المبني للمجهول في الإسبانية: نمط 'تم الفعل' (Ser + Participle)
ser و participio.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person performing it.
- The participle must agree in gender and number with the subject: 'La casa fue construida' (f, sg).
- Use 'por' to introduce the agent (the person doing the action): 'El libro fue escrito por ella'.
- Only use this for dynamic actions, not states of being: 'La puerta fue cerrada' (action) vs 'está cerrada' (state).
نظرة عامة
ser واسم المفعول (Participle).ser (بمعنى «يكون») متبوعاً بـ participio (اسم المفعول).El café es preparado). هنا القهوة هي بطلة الجملة. فهمك لهذا التركيب سيجعلك تبدو أكثر طلاقة وفهماً لما تسمعه في الشارع أو تقرأه في الصحف.ser + participio.ser هنا يعمل مثل الفعل المساعد. يجب أن نصرفه حسب زمن الجملة (مضارع، ماضي، مستقبل) وحسب الفاعل الجديد (الذي كان مفعولاً به في الجملة الأصلية). أما participio فهو يشبه «اسم المفعول» في العربية (مثل: مكتوب، مأكول، مشروح).El libro es escrito. (الكتاب مكتوب)La carta es escrita. (الرسالة مكتوبة)a في نهاية escrita لأن carta مؤنثة. هذا التطابق هو سر جمال اللغة الإسبانية ودقتها. عندما تستخدم هذا التركيب، أنت تنقل التركيز من الفاعل (الذي قد لا نعرفه أو لا يهمنا) إلى المفعول به.ser يجب أن يطابق المبتدأ الجديد (الذي يستقبل الفعل).La casa |ser | فعل مساعد (مضارع/ماضي) | es |construida |por Juan |participio:- أفعال
arتنتهي بـado(مثل:hablado) - أفعال
erوirتنتهي بـido(مثل:comido)
La lección es explicada | ser + participio |Las puertas son abiertas | ser + participio |- 1عندما يكون الفاعل مجهولاً: إذا دخلت إلى البيت ووجدت النافذة مكسورة، ستقول:
La ventana fue rota(النافذة كُسرت). أنت لا تعرف من كسرها، لذا التركيز يكون على النافذة. - 2في الأخبار والتقارير: إذا كنت تقرأ خبراً عن بناء جسر جديد، سيقولون:
El puente es construido por la empresa(الجسر بُني من قبل الشركة). هنا الشركة هي الفاعل، لكن الجسر هو الأهم. - 3عندما يكون الفاعل بديهياً: إذا كنا في مطعم وننتظر الطعام، نقول
La comida es servida(الطعام يُقدَّم). من الواضح أن النادل هو من سيقدمه، فلا داعي لذكره. - 4لإضفاء الطابع الرسمي: استخدام
ser+participioيجعل لغتك تبدو أكثر أدباً ورسمية في المكاتبات أو العمل.
- 1إهمال التطابق (Agreement): نحن في العربية نعتاد على «اسم المفعول» ككلمة ثابتة في كثير من السياقات. في الإسبانية، إذا نسيت إضافة
aللمؤنث أوsللجمع، سيشعر الإسباني أن الجملة غريبة. مثال: قولLa carta es escritoبدلاً منLa carta es escritaخطأ شائع جداً. - 2استخدام
estarبدلاً منser: نحن نترجم «يكون» إلىestarأوser. في المبني للمجهول،serهي الأساس لأننا نتحدث عن «حدث» وليس «حالة». الخطأ هو قولLa carta está escrita(هذا يعني الرسالة مكتوبة كحالة/وصف)، بينماLa carta es escritaتعني الرسالة تُكتب (حدث). - 3ترجمة
porحرفياً: أحياناً يحاول الطلاب ترجمة «من قبل» بكلمات أخرى. تذكر أنporهي الأداة الوحيدة المستخدمة هنا لربط الفاعل الحقيقي.
ser و estar في المبني للمجهول:ser + participio | الفعل كحدث (يُفعل الآن) | La puerta es cerrada (تُغلق الآن) |estar + participio | النتيجة (الحالة) | La puerta está cerrada (هي مغلقة) |- 1هل يجب دائماً استخدام
por؟ لا، يمكنك حذفها تماماً إذا لم ترد ذكر الفاعل. - 2هل كل الأفعال لها اسم مفعول منتظم؟ لا، هناك أفعال شاذة مثل
escrito(منescribir) وhecho(منhacer)، ويجب حفظها. - 3هل يمكن استخدام هذا في المستقبل؟ نعم، يمكنك قول
La tarea será hecha(الواجب سيُنجز).
