الأوامر المنقولة: إخبار شخص ما بما أُمِر به (me dijo que + subjunctive)
me dijo que وبعدها فعل في صيغة الـ imperfect subjunctive.
Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting a command, use 'me dijo que' followed by the subjunctive mood to convey the instruction indirectly.
- Use 'me dijo que' + subjunctive for commands: 'Me dijo que limpiara la casa.'
- The tense of the subjunctive depends on the main verb: 'dijo' (past) triggers imperfect subjunctive.
- Negative commands follow the same structure: 'Me dijo que no saliera.'
نظرة عامة
subjunctive.كيف تعمل هذه القاعدة
decir (يقول/يخبر). الآخرون يشملون pedir (يطلب)، mandar (يأمر)، و rogar (يتوسل).que.subjunctive. لماذا؟
نمط التكوين
dijo, pidió) أو الماضي المستمر (decía, pedía).
que. هذا غير قابل للتفاوض.
imperfect subjunctive.
متى نستخدمها
الأخطاء الشائعة
indicative عن طريق الخطأ. يقول الكثير من الناس 'Me dijo que voy' بدلاً من 'Me dijo que fuera'. في الإسبانية، استخدام الصيغة الإخبارية يجعل الأمر يبدو كتقرير لحقيقة، وليس أمراً. خطأ آخر هو نسيان ضمير المفعول به غير المباشر. تحتاج إلى تحديد *من* الذي طُلب منه القيام بالشيء. استخدم me, te, le, nos, أو les قبل فعل الإبلاغ. 'Dijo que fuera' غامض. 'Me dijo que fuera' واضح. أيضاً، انتبه لأزمنتك! إذا كان فعل الإبلاغ في الماضي، فإن الفعل الثاني يحتاج دائماً تقريباً إلى أن يكون في الماضي الاحتمالي. لا تخلط بين 'dijo' وصيغة الاحتمال الحاضر إلا إذا كنت تريد أن تبدو كمسافر عبر الزمن من مستقبل مربك للغاية. أخيراً، تجنب الإفراط في استخدام ordenar. يبدو عدوانياً قليلاً للحياة اليومية. التزم بـ decir أو pedir لمعظم المواقف.مقارنة مع أنماط مشابهة
decir. هذا هو المكان الذي يخطئ فيه المتعلمون غالباً.- الإبلاغ عن حقيقة: 'Me dijo que *venía*'. (أخبرني أنه قادم). هذا يستخدم الصيغة الإخبارية لأنها مجرد معلومة.
- الإبلاغ عن أمر: 'Me dijo que *viniera*'. (أخبرني أن آتي). هذا يستخدم صيغة الاحتمال لأنه أمر.
querer. 'Quería que fueras' (أرادك أن تذهب) مشابه، لكن me dijo que fueras يعني أنه نطق الأمر بصوت عالٍ فعلاً.أسئلة شائعة
viniera أم viniese أفضل؟viniera أكثر شيوعاً في أمريكا اللاتينية والكلام العادي. viniese يبدو رسمياً أو أدبياً أكثر، خاصة في إسبانيا.no قبل فعل الاحتمال. 'Me pidió que *no* fumara'.mandar لكل شيء؟pedir لتكون مهذباً.que؟que هي الغراء الذي يربط فعل الإبلاغ والأمر معاً.Imperfect Subjunctive Endings (-ra form)
| Pronoun | -AR verbs | -ER/-IR verbs |
|---|---|---|
|
Yo
|
-ara
|
-iera
|
|
Tú
|
-aras
|
-ieras
|
|
Él/Ella
|
-ara
|
-iera
|
|
Nosotros
|
-áramos
|
-iéramos
|
|
Ellos/Ellas
|
-aran
|
-ieran
|
Meanings
This structure is used to report an order, request, or piece of advice given by someone else in the past.
Reporting Orders
Relaying a direct command given by another person.
“Me dijo que cerrara la puerta.”
“Ella me dijo que no hablara con él.”
Reporting Advice
Relaying a suggestion or piece of advice.
“Mi madre me dijo que comiera más fruta.”
“El médico me dijo que descansara.”
