الاتجاهات المركبة في الصينية: الحركة في الفضاء ثلاثي الأبعاد
Grammar Rule in 30 Seconds
Compound directionals combine two verbs to show exactly how someone or something is moving in 3D space.
- Combine a verb + directional (e.g., {走|zǒu} + {上来|shànglái} = {走上来|zǒushànglái} 'walk up here').
- If there is an object, place it between the two directional parts (e.g., {拿|ná} + {出|chū} + {来|lái} = {拿出一本书来|náchū yī běn shū lái}).
- Use {没|méi} to negate the action (e.g., {没走上来|méi zǒushànglái} 'did not walk up here').
نظرة عامة
过来 - guòlái). في العربية، الفعل «تعال» يحمل معنى المجيء، لكن في الصينية، المكمل 来 يحدد بوضوح أن الحركة «نحو المتحدث». هذا النظام هو جوهر التفكير المكاني في الصينية.走进来) أو «مشى وخرج بعيداً عني» (走出去). هذا الدرس هو مفتاحك لفهم كيف يرى العقل الصيني الحركة في الفضاء ثلاثي الأبعاد. لا تقلق، الأمر يبدو معقداً في البداية، لكنه منطقي جداً بمجرد أن تربطه بحركتك اليومية في السوق أو البيت.来 و 去 أولاً. في النحو العربي، لدينا أفعال الحركة مثل «ذهب، أتى، دخل، خرج»، لكننا لا نملك أداة نحوية ثابتة تُلحق بالفعل لتحديد «وجهة الحركة بالنسبة للمتحدث» كما في الصينية.来 (lái) كأنك تقول «نحوي» أو «إليّ». أما 去 (qù) فهو يعني «بعيداً عني» أو «إلى هناك». هذا النظام يشبه إلى حد ما استخدام أسماء الإشارة في العربية (هنا/هناك)، لكنه هنا جزء لا يتجزأ من الفعل.跑 (pǎo - يركض). إذا كان صديقك يركض باتجاهك وأنت داخل الغرفة، ستقول 跑进来 (pǎo jìnlái - ركض ودخل إليّ). إذا كان يركض مبتعداً عنك، ستقول 跑出去 (pǎo chūqù - ركض وخرج مبتعداً عني).上 (لأعلى)، 下 (لأسفل)، 进 (للداخل)، 出 (للخارج)، 回 (للعودة)، 过 (للعبور)، و 起 (للنهوض). لاحظ أن 起 لا تأتي أبداً مع 去، فهي تعبر دائماً عن بداية فعل أو نهوض، لذا نقول 起来 فقط.拿来) أو «يأخذه بعيداً» (拿去).走进教室来 | دخل إلى الفصل (نحوي) |拿回书来 | أحضر الكتاب (نحوي) |来/去. هذا يمنحك مرونة، لكن الترتيب الأول هو الأكثر شيوعاً عند المبتدئين. تذكر دائماً: المكان هو «الهدف» لذا يوضع في قلب المكمل.把东西拿上楼来 (أحضر الشيء إلى أعلى نحوي). هنا استخدمنا 拿 (يأخذ) + 上 (أعلى) + 楼 (الطابق) + 来 (نحوي).请坐过来 (تفضل بالجلوس هنا قربي). لاحظ استخدام 过 (عبور/حركة) مع 来 (نحوي). كما تستخدم في الوصف المجرد، فمثلاً 看起来 تعني «يبدو أن» (حرفياً: عند النظر إليها تظهر لي)، وهي مشتقة من فكرة «النظر + الارتفاع + نحوي».- 1خطأ وضع المكان: يميل الطلاب العرب لوضع اسم المكان بعد المكمل بالكامل (مثل:
走进来教室). هذا خطأ لأن العقل العربي يضع المكان بعد الفعل مباشرة، لكن في الصينية، المكان يجب أن يكون «داخل» المكمل. تذكر:走进+ مكان +来. - 2خلط
来و去: يخطئ الطالب في تحديد اتجاه الحركة بالنسبة له. إذا كنت في الداخل وطلبت من شخص الدخول، يجب أن تستخدم进来لأن الحركة نحوك. إذا كنت في الخارج وطلبت منه الدخول لغرفته، استخدم进去. - 3استخدام
起去: يحاول بعض الطلاب قول起去قياساً على上去أو出去، وهذا غير موجود.起تأتي فقط مع来لتكون起来(للنهوض أو البدء). هذا خطأ ناتج عن محاولة تعميم القاعدة على كل الكلمات.
