Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person performing it.
- The participle must agree in gender and number with the subject: 'La casa fue construida' (f, sg).
- Use 'por' to introduce the agent (the person doing the action): 'El libro fue escrito por ella'.
- Only use this for dynamic actions, not states of being: 'La puerta fue cerrada' (action) vs 'está cerrada' (state).
Overview
ser + 过去分词（Participio）的被动语态。在中文里，我们表达“被动”通常使用“被”、“让”、“叫”或者直接通过语序调整，比如“书被读了”或者“书读完了”。而在西班牙语中，这个结构非常严谨。虽然在日常口语中，西班牙人也常使用 se 被动句，但 ser + 过去分词是标准的被动形式，特别是在新闻、正式报告或学术写作中非常常见。掌握它，能让你在阅读报纸或听正式演讲时，迅速抓住句子的重心。为什么要学这个？因为有时候我们想强调的是“事物本身”而不是“动作的发出者”。比如，比起“约翰写了信”，我们更想说“信被写好了”。这种视角的转换在语言表达中非常重要。这对于初学者来说可能是一个挑战，因为中文没有动词变位，也没有阴阳性配合，但别担心，只要理解了逻辑，你会发现它其实很有规律，甚至比中文的被动句更具逻辑性。ser（相当于英语的 to be，中文的“是”）必须根据主语进行变位，并且后面的过去分词必须与主语的“性”（阴性/阳性）和“数”（单数/复数）保持一致。这在中文里是完全不存在的概念。中文的动词永远不会因为主语是男是女、是一个还是多个而改变形状。但西班牙语就像是一个精密的拼图，每一个词都要对齐。比如，La casa（房子，阴性单数）es construida（被建造）。如果主语变成了 Las casas（房子们，阴性复数），那么 es 就要变成 son，construida 也要变成 construidas。这种“一致性”是西班牙语语法的灵魂。如果你能习惯这种“处处呼应”的思维，你很快就能掌握这门语言。记住，ser + 过去分词的本质是把动作的承受者放在了主语位置，从而让听众的注意力集中在动作的结果上，而不是动作的执行者身上。La manzana es comida | La manzana (主语) + es (ser变位) + comida (分词) |Las manzanas son comidas | Las manzanas (主语) + son (ser变位) + comidas (分词) |- 以
-ar结尾的动词，去掉-ar加-ado。例如：hablar->hablado。 - 以
-er或-ir结尾的动词，去掉-er/ir加-ido。例如：comer->comido。
- 1当动作的执行者不重要或不知道时：比如
El banco fue robado（银行被抢了），我们不需要说明是谁抢的，重点在于银行被抢这一事实。 - 2在新闻和书面语中：为了保持客观性。比如
La nueva ley fue aprobada（新法案被通过了），这听起来非常正式且客观。 - 3当你想强调动作的结果时：比如
El examen fue terminado（考试被完成了），这突出了考试已经结束的状态。
ser 被动结构。记住，这是一种“客观叙述”的工具。- 1忽视阴阳性配合：中文没有性别之分，所以我们习惯用一个词到底。比如写成
La carta fue escrito（错误），因为我们脑子里没有“信是阴性”的概念。一定要记住：carta是阴性，所以必须是escrita。 - 2忽视复数配合：中文表达复数通常加“们”或者直接由上下文判断，动词不变。比如“书被读了”和“书被读了”是一样的。但在西班牙语中，
Los libros fueron leídos，leído必须变成leídos，否则就是语法错误。 - 3过度使用
ser：中文里我们习惯说“这事儿做好了”，直接用完成时态。初学者常会想用estar+ 过去分词，但这表达的是“状态”而非“动作”。La puerta está abierta（门是开着的，状态）和La puerta es abierta por Juan（门被胡安打开，动作）是完全不同的，一定要区分开。
La ventana es cerrada (窗户被关上) | La ventana está cerrada (窗户是关着的) |- 1问：我可以用
ser+ 过去分词来描述所有情况吗？
se 被动句（如 Se venden libros），ser 被动句显得比较正式，用在日常聊天中会显得过于死板。- 1问：所有的过去分词都是加
-ado或-ido吗？
escribir 变成 escrito，hacer 变成 hecho，这些需要像背单词一样记下来。- 1问：如果我不知道执行者，一定要加
por吗？
por 后面接的是动作的执行者。如果你不知道或者不想说，直接省略 por 及其后面的内容即可，句子依然完整。Passive Voice Conjugation (Verb: Hacer)
| Tense | Subject (m, sg) | Subject (f, sg) | Subject (m, pl) | Subject (f, pl) |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
es hecho
|
es hecha
|
son hechos
|
son hechas
|
|
Preterite
|
fue hecho
|
fue hecha
|
fueron hechos
|
fueron hechas
|
|
Imperfect
|
era hecho
|
era hecha
|
eran hechos
|
eran hechas
|
|
Future
|
será hecho
|
será hecha
|
serán hechos
|
serán hechas
|
|
Conditional
|
sería hecho
|
sería hecha
|
serían hechos
|
serían hechas
|
|
Perfect
|
ha sido hecho
|
ha sido hecha
|
han sido hechos
|
han sido hechas
|
Meanings
The passive voice is used to shift the focus from the subject performing an action to the object receiving the action. It is common in formal writing, news reports, and historical accounts.
