الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -ir: الإنهاء والاختيار (finir)
finir للإنهاء، choisir للاختيار، وréussir للنجاح.
Grammar Rule in 30 Seconds
To conjugate regular -ir verbs, drop the -ir and add: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent.
- Remove the -ir ending to find the stem: 'finir' becomes 'fin-'.
- Add the endings: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent.
- Remember that 'nous' and 'vous' forms add an extra 'ss' sound.
نظرة عامة
ir.finir (ينهي)، choisir (يختار)، أو réussir (ينجح).ir في المصدر (مثل finir) تتبع نمطاً خاصاً جداً.ir من نهاية الفعل، وما يتبقى هو الجذع الذي سنبني عليه. مثلاً في فعل finir، نحذف ir فيبقى لنا fin-. هذا هو «الأساس» الذي لا يتغير.iss. في العربية، نحن نستخدم ضمائر متصلة أو إضافات لنحدد الفاعل، لكن في الفرنسية، هذا الـ iss يعمل كعلامة صوتية وكتابية تميز هذه المجموعة.nous choisissons. لاحظ كيف أضفنا iss قبل إضافة نهاية التصريف ons.iss هو «بصمة» هذه المجموعة. إنه يسهل النطق ويجعل الإيقاع الموسيقي للجملة الفرنسية متناغماً. هذا النمط ثابت، وبمجرد أن تحفظ النهايات (is, is, it, issons, issez, issent)، ستجد أنك تتقن تصريف مئات الأفعال دون عناء.ir وأضف النهاية المناسبة. إليك الجدول التوضيحي الذي سيكون مرجعك الدائم:Je finis mon travail.(أنا أنهي عملي).Nous finissons le dîner.(نحن ننهي العشاء).Ils choisissent ce cadeau.(هم يختارون هذه الهدية).
iss يظهر فقط مع nous, vous, ils/elles. هذا هو مفتاح السر!le présent) للتعبير عن ثلاثة أمور رئيسية:- 1أحداث تقع الآن: تماماً مثل قولك «أنا أنهي الكتاب الآن»، نستخدم
Je finis le livre maintenant. لا يوجد في الفرنسية صيغة خاصة «للمستمر» مثل الإنجليزية، فالمضارع البسيط يقوم بالمهمتين معاً. - 2العادات والتكرار: إذا كنت تقول «أنا دائماً أنهي عملي مبكراً»، تستخدم
Je finis toujours mon travail tôt. هذا يشبه تماماً استخدام الفعل المضارع في العربية للدلالة على العادة. - 3الحقائق العامة: مثل «الأطفال ينمون بسرعة»، نقول
Les enfants grandissent vite.
Je choisis بدلاً من فعل عام، فأنت تحدد موقفك بوضوح. تذكر دائماً أن الفرنسيين يحبون الدقة، واستخدام هذه الأفعال في سياقها الصحيح سيجعلك تبدو كمتحدث متمكن.- 1نسيان
issمع الجمع: الخطأ الأكثر شيوعاً هو قولnous finonsبدلاً منnous finissons. السبب هو أننا في العربية لا نملك «حرفاً دخيلاً» وسط الفعل، فنحاول تطبيق نظام العربية (إضافة حرف في البداية فقط) على الفرنسية. تذكر دائماً: الجمع في هذه المجموعة يحتاج إلىiss. - 2خلط النهايات: أحياناً نستخدم نهايات المجموعة الأولى (
er) مع أفعالir. هذا يحدث لأننا نعتاد على النمط الأول الذي نتعلمه. الحل هو ممارسة الجدول أعلاه بانتظام. - 3نطق الحروف الصامتة: في العربية، كل حرف نكتبه ننطقه تقريباً. في الفرنسية،
sوtفي نهاية الأفعال غالباً لا تُنطق. الطالب العربي يميل لنطقها بوضوح، وهذا يعطي انطباعاً غير طبيعي. تدرب على جعل نهاية الفعلfinisتُنطق كأنهاfiniiفقط.