- 1هل يجب دائماً استخدام
来أو去؟ نعم، إذا كنت تريد تحديد الاتجاه بالنسبة للمتحدث. إذا لم تحدد، ستبدو الجملة ناقصة. - 2ماذا لو لم أعرف هل أستخدم
来أم去؟ فكر في مكانك: هل الشيء يقترب منك؟ استخدم来. هل يبتعد؟ استخدم去. - 3هل يمكنني استخدام هذه المكملات مع كل الأفعال؟ معظم أفعال الحركة تقبلها، لكن الأفعال الساكنة (مثل يحب، يعرف) لا تقبلها.
Compound Directional Structure
| Verb | Direction 1 | Object | Direction 2 | Meaning |
|---|---|---|---|---|
|
买
|
回
|
书
|
来
|
Buy and bring back
|
|
拿
|
出
|
钱
|
来
|
Take out money
|
|
搬
|
进
|
桌子
|
去
|
Move table inside
|
|
寄
|
过
|
信
|
去
|
Send letter over
|
|
跑
|
下
|
楼
|
来
|
Run downstairs
|
|
带
|
回
|
礼物
|
来
|
Bring gift back
|
Meanings
Compound directional complements describe the direction of an action by combining two directional verbs, specifying both the path and the speaker's perspective.
Physical Movement
Literal movement in space.
“他{走|zǒu}{进|jìn}{去|qù}了。”
“请{拿|ná}{出|chū}{来|lái}。”
Abstract/Metaphorical
Movement toward a state or result.
“{想|xiǎng}{出|chū}{来|lái}了。”
“{看|kàn}{出|chū}{来|lái}了。”
Reference Table
| كلمة الاتجاه | مع 来 (باتجاهك) | مع 去 (بعيداً عنك) | المعنى الأساسي |
|---|---|---|---|
|
{上|shàng}
|
{上来|shànglái}
|
{上去|shàngqù}
|
لأعلى / طالع
|
|
{下|xià}
|
{下来|xiàlái}
|
{下去|xiàqù}
|
لأسفل / نازل
|
|
{进|jìn}
|
{进来|jìnlái}
|
{进去|jìnqù}
|
لداخل / داخل
|
|
{出|chū}
|
{出来|chūlái}
|
{出去|chūqù}
|
للخارج / خارج
|
|
{回|huí}
|
{回来|huílái}
|
{回去|huíqù}
|
للخلف / راجع
|
|
{过|guò}
|
{过来|guòlái}
|
{过去|guòqù}
|
عبر / ماريّ
|
|
{起|qǐ}
|
{起来|qǐlái}
|
غير متاح
|
نهوض / للأعلى
|
طيف الرسمية
请将书拿过来。 (Giving an instruction)
请把书拿过来。 (Giving an instruction)
把书拿过来！ (Giving an instruction)
书拿来！ (Giving an instruction)
خريطة اتجاهات الحركة المركبة
باتجاهك (来)
- {上来|shànglái} لفوق هنا
- {进来|jìnlái} لجوه هنا
- {回来|huílái} لورا هنا
بعيداً عنك (去)
- {上去|shàngqù} لفوق هناك
- {出去|chūqù} لبره هناك
- {过去|guòqù} لهناك
منظور المتكلم: 来 ضد 去
فين أحط الشيء أو المكان؟
هل الشيء 'مكان' (مدرسة، بيت)؟
هل هو 'حاجة' (كتاب، موبايل)؟
كلمات الطريق الشائعة
رأسي
- • {上|shàng} (فوق)
- • {下|xià} (تحت)
- • {起|qǐ} (نهوض)
حدود
- • {进|jìn} (داخل)
- • {出|chū} (خارج)
- • {回|huí} (رجوع)
مسافة
- • {过|guò} (عبر)
أمثلة حسب المستوى
他{走|zǒu}{来|lái}了。
He came over.
我{去|qù}了。
I went.
{快|kuài}{来|lái}！
Come quickly!
他{跑|pǎo}{去|qù}了。
He ran away.
他{走|zǒu}{上|shàng}{来|lái}了。
He walked up here.
{拿|ná}{出|chū}{来|lái}。
Take it out.
