Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using the formula: Subject + ser + past participle + por + agent.
- Use 'ser' + past participle to describe an action: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Las casas fueron construidas.'
- The agent (doer) is introduced by 'por': 'La ley fue aprobada por el congreso.'
Overview
voz pasiva）。简单来说，被动语态就是把句子的重心从“谁做了这件事”转移到“这件事被谁做了”或者是“这件事发生了什么”。在中文里，我们用“被”、“叫”、“让”或者“给”来表示这种关系。例如：中文说“作业被老师收走了”，对应的西班牙语就是 La tarea fue recogida por el profesor。在西班牙语中，被动语态非常重要，因为它能让你在说话时更客观，或者当你不知道动作发出者是谁时，它能帮你轻松表达。与中文不同，中文的“被”字句通常带有一种负面色彩（比如“被偷了”、“被骂了”），但西班牙语的被动语态在正式场合、新闻报道或学术描述中非常普遍，没有明显的感情色彩偏向。对于母语是中文的同学来说，这其实是一个很好的练习机会，因为它能帮你跳出“主语+谓语+宾语”的固定思维，让你学会如何更灵活地调整句子的焦点。掌握了这个，你的表达会显得非常有逻辑，特别是在写作文或进行正式交流时。ser（助动词）+ participio（过去分词）。在中文里，我们不需要改变动词的形式，只需要加一个“被”字，而在西班牙语中，动词必须发生“变形”。participio（过去分词）在西班牙语中就像是一个“形容词”。既然是形容词，它就必须和句子的主语在“性”（阴性/阳性）和“数”（单数/复数）上保持一致。这对于中文母语者来说是一个全新的挑战，因为中文动词没有词尾变化。例如，当我们说 El libro es leído（书被读了）时，leído 是阳性单数；但如果说 Las cartas son leídas（信被读了），leído 就变成了 leídas 以配合阴性复数的 cartas。这种“协议”（agreement）是西班牙语语法的灵魂。中文里，无论主语是谁，谓语动词永远不变，但西班牙语要求你时刻关注主语的特征。你可以把这看作是给动词穿上了一件“衣服”，这件衣服必须和主语的性别和数量匹配。只要记住了这个规律，被动语态其实并不难，它更像是一种严谨的数学逻辑。ser (根据时态和人称变位) + 过去分词 (根据主语的性数变化) + por + 动作发出者（可选）。ser | 决定时态 | 需根据主语变位 |por | 引导动作发出者 | 可省略 |El coche es reparado por Juan. (车被胡安修好了。)- 1
El coche(主语，阳性单数) - 2
es(ser的现在时第三人称单数) - 3
reparado(过去分词，阳性单数) - 4
por Juan(动作发出者)
La bicicleta fue abandonada（自行车被遗弃了），你不需要知道具体是谁遗弃的。El nuevo hospital es construido（新医院正在被建设），大家关心的是医院的建设进度，而不是具体哪一个工人参与了。这在描述客观事实、科学报告或历史事件时非常有用。相比之下，中文虽然也可以用“被”，但我们更倾向于用主动语态（比如“他们正在建医院”）。学会使用被动语态，能让你的西班牙语听起来更地道、更有“高级感”。记住，不要在所有句子都用它，只有当你需要强调“承受者”时才使用，否则句子会显得过于生硬。- 1忘记性数一致：这是最常见的错误。中文母语者习惯了动词不变形，很容易写出
Las casas es construido，这在西班牙语里是语法错误。原因在于我们大脑中没有“动词随主语变性数”的预设。记住：被动语态里的分词就是形容词！ - 2滥用
por：很多同学觉得被动语态一定要有por。其实，如果动作发出者不重要，完全可以省略。比如La noticia es publicada（新闻被发布了），不需要强行加上por alguien。 - 3混淆
ser和estar：这是另一个大坑。ser表示动作的过程，estar表示动作后的结果状态。初学者常说La puerta está cerrada por mi madre，这听起来很奇怪。如果强调动作过程，请坚持用ser。
Voz Activa) | 被动语态 (Voz Pasiva) |- 1问：所有的动词都能变被动语态吗？ 答：理论上大多数及物动词都可以，但在日常口语中，西班牙人更喜欢用“自复被动句”（
se+ 动词），这在A1阶段以后会学到。 - 2问：为什么过去分词有时以 -ado 结尾，有时以 -ido 结尾？ 答：这取决于原动词的词尾。-ar 动词变 -ado，-er 和 -ir 动词变 -ido。这和动词变位规则是一样的。
- 3问：我可以不用
ser而用别的词吗？ 答：在正式的被动语态里，ser是必须的。虽然有时会看到estar，但那通常表示“状态”而非“动作过程”。
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
es/son
|
hecho/a/os/as
|
Es hecho
|
|
Preterite
|
fue/fueron
|
hecho/a/os/as
|
Fue hecho
|
|
Imperfect
|
era/eran
|
hecho/a/os/as
|
Era hecho
|
|
Future
|
será/serán
|
hecho/a/os/as
|
Será hecho
|
|
Perfect
|
ha sido/han sido
|
hecho/a/os/as
|
Ha sido hecho
|
|
Conditional
|
sería/serían
|
hecho/a/os/as
|
Sería hecho
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the person or thing performing it.