er) | أفعال المجموعة الثانية (ir) |er | ir |iss؟ | لا يوجد | نعم، مع الجمع فقط |parler (يتحدث) | finir (ينهي) |Nous | nous parlons | nous finissons |ons مباشرة للجذر. في مجموعتنا اليوم، يجب أن نضع iss كجسر قبل ons. هذا الفرق هو ما يجعل الفرنسية لغة ذات قواعد دقيقة ومنظمة.- 1هل كل الأفعال التي تنتهي بـ
irتتبع هذه القاعدة؟
partir) تنتهي بـ ir لكنها لا تأخذ iss. لكن 90% من الأفعال الشائعة التي ستتعلمها في البداية تتبع هذه القاعدة.- 1لماذا لا ننطق الحروف الأخيرة؟
- 1هل يمكنني استخدام
finisمعil؟
finis مخصصة لـ je و tu فقط. مع il يجب أن تستخدم finit. الدقة هنا مهمة جداً ليفهمك الطرف الآخر بوضوح.Conjugation of -ir Verbs (Finir)
| Subject | Ending | Verb |
|---|---|---|
|
Je
|
-is
|
finis
|
|
Tu
|
-is
|
finis
|
|
Il/Elle/On
|
-it
|
finit
|
|
Nous
|
-issons
|
finissons
|
|
Vous
|
-issez
|
finissez
|
|
Ils/Elles
|
-issent
|
finissent
|
Meanings
This rule covers the conjugation of regular verbs ending in -ir, which describe actions that are completed or processes that reach a conclusion.
Completion
To finish or complete an action.
“Je finis mon livre.”
“Nous finissons le travail.”
Selection
To choose or select from options.
“Je choisis cette robe.”
“Ils choisissent le rouge.”
Growth/Change
To grow or become (e.g., grandir).
“Il grandit vite.”
“Les enfants grandissent.”
Reference Table
| الضمير | النهاية | مثال (finir) | نصيحة للنطق |
|---|---|---|---|
|
Je
|
-is
|
finis
|
حرف 's' صامت
|
|
Tu
|
-is
|
finis
|
حرف 's' صامت
|
|
Il/Elle/On
|
-it
|
finit
|
حرف 't' صامت
|
|
Nous
|
-issons
|
finissons
|
اسمع صوت الـ 'إيس'
|
|
Vous
|
-issez
|
finissez
|
اسمع صوت الـ 'إيس'
|
|
Ils/Elles
|
-issent
|
finissent
|
نهاية 'ent' صامتة
|
طيف الرسمية
Je termine le travail. (Work)
Je finis le travail. (Work)
Je finis le boulot. (Work)
Je boucle le truc. (Work)
أفعال -ir المنتظمة الشائعة
أفعال حركية
- finir ينهي
- choisir يختار
- remplir يملأ
تغيرات
- grandir يكبر
- rougit يخجل
- vieillir يشيخ
نهايات المفرد مقابل الجمع
كيف تصرف أفعال -ir
هل الفعل -ir منتظم؟
هل الفاعل جمع؟
النهايات بلمحة سريعة
أنا / أنت
- • -is
- • -is
هو / هي / نحن (غير رسمي)
- • -it
صيغ الجمع
- • -issons
- • -issez
- • -issent
أمثلة حسب المستوى
Je finis mon travail.
I finish my work.
Tu choisis le bleu.
You choose the blue one.
Il finit à cinq heures.
He finishes at five o'clock.
Nous finissons le dîner.
We are finishing dinner.
Vous choisissez quel plat ?
Which dish do you choose?
Ils grandissent très vite.
They are growing very fast.
Je ne finis pas mon livre.
I am not finishing my book.
Elle choisit une nouvelle voiture.
She is choosing a new car.
Nous choisissons de partir demain.
We choose to leave tomorrow.
Est-ce que tu finis ton projet ?
Are you finishing your project?
Les arbres grandissent dans le jardin.
The trees are growing in the garden.
Vous choisissez toujours le meilleur.
You always choose the best.
Il finit par comprendre la règle.
He ends up understanding the rule.
Nous choisissons cette option par prudence.
We choose this option out of caution.
Elles grandissent en maturité.
They are growing in maturity.
Vous finissez votre tâche avec succès.
You are finishing your task successfully.
Il choisit de ne pas intervenir.
He chooses not to intervene.
Nous finissons par accepter les termes.
We end up accepting the terms.
Le projet grandit en importance.
The project is growing in importance.
Vous choisissez le moment opportun.
You are choosing the opportune moment.
Il finit par se rendre compte de son erreur.
He eventually realizes his mistake.
Nous choisissons d'adopter une approche différente.
We choose to adopt a different approach.
La ville grandit en influence culturelle.
The city is growing in cultural influence.
Vous finissez votre discours avec brio.
You are finishing your speech with brilliance.
سهل الخلط
Learners think all -ir verbs follow the same pattern.
Mixing up the endings.
Both mean 'to finish'.