Dynamic Passive
Focusing on the process or completion of an action.
“La ley fue aprobada ayer.”
“Las cartas fueron enviadas por correo.”
Reference Table
| 主语类型 | Ser 的形式 (过去时) | 分词结尾 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
阳性单数
|
Fue
|
-ado / -ido
|
El{el|m} libro fue leído
|
|
阴性单数
|
Fue
|
-ada / -ida
|
La{la|f} carta fue leída
|
|
阳性复数
|
Fueron
|
-ados / -idos
|
Los{el|m} libros fueron leídos
|
|
阴性复数
|
Fueron
|
-adas / -idas
|
Las{la|f} cartas fueron leídas
|
|
不规则 (Hacer)
|
Fue
|
Hecho/a
|
La{la|f} tarea fue hecha
|
|
不规则 (Escribir)
|
Fueron
|
Escritos/as
|
Los{el|m} correos fueron escritos
|
正式程度
El informe fue redactado por el comité. (Professional/Work)
El comité escribió el informe. (Professional/Work)
El comité hizo el informe. (Professional/Work)
El comité se curró el informe. (Professional/Work)
西班牙语被动语态的构成
助动词
- Ser To be
过去分词
- -ado / -ido Past participle endings
执行者介词
- por by
主动语态 vs 被动语态
如何构建被动句
主语是阴性吗？
主语是复数吗？
需要记住的不规则分词
常见不规则词
- • Hecho (Hacer)
- • Escrito (Escribir)
- • Visto (Ver)
- • Dicho (Decir)
按水平分级的例句
El coche es reparado.
The car is repaired.
La carta es enviada.
The letter is sent.
Los libros son leídos.
The books are read.
La comida es preparada.
The food is prepared.
El examen fue hecho por Juan.
The exam was done by Juan.
La casa no fue pintada.
The house was not painted.
¿Fue visto el perro?
Was the dog seen?
Las fotos fueron tomadas ayer.
The photos were taken yesterday.
La ley fue aprobada por el congreso.
The law was approved by congress.
El edificio será inaugurado mañana.
The building will be inaugurated tomorrow.
Muchos errores fueron cometidos.
Many mistakes were made.
El contrato ha sido firmado.
The contract has been signed.
La decisión fue tomada tras una larga reunión.
The decision was made after a long meeting.
El descubrimiento fue realizado por científicos locales.
The discovery was made by local scientists.
La ciudad fue destruida durante la guerra.
The city was destroyed during the war.
Las medidas fueron implementadas con éxito.
The measures were implemented successfully.
El manuscrito fue hallado entre los archivos olvidados.
The manuscript was found among the forgotten archives.
La propuesta fue rechazada por unanimidad.
The proposal was rejected unanimously.
Las normas fueron establecidas hace décadas.
The rules were established decades ago.
El proyecto fue financiado por inversores extranjeros.
The project was financed by foreign investors.
La obra fue aclamada por la crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
Las tradiciones fueron preservadas a lo largo de los siglos.
The traditions were preserved throughout the centuries.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La injusticia fue denunciada por el pueblo.
The injustice was denounced by the people.
容易混淆
Both translate to 'was done'.
Both use participles.
Both describe the same event.
常见错误
La casa es pintado.
La casa es pintada.
Los libros son leído.
Los libros son leídos.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta es enviado.
La carta es enviada.
La puerta es cerrada (state).
La puerta está cerrada (state).
El trabajo fue hecho de Juan.
El trabajo fue hecho por Juan.
La casa fue construida por ellos.
La casa fue construida por ellos.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el jefe, pero no fue gustada.
La decisión fue tomada por el jefe, pero no gustó.
El proyecto será terminado por nosotros.
El proyecto será terminado por nosotros.
La ley fue aprobada por el parlamento, siendo votada por todos.
La ley fue aprobada por el parlamento y votada por todos.
El libro fue escrito por un autor que es conocido.
El libro fue escrito por un autor conocido.
La casa fue vendida por el banco, quien la tenía.
La casa fue vendida por el banco, que la tenía.
El problema fue resuelto por el equipo, habiendo sido discutido antes.