Reference Table
| الأمر المباشر | فعل النقل (ماضي) | الصيغة المنقولة (Subjunctive) | السياق |
|---|---|---|---|
|
¡Hazlo!
|
Me dijo
|
que lo hiciera
|
أمر مباشر
|
|
¡Ven aquí!
|
Me pidió
|
que viniera
|
طلب مهذب
|
|
¡No salgas!
|
Nos mandó
|
que no saliéramos
|
قاعدة صارمة
|
|
¡Estudia!
|
Le recomendó
|
que estudiara
|
نصيحة أو أمر
|
|
¡Tráemelo!
|
Te pidió
|
que se lo trajeras
|
إعطاء غرض
|
|
¡Siéntate!
|
Le ordenó
|
que se sentara
|
موقف رسمي
|
|
¡Limpia!
|
Mi madre me dijo
|
que limpiara
|
مهام منزلية
|
|
¡Escríbeme!
|
Me pidió
|
que le escribiera
|
سوشيال ميديا
|
طيف الرسمية
El director me dijo que esperara. (Professional vs casual)
Me dijo que esperara. (Professional vs casual)
Me dijo que esperase. (Professional vs casual)
Me soltó que esperara. (Professional vs casual)
أهم أفعال نقل الأوامر
أوامر (قوية)
- Ordenar To order
- Mandar To command
طلبات (مهذبة)
- Pedir To ask
- Rogar To beg
محايد (شائع)
- Decir To tell
- Aconsejar To advise
الأمر المباشر vs الأمر المنقول
إزاي تختار بين الـ Indicative والـ Subjunctive؟
هل الشخص بينقل حقيقة ولا أمر؟
هل فعل النقل في الماضي؟
سياقات الاستخدام الشائعة
في المكتب
- • Me pidió que revisara el informe
- • Nos dijo que llegáramos temprano
- • Le recomendé que descansara
في التطبيقات
- • La app me pidió que actualizara
- • Me dijo que ingresara la clave
- • Nos pidió que compartiéramos
الحياة العائلية
- • Mi madre me dijo que limpiara
- • Le pedí que no gritara
- • Papá nos mandó que viniéramos
أمثلة حسب المستوى
Me dijo que estudiara.
He told me to study.
Me dijo que comiera.
He told me to eat.
Me dijo que saliera.
He told me to go out.
Me dijo que corriera.
He told me to run.
Mi jefe me dijo que trabajara hoy.
My boss told me to work today.
Ella me dijo que no hablara.
She told me not to speak.
Me dijo que comprara pan.
He told me to buy bread.
Me dijo que esperara aquí.
He told me to wait here.
El médico me dijo que hiciera ejercicio.
The doctor told me to exercise.
Me dijo que no llegara tarde.
He told me not to arrive late.
Me dijo que leyera el libro.
He told me to read the book.
Me dijo que llamara a mi madre.
He told me to call my mother.
El cliente me dijo que enviara el presupuesto.
The client told me to send the quote.
Me dijo que no me preocupara por eso.
He told me not to worry about that.
Me dijo que buscara una solución.
He told me to look for a solution.
Me dijo que fuera a la reunión.
He told me to go to the meeting.
Me dijo que reconsiderara mi postura.
He told me to reconsider my position.
Me dijo que no revelara la información.
He told me not to reveal the information.
Me dijo que implementara los cambios.
He told me to implement the changes.
Me dijo que analizara los datos.
He told me to analyze the data.
El director me dijo que procediera con cautela.
The director told me to proceed with caution.
Me dijo que no escatimara en gastos.
He told me not to spare any expenses.
Me dijo que priorizara la seguridad.
He told me to prioritize safety.
Me dijo que delegara las tareas.
He told me to delegate the tasks.
سهل الخلط
Learners use indicative for facts and subjunctive for commands.
أخطاء شائعة
Me dijo que estudio.
Me dijo que estudiara.
Me dijo estudiar.
Me dijo que estudiara.
Me dijo que estudiaré.
Me dijo que estudiara.
Me dijo que he estudiado.
Me dijo que estudiara.
أنماط الجُمل
Me dijo que ___ (verb).
Real World Usage
Mi jefe me dijo que terminara el reporte.
El doctor me dijo que tomara la pastilla.
Me dijo que llegara pronto.
Mi madre me dijo que limpiara mi cuarto.
El guía me dijo que no saliera del grupo.
Me dijeron que esperara en la sala.
فرق بسيط يغير المعنى!
Me dijo que viniera.
سر من أمريكا اللاتينية
Me mandó que hiciera la cama.
اللباقة تفرق
Le pedí que me explicara.
Smart Tips
Think 'dijo que' = 'told me to'.
Use the imperfect subjunctive.
Use 'me pidió que' instead of 'me dijo que'.
Remember -ra for all verbs.
النطق
Subjunctive endings
Ensure the stress is on the syllable before the ending.
