B2 Subjunctive 13 min read متوسط

الجمل النهائية في البرتغالية: التعبير عن الغرض باستخدام المنصوب (para que)

استخدم para que متبوعة بصيغة المنصوب (Subjunctive) للتعبير عن نيتك لما يكون الفاعل في الجملة الثانية مختلفاً.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'para que' followed by the subjunctive to express the purpose or goal of an action.

  • Use 'para que' + subjunctive when the subject of the main clause and the purpose clause are different.
  • Use 'para' + infinitive when the subject of both clauses is the same.
  • The subjunctive tense must match the tense of the main verb (present subjunctive for present/future, imperfect subjunctive for past).
Main Clause + para que + Subjunctive Verb

نظرة عامة

هل تساءلت يومًا لماذا لا يمكنك ببساطة قول «أفعل هذا من أجل ذلك» باللغة البرتغالية دون أن تتعقد الأمور؟ تخيل أنك تنشر صورة سيلفي على إنستغرام. أنت لا تنشرها فقط من أجل النشر، بل تنشرها para que (لكي) يراها الشخص الذي يعجبك.
أو ربما ترسل رسالة صوتية على واتساب، فتتحدث بوضوح a fim de que (من أجل أن) يفهم صديقك النميمة. في اللغة البرتغالية، عندما نتحدث عن الغرض أو الهدف من فعل ما، ندخل عالم «الجمل النهائية». هذه الجمل تشرح الـ «لماذا» وراء أفعالك.
ولكن هناك خدعة: لأن الهدف هو شيء *تريد* حدوثه، وليس شيئًا قد حدث *بالفعل*، فهو ليس حقيقة بل نية. في العقل البرتغالي، تعيش النوايا في صيغة المنصوب (Subjunctive). هذه القاعدة النحوية هي تذكرتك للتعبير عن دوافع متطورة.
فهي تنقلك من الجمل البدائية البسيطة مثل «أنا آكل. أنا أعيش» إلى «أنا آكل لكي أحيا». إنه الفرق بين أن تكون سائحًا وأن تكون من أهل البلد.
بالإضافة إلى ذلك، فإن إتقان هذا يجعلك تبدو أكثر إقناعًا في مقابلات العمل.

كيف تعمل هذه القاعدة

في جوهرها، تربط هذه القاعدة بين جزأين من الجملة: الفعل الرئيسي (الـ «ماذا») والهدف (الـ «لماذا»). الرابط بينهما هو حرف عطف مثل para que. أهم شيء يجب تذكره هو قاعدة الفاعل.
إذا كنت تفعل شيئًا *لنفسك*، فاستخدم المصدر (الأمر السهل). على سبيل المثال: Eu estudo para aprender (أنا أدرس لأتعلم). لا داعي لصيغة المنصوب هناك!
ومع ذلك، إذا كنت تفعل شيئًا حتى يفعل *شخص آخر* شيئًا ما، فيجب أن تظهر صيغة المنصوب. فكر في الأمر كأنه تسليم وتسلم؛ أنت تقوم بالجزء الأول، ثم تسلم الفعل لفاعل آخر. هذا التسليم يشبه إلى حد ما تمرير العصا في سباق التتابع.
نظرًا لأنك لا تستطيع التأكد بنسبة 100% من أن الشخص الآخر سيمسك بالعصا، تستخدم اللغة البرتغالية صيغة المنصوب لإظهار عدم اليقين هذا. إنها حالة «آمل أن ينجح هذا». إذا استخدمت صيغة الخبر هنا، فستبدو كأنك إنسان آلي أو مسافر عبر الزمن مرتبك للغاية.
قد يفهمك البرازيليون، لكنهم سيعرفون أنك لا تزال تصارع بومة دوولينجو.