他{跑|pǎo}{下|xià}{去|qù}了。
He ran down there.
{带|dài}{回|huí}{来|lái}。
Bring it back.
他{从|cóng}{包|bāo}{里|lǐ}{拿|ná}{出|chū}{一|yī}{本|běn}{书|shū}{来|lái}。
He took a book out of his bag.
我{想|xiǎng}{出|chū}{来|lái}这|zhè}{个|gè}{问|wèn}{题|tí}{的|de}{答|dá}{案|àn}了。
I figured out the answer to this problem.
他{把|bǎ}{箱|xiāng}{子|zi}{搬|bān}{进|jìn}{去|qù}了。
He moved the box inside.
你{能|néng}{看|kàn}{出|chū}{来|lái}他|tā}{在|zài}{想|xiǎng}{什|shén}{么|me}{吗|ma}？
Can you tell what he is thinking?
这|zhè}{个|gè}{故|gù}{事|shì}{还|hái}{要|yào}{讲|jiǎng}{下|xià}{去|qù}吗？
Does this story need to continue?
他{气|qì}{得|de}{站|zhàn}{了|le}{起|qǐ}{来|lái}。
He was so angry he stood up.
请{把|bǎ}{这|zhè}{份|fèn}{文|wén}{件|jiàn}{寄|jì}{过|guò}{去|qù}。
Please send this document over.
他{没|méi}{能|néng}{跑|pǎo}{上|shàng}{来|lái}。
He wasn't able to run up here.
他{把|bǎ}{那|nà}{段|duàn}{历|lì}{史|shǐ}{回|huí}{忆|yì}{了|le}{起|qǐ}{来|lái}。
He recalled that piece of history.
这|zhè}{种|zhǒng}{趋|qū}{势|shì}{会|huì}{发|fā}{展|zhǎn}{下|xià}{去|qù}。
This trend will continue to develop.
他{突|tū}{然|rán}{想|xiǎng}{起|qǐ}{一|yī}{件|jiàn}{事|shì}{来|lái}。
He suddenly remembered something.
我{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{意|yì}{见|jiàn}{提|tí}{了|le}{出|chū}{来|lái}。
I brought up this opinion.
他{把|bǎ}{这|zhè}{场|chǎng}{灾|zāi}{难|nàn}{描|miáo}{述|shù}{得|de}{活|huó}{灵|líng}{活|huó}{现|xiàn}{了|le}{起|qǐ}{来|lái}。
He described the disaster vividly.
这|zhè}{种|zhǒng}{方|fāng}{法|fǎ}{被|bèi}{推|tuī}{广|guǎng}{开|kāi}{来|lái}了。
This method has been popularized.
他{把|bǎ}{心|xīn}{里|lǐ}{的|de}{话|huà}{都|dōu}{说|shuō}{了|le}{出|chū}{来|lái}。
He poured out his heart.
这|zhè}{个|gè}{计|jì}{划|huà}{实|shí}{施|shī}{下|xià}{去|qù}{会|huì}{很|hěn}{困|kùn}{难|nán}。
It will be difficult to carry out this plan.
سهل الخلط
Learners mix up '走来' and '走上来'.
Learners put the object at the end.
Using '不' for past tense.
أخطاء شائعة
走来上
走上来
买书回来
买回书来
不走上来
没走上来
走上来书
走上书来
拿出来书
拿出一本书来
没走上
没走上来
跑去下
跑下去
想出答案来
想出答案来
搬进去箱子
搬进箱子去
没能走上来
没能走上来
推广开来方法
推广开方法来
回忆起历史来
回忆起历史来
说出来心里话
说出心里话来
实施下去计划
实施下计划去
أنماط الجُمل
Subject + ___ + (Object) + ___ + Verb
Subject + 没 + ___ + (Object) + ___
Subject + 把 + (Object) + ___ + ___
Subject + ___ + ___ + 吗？
Real World Usage
快上来！
我们把这个项目推行下去。
请走过去。
请送上来。
终于想出来了！
请拿出来。
قاعدة المكان صارمة جداً
منظور المكالمة الهاتفية
الاتجاهات المهذبة
Smart Tips
Always ask: 'Is it toward me or away?'
Use the sandwich rule.
Use '没' for past.
Think of the result.
النطق
Neutral Tone
The '来' and '去' in these compounds often become neutral tone.