Reporting
Me dijo que... (falling intonation)
Stating a fact about a command.
احفظها
وسيلة تذكّر
Dijo que + Subjuntivo = 'He said to do it'.
ربط بصري
Imagine a boss pointing at a desk (dijo que) and a cloud of 'ra/iera' endings floating over the desk.
Rhyme
Si quieres reportar una orden, el subjuntivo debes usar, con 'dijo que' al empezar.
Story
Juan was late. His boss said, 'Work harder!' Later, Juan told me: 'Mi jefe me dijo que trabajara más.'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 things your teacher told you to do last week using this structure.
ملاحظات ثقافية
The -se ending (esperase) is more common than in Latin America.
The -ra ending is standard.
Often uses 'vos' forms in direct speech, but reported commands remain standard.
Derived from Latin 'dicere' (to say) and the subjunctive mood which expresses volition.
بدايات محادثة
¿Qué te dijo tu jefe ayer?
¿Qué te dijo tu madre de niño?
¿Qué te dijo el médico?
¿Qué te dijo tu profesor?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Mi amigo me dijo que ______ (venir) a su casa.
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
Find and fix the mistake:
El jefe nos pidió que terminamos el proyecto hoy.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMi padre me dijo que ___ (estudiar) más.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Me dijo que limpiar la casa.
Direct: '¡Limpia la casa!' -> Reported: 'Me dijo que...'
Yo...
Match '¡Sal!'
dijo / que / me / hablara / ella
Can you use the indicative after 'dijo que' for a command?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesque / me / dijo / fuera / él / al / mercado
طلبوا مننا نقعد (نفضل).
وصل كل أمر مباشر بنسخته المنقولة:
Le pedí que me ______ (dar) el libro.
هي قالتلي متكلمش.
Me dijo que venga mañana.
Nos pidieron que les ______ (traer) agua.
حدد فعل الطلب:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because it is an indirect command, not a fact.
Only if the main verb is in the present (e.g., 'Me dice que estudie').
Just add 'no' before the subjunctive verb.
You can use 'pidió que' or 'ordenó que'.
The '-ra' ending is universal; '-se' is more common in Spain.
Using the infinitive instead of the subjunctive.
It is neutral and used in all contexts.
Try reporting your daily instructions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
He told me to...
Spanish requires a conjugated verb.
Il m'a dit de...
Spanish uses 'que' + subjunctive.
Er hat mir gesagt, dass ich...
Spanish uses subjunctive.
～ように言った
Spanish uses mood change.
قال لي أن...
Spanish uses a specific past subjunctive.
他告诉我...
Spanish uses complex subordination.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
05:28 THE BIGGEST CHALLENGE OF MY LIFE
03:30 Pokemon Escarlata/Purpura en 1 minuto
04:19 Death Stranding en 1 minuto
شرح الـ Estilo Indirecto في اللغة الإسبانية - الأوامر والطلبات
Spanish with Ahmed
قواعد الإسبانية: استخدام الـ Subjuntivo في الكلام المنقول
LinguaArabic
شرح الـ Subjuntivo في اللغة الإسبانية - الماضي الناقص للمنصوب
Espanol con Amira
Related Grammar Rules
استخدام 'se' للمجهول وغير الشخصي في الإسبانية (Se impersonal y pasivo)
### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة الإسبانية، لا بد أنك لاحظت أن الضمير `se` هو "السكين السويسري" في هذ...
التوقف عن الأفعال: كيفية استخدام 'dejar de' (التوقف عن فعل شيء)
### Overview تعد صيغة `dejar de + infinitivo` من الركائز الأساسية في اللغة الإسبانية، وهي الأداة التي نستخدمها للتعبير...
مستقبل 'سوف': الخطط والنوايا (Ir a)
### Overview تعد صيغة `ir a + infinitivo`، والتي نطلق عليها في النحو الإسباني اسم `futuro perifrástico` (المستقبل المحي...
الأكل بنهم: الـ 'se' الجانبي (comerse)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الإسبانية، نصل أحياناً إلى مفاهيم تبدو بسيطة في ظاهرها، لكنها تحمل في طياتها عمقاً دلال...
توقف عن الخلط بين 'Pedir' و 'Preguntar' (الطلب vs السؤال)
Overview هل دخلت يومًا مقهى في مدريد وقمت عن طريق الخطأ بمقابلة النادل حول القهوة بدلاً من طلب واحدة؟ يحدث ذلك. في الإنج...