نمط التكوين

1
يتبع الهيكل منطقًا صارمًا للغاية. تحتاج إلى مطابقة زمن الفعل الرئيسي مع الزمن الصحيح لصيغة المنصوب.
2
إذا كان الفعل الرئيسي في الحاضر أو المستقبل، فاستخدم مضارع المنصوب (Present Subjunctive).
3
إذا كان الفعل الرئيسي في الماضي، فاستخدم ماضي المنصوب المستمر (Imperfect Subjunctive).
4
حدد أداة الربط. Para que هي صديقتك المقربة، لكن a fim de que هي ابنة عمها الراقية.
5
غير الفعل الثاني إلى صيغة المنصوب.
6
Form | Example | Translation
7
--- | --- | ---
8
Present + Present Subj. | Falo alto para que você ouça. | أتحدث بصوت عالٍ لكي تسمع.
9
Past + Imperfect Subj. | Falei alto para que você ouvisse. | تحدثت بصوت عالٍ لكي تسمع (في الماضي).
10
Future + Present Subj. | Ligarei para que eles saibam. | سأتصل لكي يعرفوا.
11
Command + Present Subj. | Estude para que você passe. | ادرس لكي تنجح.
12
Politeness Levels:
13
Casual: Vou te mandar o link pra você ver. (استخدام pra بدلاً من para que شائع جداً في الرسائل).
14
Standard: Estou escrevendo para que todos compreendam. (جيد لرسائل البريد الإلكتروني).
15
Formal: Solicitamos sua presença a fim de que a ata seja assinada. (استخدم هذا إذا كنت محامياً).
16
Memory Trick: فكر في que كأنها «صافرة إنذار لصيغة المنصوب». كلما التقت para مع que ، يجب أن يرتدي الفعل التالي قبعة المنصوب. لا que ، لا صيغة منصوب!

متى نستخدمها

تستخدم هذا النمط كلما كانت لديك نية محددة تتعلق بشخص أو شيء آخر.
  • وسائل التواصل الاجتماعي:
    أنشر صور السفر para que يشعر أصدقائي بالغيرة
    .
  • العمل:
    أرسلت التقرير مبكرًا para que يتمكن المدير من قراءته
    .
  • الألعاب:
    أستخدم سماعة الرأس para que يسمعني فريقي بشكل أفضل
    .
  • التطبيقات:
    فعلت التنبيهات para que لا أفوت توصيل الطعام
    .
في البرتغالية الأوروبية، يستخدمون هذا تمامًا كما في البرازيل. الفرق الوحيد هو النطق وربما تفضيل طفيف لـ a fim de que في الكتابة الرسمية. في البرازيل، para que هو ملك جمل الغرض.

الأخطاء الشائعة

  1. 1استخدام صيغة الخبر: هذا هو الخطأ رقم 1. لا تقل أبدًا para que você *sabe* بل يجب أن تكون para que você *saiba*.
  2. 2خلط الأزمنة: لا تستخدم مضارع المنصوب إذا كان الفعل الرئيسي قد حدث بالأمس. Eu pedi para que ele *venha* فوضوي تقنيًا؛ يجب أن يكون viesse.
  3. 3فخ Para: المبتدئون غالبًا ما يقولون para que eu aprender. إذا كان الفاعل هو نفسه، فقل فقط para aprender.
  4. 4نسيان الـ que: إذا قلت Faço isso para você entende ، فأنت تفتقد الجسر.
  5. 5ارتباك الجنس: تذكر أن الصفات في الجملة الثانية لا تزال بحاجة إلى التوافق مع الفاعل.

مقارنة مع أنماط مشابهة

  • Para + المصدر: استخدم هذا عندما يكون الفاعل هو نفسه. Eu corro para emagrecer (أركض لأنحف). الفاعل = أنا.
  • Para que + المنصوب: استخدم هذا عندما يتغير الفاعل. Eu corro para que o cachorro se exercite (أركض لكي يتمرن الكلب).
  • Porque مقابل Para que: Porque يشرح السبب، بينما Para que يشرح الغرض.
Real Conversations:
السيناريو 1: مراسلة صديق عن حفلة
آنا: Vou mandar o convite agora para que você possa confirmar.
بيتو: Beleza! Vou avisar a galera para que ninguém chegue atrasado.
Progressive Practice:
  1. 1حدد ما إذا كان الفاعلان مختلفين.
  2. 2اختر أداة الربط الصحيحة.
  3. 3تحقق من زمن الفعل الأول.
  4. 4صرّف الفعل الثاني في صيغة المنصوب.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام pra que في الكتابة الرسمية؟
ج: لا، pra للمحادثة والرسائل فقط.
س: هل a fim de que مختلفة عن para que؟
ج: من حيث المعنى لا، لكنها تبدو أكثر رسمية.
س: لماذا تسمى «نهائية»؟
ج: من الكلمة اللاتينية finis التي تعني هدفاً.

Subjunctive Tense Matching

Main Verb Tense Subjunctive Tense Example
Present
Present Subjunctive
Quero que ele venha
Past
Imperfect Subjunctive
Queria que ele viesse

Meanings

Final clauses express the purpose or intention behind an action. When using 'para que', the following verb must be in the subjunctive mood.

1

Purpose/Goal

Indicating the objective of an action.

“Eu trabalho para que meus filhos tenham uma vida melhor.”

“Liguei para que ele soubesse a verdade.”