Standard Passive
Focusing on the object of a transitive verb.
“El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.”
“Las reglas fueron explicadas por el profesor.”
Passive with 'se'
A common alternative for general statements.
“Se venden casas aquí.”
“Se habla español en esta oficina.”
Reference Table
| 主语类型 | Ser 形式 | 过去分词示例 | 意思 |
|---|---|---|---|
|
El libro (阳性单数)
|
es
|
leído
|
书被读了
|
|
La carta (阴性单数)
|
es
|
enviada
|
信被寄了
|
|
Los vídeos (阳性复数)
|
son
|
vistos
|
视频被看了
|
|
Las apps (阴性复数)
|
son
|
descargadas
|
App被下载了
|
|
Se (泛指)
|
vende
|
casa
|
房子出售中
|
|
Se (泛指)
|
venden
|
casas
|
房子们出售中
|
正式程度
El informe fue finalizado por el equipo. (Workplace)
El equipo finalizó el informe. (Workplace)
Ya terminamos el informe. (Workplace)
Ya está listo el informe. (Workplace)
西班牙语被动语态类型
正式 (Ser)
- fue escrito was written
- son hechos are made
非正式 (Se)
- se vende is sold
- se habla is spoken
主动语态 vs. 被动语态
该用哪种被动语态？
这是正式的新闻报道或历史书吗？
这是招牌、菜单或日常信息吗？
常见不规则过去分词
不规则词
- • Hecho (做了)
- • Escrito (写了)
- • Dicho (说了)
- • Visto (看了)
- • Abierto (开了)
按水平分级的例句
El libro fue escrito.
The book was written.
La carta fue enviada.
The letter was sent.
El coche fue reparado.
The car was repaired.
La comida fue preparada.
The food was prepared.
El edificio fue diseñado por un arquitecto.
The building was designed by an architect.
Las fotos fueron tomadas por ella.
The photos were taken by her.
El problema fue resuelto por el equipo.
The problem was solved by the team.
La puerta fue abierta por el guardia.
The door was opened by the guard.
La ley fue aprobada por el parlamento ayer.
The law was approved by parliament yesterday.
Muchos errores fueron cometidos durante el proceso.
Many mistakes were made during the process.
El informe será presentado por el director.
The report will be presented by the director.
La casa ha sido vendida por sus dueños.
The house has been sold by its owners.
La decisión fue tomada tras un largo debate.
The decision was taken after a long debate.
Los resultados fueron analizados por expertos.
The results were analyzed by experts.
El monumento fue construido en el siglo XVIII.
The monument was built in the 18th century.
La propuesta fue rechazada por la mayoría.
The proposal was rejected by the majority.
El acuerdo fue ratificado por ambas partes en la cumbre.
The agreement was ratified by both parties at the summit.
La obra fue aclamada por la crítica internacional.
The work was acclaimed by international critics.
Las medidas fueron implementadas sin previo aviso.
The measures were implemented without prior notice.
El manuscrito fue hallado por un historiador local.
The manuscript was found by a local historian.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
La ciudad fue sitiada por las tropas enemigas durante meses.
The city was besieged by enemy troops for months.
El descubrimiento fue atribuido a una investigación previa.
The discovery was attributed to previous research.
La teoría fue refutada por nuevos datos empíricos.
The theory was refuted by new empirical data.
容易混淆
Both express passive ideas.
Both are 'to be'.
Learners overuse passive.
常见错误
El libro está escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito.
La carta fue escrita.
El libro fue escrito de Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
Las casas fueron construidos.
Las casas fueron construidas.
El coche es reparado por Juan ayer.
El coche fue reparado por Juan ayer.
La ley es aprobada por el congreso en 1990.
La ley fue aprobada por el congreso en 1990.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el comité, quien la discutió.
La decisión fue tomada por el comité, que la discutió.
El edificio ha sido construido por los trabajadores.
El edificio fue construido por los trabajadores.
El informe fue siendo escrito por el equipo.
El informe fue escrito por el equipo.
La casa fue vendida por ellos.
La casa se vendió.
Fue dicho por muchos que...
Se dijo que...
La puerta fue abierta por el viento.
La puerta se abrió con el viento.
句型
El/La ___ fue ___ por ___.
___ fueron ___ por ___.
La decisión será ___ por ___.
El proyecto ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El sospechoso fue detenido por la policía.
El contrato fue firmado por ambas partes.
Los datos fueron analizados mediante software.
La ciudad fue fundada en 1535.
La reunión fue cancelada por el director.
La foto fue tomada por mi hermano.
形容词也要配对！
Las mesas son compradas.
别滥用！
La casa es vendida.
万能的 "se"！
ser 的变化和配对？就用 se 被动语态吧！日常对话里，它占了90%！比如：Se habla español.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the 'se' passive instead of 'ser' passive.