El problema fue resuelto por el equipo tras haber sido discutido.
句型
La ___ fue ___ por ___.
El ___ será ___ mañana.
Muchos ___ fueron ___ durante la ___.
La ___ ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El acuerdo fue firmado hoy.
Los datos fueron analizados.
La ley fue ratificada.
El proyecto fue liderado por mí.
La foto fue tomada por un amigo.
El mensaje fue enviado.
镜像规则
Las gatas，分词就要变成 comidAS。别用 de
por。千万别用 de 或 con！看场合使用
El mensaje fue enviado.
Smart Tips
Use the passive voice to remove the 'I' or 'we' from the sentence.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to describe events in chronological order.
Use the passive voice to make requests sound less demanding.
发音
Stress
Ensure the stress on the participle is correct.
Linking
Link 'fue' and 'escrito' smoothly.
Falling
La casa fue construida. ↘
Finality and objectivity.
记住它
记忆技巧
Remember 'SER' is the 'S' in 'Subject' and 'E' in 'Event'—the Subject of the Event!
视觉联想
Imagine a statue being carved. The statue (subject) is the focus, and the sculptor (agent) is just a shadow behind it, introduced by 'por'.
Rhyme
Si el sujeto es la estrella, el participio debe ser bella (o bello).
Story
The king (subject) was crowned (passive) by the bishop (agent). Everyone looked at the king, not the bishop. The crown was placed carefully, and the ceremony was finished.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using the passive voice, e.g., 'El café fue preparado por mí'.
文化笔记
The passive voice is common in formal journalism and academic texts.
Often avoided in speech; 'se' passive is preferred.
Similar to Spain, formal use is standard in written media.
Derived from Latin 'esse' + past participle, mirroring the development of passive constructions in other Romance languages.
对话开场白
¿Por quién fue escrito tu libro favorito?
¿Cuándo fue construido tu edificio?
¿Qué ley fue aprobada recientemente en tu país?
¿Cuál es el monumento más famoso que fue diseñado por un artista local?
日记主题
常见错误
Test Yourself
La{la|f} carta fue ___ (escribir) por María.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Las galletas fueron comido por el dog.
Score: /3
练习题
8 exercisesLa carta ___ enviada ayer.
Find and fix the mistake:
El libro fue escrito por ella.
Las casas fueron ___.
Juan pintó la casa.
La puerta está cerrada (action).
A: ¿Quién hizo esto? B: ___.
por / fue / la / ley / aprobada / el gobierno
El edificio ___ inaugurado.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEl{el|m} edificio fue ___ (construir) en 1990.
照片是我拍的。
Los{el|m} ejercicios ___ hechos por los alumnos.
连连看：
La película fue vista de mucha gente.
La{la|f} verdad fue ___ (decir) por el testigo.
排序：
蛋糕被吃掉了。
La{la|f} tarea fue ___ (hacer).
Las{la|f} flores fueron ___ (comprar) por él.
Score: /10
常见问题 (8)
Spanish has other ways to express passive ideas, like the 'se' passive, which sounds more natural in daily speech.
It's generally too formal. Use active voice instead.
Use 'por' to introduce the agent (the person or thing doing the action).
You can omit the 'por' phrase entirely.
No. 'Ser' passive focuses on the agent, while 'se' passive is for general statements.
It's essential for B2/C1 exams and professional writing.
Only with transitive verbs (verbs that take a direct object).
Yes, it must agree with the subject in gender and number.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
was done
Spanish requires gender/number agreement for the participle.
a été fait
French uses 'être' for both passive and some intransitive verbs.
wurde gemacht
German uses 'werden' instead of 'sein' (ser).
sareta
Japanese is agglutinative, not periphrastic.
kuna yuf'alu
Arabic passive is morphological, not periphrastic.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
使用被动 Se (Se vende)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，你一定会经常看到`se`这个词。它就像一个“变形金刚”，功能非常多。今天我们要学的是其中...
西班牙语语序：主语-谓语-宾语 (SVO)
是否曾经觉得西班牙语只是增加了额外步骤和更好食物的英语？事实上，在大多数情况下，你对词序的理解是正确的。如果你能在英语中...
被动语态：强调动作 (Voz Pasiva)
### Overview 在学习西班牙语时，你可能会遇到一个语法概念，叫做“被动语态”（`voz pasiva`）。简单来说，被动语态就是把句子的...
为了强调的前置语序：'El libro lo leí'（主题化）
Overview In Spanish, the flexibility of word order is not arbitrary; it is a sophisticated tool for managing the flow o...
西班牙语第三类条件句：过去的回忆与遗憾 (Si hubiera...)
Overview Ever looked at an old photo and thought, "Man, if I hadn't worn that neon green shirt, I might actually have a...
