisión fue tomada para el comité.
La decisión fue tomada por el comité.
El trabajo fue hecho por nosotros.
El trabajo fue hecho por nosotros.
La obra fue escrita por parte de Cervantes.
La obra fue escrita por Cervantes.
El plan fue ejecutado por el equipo.
El plan fue ejecutado por el equipo.
La ley fue votada por el senado.
La ley fue votada por el senado.
句型
El/La ___ fue ___ por ___.
Los/Las ___ fueron ___ por ___.
¿Fue ___ ___ por ___?
No fue ___ por ___.
Real World Usage
La ley fue aprobada por el Congreso.
El cuadro fue pintado por Picasso.
El estudio fue realizado por expertos.
Este post fue escrito por un fan.
El contrato fue firmado por ambas partes.
El libro fue escrito por García Márquez.
电影片尾字幕法
La película fue dirigida por Almodóvar.
性别陷阱
La casa fue pintada por Batman.
代词大变身
por mí 而不是 por yo。Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use 'por' to attribute the work.
Focus on the law, not the politician.
Ensure the participle matches the subject gender.
发音
Por
The 'r' is a tap, not a roll.
Declarative
La casa fue hecha por Juan ↓
Falling intonation for statements.
记住它
记忆技巧
Por is the door to the doer.
视觉联想
Imagine a painting with a signature at the bottom. The signature is the 'por' agent.
Rhyme
For the one who did the chore, use the simple word 'por'.
Story
Juan wrote a book. The book was written by Juan. We say: 'El libro fue escrito por Juan.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things in your room using 'por'.
文化笔记
Passive voice is common in formal news.
Active voice is preferred in speech.
Passive voice is used in academic settings.
Comes from Latin 'per' meaning 'through'.
对话开场白
¿Quién escribió tu libro favorito?
¿Quién diseñó este edificio?
¿Por quién fue tomada esta decisión?
¿Por quién fue descubierta esta teoría?
日记主题
常见错误
Test Yourself
El post fue escrito ___ Lucía.
Find and fix the mistake:
La cena fue preparado por mi padre.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
练习题
8 exercisesLa carta fue escrita ___ Juan.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La casa fue construido por ellos.
Juan pintó el cuadro.
Passive voice uses 'estar'.
A: ¿Quién hizo esto? B: Fue hecho ___ mí.
por / fue / el / escrito / libro / Juan
El regalo es para Juan.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa canción es cantada ___ Shakira.
El regalo fue comprado por yo.
Arrange these words:
The cake was made by Sara.
Choose the correct passive sentence:
Match the pairs:
El video fue ___ por el YouTuber.
Los libros fueron escrito por Cervantes.
Which one is passive voice?
Arrange these words:
Score: /10
常见问题 (8)
No, only for the agent in passive voice or cause.
Because the subject 'carta' is feminine.
It is common in formal writing but less so in speech.
Sometimes, but 'por' is the standard for the agent.
You can still use passive voice without 'por'.
Rarely, it's too formal.
Look for 'ser' + past participle.
The rule is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
English is more flexible with word order.
par
Minimal difference.
von
German uses dative case.
ni yotte
Structure is completely different.
min qibal
Arabic is VSO/SVO.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
使用被动 Se (Se vende)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，你一定会经常看到`se`这个词。它就像一个“变形金刚”，功能非常多。今天我们要学的是其中...
西班牙语语序：主语-谓语-宾语 (SVO)
是否曾经觉得西班牙语只是增加了额外步骤和更好食物的英语？事实上，在大多数情况下，你对词序的理解是正确的。如果你能在英语中...
被动语态：强调动作 (Voz Pasiva)
### Overview 在学习西班牙语时，你可能会遇到一个语法概念，叫做“被动语态”（`voz pasiva`）。简单来说，被动语态就是把句子的...
为了强调的前置语序：'El libro lo leí'（主题化）
Overview In Spanish, the flexibility of word order is not arbitrary; it is a sophisticated tool for managing the flow o...
西班牙语第三类条件句：过去的回忆与遗憾 (Si hubiera...)
Overview Ever looked at an old photo and thought, "Man, if I hadn't worn that neon green shirt, I might actually have a...