أخطاء شائعة
Je finie
Je finis
Nous finisons
Nous finissons
Il finis
Il finit
Ils finissentent
Ils finissent
Vous finissez-vous
Finissez-vous
Je ne finis
Je ne finis pas
Nous choisissons le
Nous choisissons
Il partit
Il part
Nous finissons de manger
Nous finissons de manger
Ils choisissent que...
Ils choisissent de...
Il finit par de faire
Il finit par faire
Nous grandissons en la taille
Nous grandissons en taille
Ils choisissent le meilleur des options
Ils choisissent la meilleure option
أنماط الجُمل
Je ___ mon travail.
Nous ___ le meilleur choix.
Ils ___ de grandir.
Vous ___ par réussir.
Real World Usage
Je finis le rapport.
Je choisis le menu.
Je finis mon défi !
Nous choisissons cet hôtel.
Tu finis tes devoirs ?
Je choisis cette couleur.
سر الـ 'ISS'
Nous finissons.الأفعال الخائنة
partir و sortir؛ بتنتهي بـ -ir بس هي متمردة وما بتستخدم نهايات 'إيس': Je pars demain matin.
الحروف الصامتة
finis, finit)، الحرف الأخير دايمًا صامت. ركز بس على صوت الـ 'i': Il finit son café.
Smart Tips
Always add the 'iss' sound.
Check if it's regular first.
Focus on the rhythm.
Double check your endings.
النطق
The -iss sound
The 'ss' is pronounced as a sharp 's' sound, not a 'z' sound.
Rising for questions
Tu finis ? ↗
Yes/No question intonation
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the 'iss' in the plural as 'I-S-S' (I See Success) to remember the extra letters.
ربط بصري
Imagine a finish line (finir) where you have to choose (choisir) which path to take. You see a giant 'ISS' sign above the path.
Rhyme
For -ir verbs, it's simple and true, add -is, -is, -it, then -issons for you!
Story
I finish (je finis) my homework. You finish (tu finis) yours too. He finishes (il finit) early. We finish (nous finissons) together, you finish (vous finissez) the snack, and they finish (ils finissent) the game.
Word Web
تحدٍّ
Conjugate 'choisir' for all six subjects in under 30 seconds.
ملاحظات ثقافية
French speakers value precision; using 'finir' correctly is seen as a sign of respect for time.
In Quebec, you might hear 'finir' used with slightly different colloquial prepositions.
In many West African French-speaking countries, 'finir' is used in very common, rhythmic ways.
Derived from Latin verbs ending in -ire.
بدايات محادثة
À quelle heure finis-tu ton travail ?
Quel plat choisis-tu au restaurant ?
Est-ce que tu finis toujours tes projets ?
Comment choisis-tu tes priorités ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Je ___ mon travail à 18h.
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
Find and fix the mistake:
Ils finit leurs devoirs.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe ___ mon travail.
Nous ___ le chemin.
Find and fix the mistake:
Ils finissentent le jeu.
Je finis.
Choisir
Nous / Finir
le / je / finis / travail
All -ir verbs are regular.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVous ___ le formulaire.
نحن نختار.
finis / mon / Je / café
اختر الصيغة الصحيحة:
وصل هدول:
Tu finit le livre.
Les enfants ___ vite.
أنا أنجح.
اختر صيغة الجمع:
On ___ toujours ensemble.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, many are irregular.
It's a historical suffix.
Use it for tasks.
It sounds wrong to natives.
Very similar.
Je ne finis pas.
Yes.
For choices.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Terminar
Spanish lacks the -iss infix.
Beenden
German is not a Romance language.
Owaru
Japanese is not Indo-European.
Intaha
Arabic is a Semitic language.
Wancheng
Chinese is analytic.
Finire
Italian uses -isc- instead of -iss-.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: أتقن 90% من الأفعال (parler)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً مرّ بنفس تجربتك كمتحدث بالعربية، يسعدني جداً أ...
فعل الملكية الفرنسي:avoir (الحاضر)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، يُعد الفعل `avoir` بمثابة العمود الفقري الذي لا غنى عنه. إذا كنت قد بدأت للتو،...
الذهاب إلى الأماكن: فعل الذهاب (aller)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش فعلاً يُعد حجر الأساس في هذه اللغة، وهو الفعل...
الفعل الفرنسي: يأتي (Venir)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها تكراراً في الحي...
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: الطريق السهل للتحدث
Overview تخيل أنك فتحت للتو شفرة سرية للعبة فيديو. هذا بالضبط ما تمثله الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ `-er` في الفرنسية....