Reference Table

Reference table for الجمل النهائية في البرتغالية: التعبير عن الغرض باستخدام المنصوب (para que)
أداة الربط سياق الاستخدام مثال توضيحي المعنى بالعربية
para que
الأكثر شيوعاً / عام
Para que você saiba...
لكي تعرف...
a fim de que
رسمي / مهني
A fim de que se resolva...
من أجل أن يُحل...
porque
أدبي / نادر جداً
Estudo porque aprenda.
أدرس لكي أتعلم.
de modo que
يركز على النتيجة
De modo que todos vejam.
بطريقة تجعل الجميع يرى.
de sorte que
أسلوب أدبي / رسمي
De sorte que ficassem felizes.
بحيث يصبحون سعداء.
que
مختصر / غير رسمي
Vem aqui que eu te mostre.
تعال هنا لأريك.

طيف الرسمية

رسمي
Enviei o documento para que o senhor o analise.

Enviei o documento para que o senhor o analise. (Work email)

محايد
Enviei o documento para que você o analise.

Enviei o documento para que você o analise. (Work email)

غير رسمي
Te mandei o doc pra você ver.

Te mandei o doc pra você ver. (Work email)

عامية
Te mandei o doc pra tu dar uma olhada.

Te mandei o doc pra tu dar uma olhada. (Work email)

أدوات الربط الغرضية (Conjunções Finais)

الغرض

شائع

  • para que so that
  • que so (informal)

رسمي

  • a fim de que in order that
  • de modo que in such a way that

الفرق بين Para و Para que

Para + المصدر
نفس الفاعل Same subject
Corro para viver. I run to live.
Para que + المنصوب
فاعلان مختلفان Different subjects
Corro para que viva. I run so he/she lives.

اختيار الصيغة الصحيحة

1

هل الفاعلان مختلفان؟

YES
استخدم 'para que' + المنصوب
NO
استخدم 'para' + المصدر
2

هل الفعل الرئيسي في الماضي؟

YES
استخدم الماضي التزامي
NO ↓

سياقات يومية

📱

سوشيال ميديا

  • • para que vejam
  • • para que curtam
  • • para que sigam
💼

مكان العمل

  • • a fim de que saibam
  • • para que entendam
  • • para que aprovem
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Eu falo para que você entenda.

I speak so that you understand.

1

Estude para que você passe na prova.

Study so that you pass the test.

1

Liguei para que ele soubesse a notícia.

I called so that he would know the news.

1

O governo criou leis para que a população viva melhor.

The government created laws so that the population lives better.

1

Implementamos o sistema para que os dados sejam processados rapidamente.

We implemented the system so that the data is processed quickly.

2

Ele agiu para que não houvesse dúvidas.

He acted so that there would be no doubts.

1

Ela trabalhou arduamente para que seus ideais fossem concretizados.

She worked hard so that her ideals would be realized.

سهل الخلط

Portuguese Final Clauses: Expressing Purpose with Subjunctive (para que) مقابل Para + infinitive vs Para que + subjunctive

Learners forget when to switch subjects.

أخطاء شائعة

✗

Para que ele vai

✓

Para que ele vá

Must use subjunctive.
✗

Para que ele ir

✓

Para que ele vá

Infinitive is incorrect.
✗

Para que ele foi

✓

Para que ele fosse

Wrong tense.
✗

Para que ele faz

✓

Para que ele faça

Indicative is wrong.
✗

Para que eu posso

✓

Para que eu possa

Subjunctive required.
✗

Para que ele quer

✓

Para que ele queira

Subjunctive required.
✗

Para que nós vamos

✓

Para que nós vamos

Subjunctive is 'vamos' but often confused.
✗

Para que ele teria

✓

Para que ele tivesse

Imperfect subjunctive needed.
✗

Para que ele faz

✓

Para que ele fizesse

Tense mismatch.
✗

Para que ele diz

✓

Para que ele dissesse

Tense mismatch.
✗

Para que ele tem feito

✓

Para que ele tivesse feito

Pluperfect subjunctive needed.
✗

Para que ele é

✓

Para que ele seja

Subjunctive of ser.
✗

Para que ele tem

✓

Para que ele tenha

Subjunctive of ter.
✗

Para que ele vai

✓

Para que ele vá

Subjunctive of ir.

أنماط الجُمل

Eu faço ___ para que você ___.