Ensure the participle ends in -os or -as.
Use 'estar' instead of 'ser'.
发音
Stress
Ensure the stress on 'ser' is clear.
Declarative
El libro fue escrito por Juan. ↘
Finality and objectivity.
记住它
记忆技巧
Ser is the star, the participle is the action, and 'por' is the door to the doer.
视觉联想
Imagine a painting being painted. The painting (subject) is sitting still while the brush (ser) and the paint (participle) do the work, and the artist (por + agent) is standing behind the curtain.
Rhyme
Si la acción quieres destacar, el verbo ser debes usar.
Story
The castle was built by the king. The king is the agent, the castle is the subject. The castle didn't build itself, so we use 'fue construido'.
Word Web
挑战
Find a news headline in Spanish and rewrite it from active to passive voice.
文化笔记
The 'ser' passive is common in formal writing but rare in speech.
Highly formal; often replaced by 'se' constructions.
Similar to Spain, restricted to formal/academic contexts.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
对话开场白
¿Cómo fue organizada la fiesta?
¿Por quién fue escrito este libro?
¿Cuándo fue construido este edificio?
¿Fue aceptada tu propuesta?
日记主题
常见错误
Test Yourself
La carta ___ (enviar) ayer.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
se 被动语态中，结构是 Se + 动词 + 主语。Find and fix the mistake:
Las fotos son sacado por él.
Score: /3
练习题
8 exercisesEl libro ___ escrito por García Márquez.
Find and fix the mistake:
La carta fueron enviada por Juan.
Los documentos ___ por el abogado.
Juan pintó la casa.
Active: El chef preparó la cena.
El edificio fue diseñado ___ un arquitecto.
Las leyes ___ aprobadas por el congreso.
Find and fix the mistake:
La decisión está tomada por el comité.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (aceptar) tarjetas de crédito.
El libro fue escrito para Miguel de Cervantes.
Arrange: por / La / fue / policía / detenida / ella
The apples are eaten by the children.
Choose the correct option:
Match them:
En este restaurante ___ (comer) muy bien.
Spanish is spoken here.
La tarea fue hacida por el estudiante.
Which sentence uses the formal passive voice?
Score: /10
常见问题 (8)
Use 'ser' if you need to name the agent (e.g., 'por Juan'). Use 'se' if the agent is unknown or irrelevant.
Yes, but it's rare. 'El libro es escrito por Juan' implies a general fact or habit.
Yes, it must match the subject in gender and number.
No, it's mostly for formal writing. Use active voice or 'se' for speech.
'Estar' describes a state (the result). 'Ser' describes the action itself.
'Por' is used to introduce the agent in passive constructions.
Not bad, but often considered 'translationese' if overused.
Place 'no' before the auxiliary: 'El libro no fue escrito por Juan.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Frequency of use.
être + participe passé
French uses it more naturally.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
-(r)eru suffix
Morphological vs periphrastic.
Internal vowel change
Internal change vs auxiliary verb.
bei (被) construction
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
讨论是谁做的：“由”的规则 (por)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，你一定会遇到一个非常重要的语法结构——被动语态。简单来说，当我们想强调“动作的承受者”...
使用被动 Se (Se vende)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，你一定会经常看到`se`这个词。它就像一个“变形金刚”，功能非常多。今天我们要学的是其中...
Ser vs. Estar：表达“是/在”的两种方式
### Overview 你好！很高兴能带你走进西班牙语的世界。在学习西班牙语的初期，你一定会遇到两个看起来很像但用法完全不同的词：...
谈论群体：他们、她们和你们 (Ellos, Ellas, Ustedes)
Overview 有没有在群聊中觉得自己是个局外人？别担心，西班牙语也有办法谈论这个。当你想要谈论“他们”或者向一群人说“你们”时，...
西班牙语被动语态：“被做”模式 (Ser + 过去分词)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解西班牙语的被动语态。作为一名同样母语为中文的学习者，我非常理解你在接触西...
相关视频
Related Grammar Rules
使用被动 Se (Se vende)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，你一定会经常看到`se`这个词。它就像一个“变形金刚”，功能非常多。今天我们要学的是其中...
西班牙语语序：主语-谓语-宾语 (SVO)
是否曾经觉得西班牙语只是增加了额外步骤和更好食物的英语？事实上，在大多数情况下，你对词序的理解是正确的。如果你能在英语中...
为了强调的前置语序：'El libro lo leí'（主题化）
Overview In Spanish, the flexibility of word order is not arbitrary; it is a sophisticated tool for managing the flow o...
西班牙语第三类条件句：过去的回忆与遗憾 (Si hubiera...)
Overview Ever looked at an old photo and thought, "Man, if I hadn't worn that neon green shirt, I might actually have a...
西班牙语语序：通过倒置进行强调 (A María, le di...)
Overview 有没有觉得你的西班牙语句子太...线性了？在英语中，我们通常遵循“主语-谓语-宾语”的顺序。但西班牙语就像一场充满活力...