Passive Voice Conjugation (Verb: Hacer)
| Tense | Subject (m, sg) | Subject (f, sg) | Subject (m, pl) | Subject (f, pl) |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
es hecho
|
es hecha
|
son hechos
|
son hechas
|
|
Preterite
|
fue hecho
|
fue hecha
|
fueron hechos
|
fueron hechas
|
|
Imperfect
|
era hecho
|
era hecha
|
eran hechos
|
eran hechas
|
|
Future
|
será hecho
|
será hecha
|
serán hechos
|
serán hechas
|
|
Conditional
|
sería hecho
|
sería hecha
|
serían hechos
|
serían hechas
|
|
Perfect
|
ha sido hecho
|
ha sido hecha
|
han sido hechos
|
han sido hechas
|
Meanings
The passive voice is used to shift the focus from the subject performing an action to the object receiving the action. It is common in formal writing, news reports, and historical accounts.
Dynamic Passive
Focusing on the process or completion of an action.
“La ley fue aprobada ayer.”
“Las cartas fueron enviadas por correo.”
Reference Table
| نوع الفاعل | تصريف Ser (ماضي) | نهاية اسم المفعول | مثال |
|---|---|---|---|
|
مذكر مفرد
|
Fue
|
-ado / -ido
|
El{el|m} libro fue leído
|
|
مؤنث مفرد
|
Fue
|
-ada / -ida
|
La{la|f} carta fue leída
|
|
مذكر جمع
|
Fueron
|
-ados / -idos
|
Los{el|m} libros fueron leídos
|
|
مؤنث جمع
|
Fueron
|
-adas / -idas
|
Las{la|f} cartas fueron leídas
|
|
شاذ (Hacer)
|
Fue
|
Hecho/a
|
La{la|f} tarea fue hecha
|
|
شاذ (Escribir)
|
Fueron
|
Escritos/as
|
Los{el|m} correos fueron escritos
|
طيف الرسمية
El informe fue redactado por el comité. (Professional/Work)
El comité escribió el informe. (Professional/Work)
El comité hizo el informe. (Professional/Work)
El comité se curró el informe. (Professional/Work)
مكونات المبني للمجهول في الإسبانية
الفعل المساعد
- Ser To be
اسم المفعول
- -ado / -ido Past participle endings
القائم بالفعل
- por by
المبني للمعلوم ضد المبني للمجهول
كيف تبني جملة للمجهول
هل الفاعل مؤنث؟
هل الفاعل جمع؟
أسماء مفعول شاذة يجب تذكرها
شواذ شائعة
- • Hecho (Hacer)
- • Escrito (Escribir)
- • Visto (Ver)
- • Dicho (Decir)
أمثلة حسب المستوى
El coche es reparado.
The car is repaired.
La carta es enviada.
The letter is sent.
Los libros son leídos.
The books are read.
La comida es preparada.
The food is prepared.
El examen fue hecho por Juan.
The exam was done by Juan.
La casa no fue pintada.
The house was not painted.
¿Fue visto el perro?
Was the dog seen?
Las fotos fueron tomadas ayer.
The photos were taken yesterday.
La ley fue aprobada por el congreso.
The law was approved by congress.
El edificio será inaugurado mañana.
The building will be inaugurated tomorrow.
Muchos errores fueron cometidos.
Many mistakes were made.
El contrato ha sido firmado.
The contract has been signed.
La decisión fue tomada tras una larga reunión.
The decision was made after a long meeting.
El descubrimiento fue realizado por científicos locales.
The discovery was made by local scientists.
La ciudad fue destruida durante la guerra.
The city was destroyed during the war.
Las medidas fueron implementadas con éxito.
The measures were implemented successfully.
El manuscrito fue hallado entre los archivos olvidados.
The manuscript was found among the forgotten archives.
La propuesta fue rechazada por unanimidad.
The proposal was rejected unanimously.
Las normas fueron establecidas hace décadas.
The rules were established decades ago.
El proyecto fue financiado por inversores extranjeros.
The project was financed by foreign investors.
La obra fue aclamada por la crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
Las tradiciones fueron preservadas a lo largo de los siglos.
The traditions were preserved throughout the centuries.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La injusticia fue denunciada por el pueblo.
The injustice was denounced by the people.
سهل الخلط
Both translate to 'was done'.
Both use participles.
Both describe the same event.
أخطاء شائعة
La casa es pintado.
La casa es pintada.
Los libros son leído.
Los libros son leídos.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta es enviado.
La carta es enviada.
La puerta es cerrada (state).
La puerta está cerrada (state).
El trabajo fue hecho de Juan.
El trabajo fue hecho por Juan.
La casa fue construida por ellos.
La casa fue construida por ellos.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el jefe, pero no fue gustada.
La decisión fue tomada por el jefe, pero no gustó.
El proyecto será terminado por nosotros.
El proyecto será terminado por nosotros.
La ley fue aprobada por el parlamento, siendo votada por todos.
La ley fue aprobada por el parlamento y votada por todos.
El libro fue escrito por un autor que es conocido.
El libro fue escrito por un autor conocido.
La casa fue vendida por el banco, quien la tenía.
La casa fue vendida por el banco, que la tenía.
El problema fue resuelto por el equipo, habiendo sido discutido antes.
El problema fue resuelto por el equipo tras haber sido discutido.
أنماط الجُمل
La ___ fue ___ por ___.