Real World Usage

Work email very common

Enviei o relatório para que você o revise.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

قاعدة الـ 'Que' السحرية

بمجرد ما تشوف 'que' بعد 'para'، فالفعل اللي وراها بنسبة 99% لازم يكون في صيغة المنصوب (Subjunctive):
Espero para que ele venha.
⚠️

لا تبالغ في استخدام المنصوب

إذا كنت أنت اللي بتعمل الفعل وأنت المستفيد، المصدر أسهل وأكثر طبيعية: Estudo para aprender أفضل من
Estudo para que eu aprenda.
🎯

البرتغالية في الشارع

في البرازيل، 'para que' بتسمعها غالباً 'pra que' بالكلام السريع، بس الفعل بيبقى منصوب:
Fale pra que eu ouça.

Smart Tips

Check for subject change.

Estudo para que eu passe. → Estudo para passar.

النطق

vá / faça

Subjunctive endings

Ensure the final vowel is clear.

Rising

Para que ele vá? ↑

Questioning intent

احفظها

وسيلة تذكّر

Para que: The 'Subjunctive Magnet'.

ربط بصري

Imagine a bridge. On one side is the action, on the other is the goal. 'Para que' is the bridge that forces the verb into the subjunctive.

Rhyme

Para que, sempre o subjuntivo você vê.

Story

Maria wanted her friend to succeed. She studied hard. She did it 'para que' her friend 'aprendesse' (imperfect subjunctive) the material.

Word Web

para quesubjuntivoobjetivointençãofuturodesejo

تحدٍّ

Write 3 sentences about your goals using 'para que' and share them with a tutor.

ملاحظات ثقافية

In informal speech, 'para que' is often shortened to 'pra que'.

Derived from Latin 'pro' + 'ad' + 'quod'.

بدايات محادثة

“

Por que você estuda português?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about your goals.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بما أن 'Vou explicar' تعني نية في الحاضر، نستخدم المنصوب الحاضر 'entenda'.
أي جملة تستخدم أداة الغرض بشكل صحيح؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Estudou' في الماضي، لذا نحتاج لماضي التزامي 'passasse' بعد 'para que'.
صحح الخطأ في الجملة التالية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فعل 'ouvir' يجب أن يكون في المنصوب الحاضر 'ouça' لأن الفعل الرئيسي 'falo' في الحاضر.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill the blank.

Eu estudo para que você ___ (aprender).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subjunctive required.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
املأ الفراغ. املأ الفراغ

Eles abriram a janela para que o ar ___ (entrar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: entrasse
ابحث عن الخطأ. Error Correction

Vou trabalhar muito para que eu *pode* viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou trabalhar muito para que eu possa viajar.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

que / saibam / para / a verdade / Eles / falaram

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles falaram para que saibam a truth.
ترجم إلى البرتغالية. الترجمة

أدرس لكي يفتخر بي والداي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudo para que meus pais fiquem orgulhosos.
اختر النسخة الرسمية. اختيار متعدد

أي جملة هي الأكثر رسمية؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A fim de que as metas sejam batidas.
صل الجملة الرئيسية بجملة الغرض المناسبة. Match Pairs

صل الجمل ببعضها:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Comprei o livro / para que você o leia.
املأ الفراغ. املأ الفراغ

Trabalhei o dia todo a fim de que tudo ___ (estar) pronto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estivesse
ما هي الصيغة الصحيحة عند وجود فاعل واحد؟ اختيار متعدد

أدرس لأتعلم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudo para aprender.
صحح الخطأ. Error Correction

Mandei a mensagem para que ele *sabe* da festa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mandei a mensagem para que ele soubesse da festa.
ترجم: '...لكي نتمكن من الرؤية.' الترجمة

أشعل الأضواء...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para que possamos ver.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it's grammatically incorrect.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

para que + subjuntivo

None.

French high

pour que + subjonctif

None.

German moderate

damit + verb

No subjunctive.

Japanese low

tame ni

No verb conjugation.

Arabic moderate

li-kay

Different verb system.

Chinese low

yǐbiàn

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
الجمل الاستدراكية: على الرغم من، حتى لو & صيغة الشرط

Related Grammar Rules

C2

التمنيات والندم في البرتغالية: المنصوب المستقل (Subjuntivo Independente)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
B2

استخدام 'Sem que': بدون/إلا مع صيغة المنصوب

### Overview تعد أداة الربط `sem que` واحدة من أهم التراكيب في اللغة البرتغالية، وهي تعادل في معناها العربي "دون أن" أو...
B1

إذا كان لدي وقت: صيغة المستقبل الشرطي للفعل 'Ter' (tiver)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
C1

الحدود الزمنية البرتغالية: استخدام 'Até Que' (حتى...)

### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا يكفي أن نعرف معنى الكلمات، بل يجب أن ندرك "...
B2

الماضي الناقص الشرطي (زمن "لو كنت")

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!