Statement
他走上来了 ↘
Declarative tone.
Question
他走上来了吗 ↗
Rising tone for yes/no.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'The object is the sandwich meat, the directions are the bread.'
ربط بصري
Imagine a person holding a book. They pull it out of a bag (Dir 1) and hand it to you (Dir 2).
Rhyme
Verb then direction, object in the middle, direction again, that's the riddle.
Story
Xiao Wang was in his room. He heard a knock. He walked to the door (Verb), opened it (Dir 1), and invited his friend in (Dir 2). He felt happy he could 'let him in' ({请进来|qǐng jìnlái}).
Word Web
تحدٍّ
Describe your next 3 actions using a compound directional (e.g., 'I am picking up my phone' -> {把手机拿起来|bǎ shǒujī ná qǐlái}).
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech to indicate direction clearly.
Similar usage, but sometimes '来' is dropped in very casual speech.
The structure is often mirrored in local dialects.
These evolved from simple verb-verb compounds in Classical Chinese.
بدايات محادثة
你今天怎么走上来的？
你能帮我把书拿过来吗？
你觉得这个计划能实施下去吗？
你刚才想出来什么好办法了吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{外|wài}{面|mian}{很|hěn}{冷|lěng}，{快|kuài}{走|zǒu}___。
اختار الجملة الصحيحة لغوياً:
{我|wǒ}{兴|xìng}{奋|fèn}{得|de}{跳|tiào}{起|qǐ}{去|qù}{了|le}。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他把书拿___来了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
不走上来。
书 / 拿 / 来 / 出
He ran downstairs.
Match 走上来
他 / 搬 / 进去 / 桌子
Negate: 拿出来
Score: /8
Practice Bank
8 exercises{他|tā}{跑|pǎo}___ {了|le}，{我|wǒ}{在|zài}{一|yī}{楼|lóu}{等|děng}{他|tā}。
{他|tā}{走|zǒu}{进|jìn}{来|lái}{办|bàn}{公|gōng}{室|shì}{了|le}。
1.{去|qù} 2.{请|qǐng} 3.{过|guò} 4.{那|nà} 5.{边|biān} 6.{走|zǒu}
إزاي تقول 'طلعهولي' وأنت واقف فوق؟
اختار التعبير الصح:
وصل الجمل بمعانيها:
{把|bǎ}{手|shǒu}{机|jī}{带|dài}{回|huí}{家|jiā}___。
{他|tā}{走|zǒu}{进|jìn}{去|qù}{了|le}。
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
It's a grammatical rule to maintain the flow of the compound.
Only for present/future or potential, not for past actions.
Just put the two parts together.
It means 'toward the speaker'.
Yes, they are standard.
Some dialects might drop parts, but stick to the standard.
Think about the 3D path.
It takes practice, but it's very logical.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ir/Venir + prepositions
Chinese puts the object in the middle of the verb structure.
Hin/Her + verbs
German prefixes are attached to the verb; Chinese complements are separate.
Kuru/Iku + te-form
Japanese structure is more fixed at the end of the verb.
Aller/Venir + infinitives
Chinese is much more precise about the path.
Verbs of motion
Chinese uses a specific complement system.
Compound Directionals
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
02:15 CRISPR基因編輯技術：演化的捷徑《國家地理》雜誌
![【精选】美嘉惊喜现身 小贤一菲感动落泪 爱情公寓CP重逢啦！《王牌对王牌2》第8期 20170310 [浙江卫视官方HD] 王源 王祖蓝 宋茜](https://sublearn.com/storage/thumbnails/ec2O79HxpFk.jpg)
16:39 【精选】美嘉惊喜现身 小贤一菲感动落泪 爱情公寓CP重逢啦！《王牌对王牌2》第8期 20170310 [浙江卫视官方HD] 王源 王祖蓝 宋茜
08:19 人人瞧不起的小和尚竟是個武學奇才，身中劇毒非但毫髮無損還武功暴漲！
مكملات الاتجاه في اللغة الصينية - الجزء الثاني
Chinese with Ahmed
شرح مكمل الاتجاه المركب في اللغة الصينية
تعلم الصينية مع نورا
قواعد اللغة الصينية: الاتجاهات 来 و 去
عالم اللغة الصينية
Related Grammar Rules
جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)
Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها
### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)
Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