El ___ será ___ mañana.
Muchos ___ fueron ___ durante la ___.
La ___ ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El acuerdo fue firmado hoy.
Los datos fueron analizados.
La ley fue ratificada.
El proyecto fue liderado por mí.
La foto fue tomada por un amigo.
El mensaje fue enviado.
قاعدة المرآة
Las gatas، لازم اسم المفعول ينتهي بـ as زي comidas.لا تستخدم 'de'
por عشان نقول مين اللي عمل الفعل. أوعى تستخدم de أو con في جملة زي: El libro fue escrito por Juan.
خليك رسمي
Esta canción fue escrita por Rosalía.
Smart Tips
Use the passive voice to remove the 'I' or 'we' from the sentence.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to describe events in chronological order.
Use the passive voice to make requests sound less demanding.
النطق
Stress
Ensure the stress on the participle is correct.
Linking
Link 'fue' and 'escrito' smoothly.
Falling
La casa fue construida. ↘
Finality and objectivity.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'SER' is the 'S' in 'Subject' and 'E' in 'Event'—the Subject of the Event!
ربط بصري
Imagine a statue being carved. The statue (subject) is the focus, and the sculptor (agent) is just a shadow behind it, introduced by 'por'.
Rhyme
Si el sujeto es la estrella, el participio debe ser bella (o bello).
Story
The king (subject) was crowned (passive) by the bishop (agent). Everyone looked at the king, not the bishop. The crown was placed carefully, and the ceremony was finished.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using the passive voice, e.g., 'El café fue preparado por mí'.
ملاحظات ثقافية
The passive voice is common in formal journalism and academic texts.
Often avoided in speech; 'se' passive is preferred.
Similar to Spain, formal use is standard in written media.
Derived from Latin 'esse' + past participle, mirroring the development of passive constructions in other Romance languages.
بدايات محادثة
¿Por quién fue escrito tu libro favorito?
¿Cuándo fue construido tu edificio?
¿Qué ley fue aprobada recientemente en tu país?
¿Cuál es el monumento más famoso que fue diseñado por un artista local?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLa carta ___ enviada ayer.
Find and fix the mistake:
El libro fue escrito por ella.
Las casas fueron ___.
Juan pintó la casa.
La puerta está cerrada (action).
A: ¿Quién hizo esto? B: ___.
por / fue / la / ley / aprobada / el gobierno
El edificio ___ inaugurado.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEl{el|m} edificio fue ___ (construir) en 1990.
The photos were taken by me.
Los{el|m} ejercicios ___ hechos por los alumnos.
طابق هذه الكلمات:
La película fue vista de mucha gente.
La{la|f} verdad fue ___ (decir) por el testigo.
رتب:
The cake was eaten.
La{la|f} tarea fue ___ (hacer).
Las{la|f} flores fueron ___ (comprar) por él.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Spanish has other ways to express passive ideas, like the 'se' passive, which sounds more natural in daily speech.
It's generally too formal. Use active voice instead.
Use 'por' to introduce the agent (the person or thing doing the action).
You can omit the 'por' phrase entirely.
No. 'Ser' passive focuses on the agent, while 'se' passive is for general statements.
It's essential for B2/C1 exams and professional writing.
Only with transitive verbs (verbs that take a direct object).
Yes, it must agree with the subject in gender and number.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
was done
Spanish requires gender/number agreement for the participle.
a été fait
French uses 'être' for both passive and some intransitive verbs.
wurde gemacht
German uses 'werden' instead of 'sein' (ser).
sareta
Japanese is agglutinative, not periphrastic.
kuna yuf'alu
Arabic passive is morphological, not periphrastic.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
اسم المفعول المنتظم في الإسبانية (-ado, -ido)
Overview هل لاحظت يومًا كم عدد الكلمات الإسبانية التي تنتهي بـ `-ado` أو `-ido` أثناء تصفحك لترجمات Netflix أو التحقق من...
المبني للمجهول: التركيز على الفعل (Voz Pasiva)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. اليوم سنتناول موضوعاً مهماً جداً وهو "المبني للمجهول" أو ما نسميه...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
استخدام se المبنية للمجهول (Se vende)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في عالم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً تُسمى "Passive Se"...
ترتيب الكلمات في الإسبانية: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
المبني للمجهول: التركيز على الفعل (Voz Pasiva)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. اليوم سنتناول موضوعاً مهماً جداً وهو "المبني للمجهول" أو ما نسميه...
تقديم المفعول به للتوكيد: 'El libro lo leí'
### Overview في اللغة الإسبانية، لا يعد تغيير ترتيب الكلمات في الجملة مجرد خيار أسلوبي عشوائي، بل هو أداة نحوية دقيقة ت...
الجملة الشرطية الثالثة في الإسبانية: الندم واحتمالات الماضي (Si hubiera...)
### Overview تخيل أنك تنظر إلى صورة قديمة وتفكر: "لو أنني لم أرتدِ ذلك القميص الأخضر الفاقع، لربما حصلت على موعد غرامي...
