الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -re: الانتظار والبيع والسمع (attendre)
-re سهلة جداً! كل اللي عليك تشيل النهاية وتضيف -s, -s, -ons, -ez, -entوما تضيفش حاجة مع هو وهي.
Grammar Rule in 30 Seconds
To conjugate -re verbs, remove the -re and add: -s, -s, nothing, -ons, -ez, -ent.
- Remove the -re ending from the infinitive: attendre -> attend-.
- Add the endings: -s, -s, (nothing), -ons, -ez, -ent.
- The third-person singular (il/elle/on) stays as the stem without an added letter.
نظرة عامة
re- في اللغة الفرنسية.attendre (ينتظر) هو مثل قالب ثابت، ونحن فقط نقوم بتبديل القطع في نهايته. هذا النوع من الأفعال مهم جداً في حياتك اليومية؛ فأنت تستخدم أفعالاً مثل 'ينتظر'، 'يبيع'، 'يسمع'، و'يجيب' بشكل دائم في المقهى، في العمل، أو مع أصدقائك. مقارنة بالعربية، نحن في العربية نستخدم الضمائر المتصلة (مثل: انتظرتُ، انتظروا) أو حروف المضارعة (أنتظر، ننتظر) لتحديد الفاعل، بينما في الفرنسية، ستلاحظ أن الفعل نفسه يتغير قليلاً في نهايته ليعبر عن الفاعل.re-، القاعدة بسيطة جداً.vendre (يبيع) كمثال. أول خطوة هي حذف re- من نهاية الفعل لنحصل على الجذع vend-. هذا الجذع هو 'القلب' الذي سيبقى ثابتاً في كل الحالات.je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles.re-، اتبع هذه الخطوات الذهبية:- 1احذف
re-من المصدر (Infinitif) للحصول على الجذع (Stem). - 2أضف النهايات التالية حسب الضمير:
Je | s | Je vends |Tu | s | Tu vends |Il/Elle/On | (لا شيء) | Il vend |Nous | ons | Nous vendons |Vous | ez | Vous vendez |Ils/Elles | ent | Ils vendent |Il/Elle لا نضيف شيئاً، يبقى الجذع كما هو! هذه ميزة تجعل الحفظ أسهل. تذكر دائماً أن هذه النهايات تضاف مباشرة للجذع الذي استخرجناه.- الانتظار (
attendre): عندما تكون في محطة الحافلات أو تنتظر صديقك. مثال:J'attends le bus(أنا أنتظر الحافلة). لاحظ أننا لا نستخدم حرف جر بعد الفعل، على عكس العربية التي تقول 'أنتظر الحافلة'.
- البيع والشراء (
vendre): تستخدمها في السوق أو عند بيع غرض مستعمل. مثال:Tu vends ton vélo ?(هل تبيع دراجتك؟).
- السمع (
entendre): للتعبير عن وصول الصوت لأذنيك دون قصد. مثال:J'entends de la musique(أنا أسمع موسيقى). فرقها عنécouter(يستمع) الذي يتطلب تركيزاً.
- النزول (
descendre): سواء نزول السلالم أو النزول من الحافلة. مثال:Nous descendons du train(نحن ننزل من القطار).
- الإجابة (
répondre): عند الرد على رسالة أو سؤال. مثال:Elle répond à mon message(هي تجيب على رسالتي). لاحظ وجودàهنا، وهي تشبه 'على' في العربية.
- 1إضافة حرف جر غير ضروري: في العربية نقول 'أنتظرُ لـ...'، لذا يميل المتعلم لقول
J'attends pour.... هذا خطأ؛ الفعلattendreمباشر في الفرنسية ولا يحتاج لحرف جر.
- 1نطق نهاية الجمع: في العربية، نحن ننطق كل حرف بوضوح. في الفرنسية، النهاية
ent-فيIls vendentصامتة تماماً. يقع الكثيرون في خطأ نطقها، مما يجعل الكلام يبدو غير طبيعي.
- 1الخلط بين الجذع والنهاية: أحياناً ينسى المتعلم أن
Il/Elleلا تأخذ نهاية، فيقوم بإضافةtأوeمن باب القياس على أفعال أخرى. تذكر: معre-، الجذع هو الفعل في حالة الغائب المفرد.
re- المنتظمة | أفعال er- (المجموعة الأولى) |Je | s | e |Il | لا شيء (الجذع فقط) | e |Je vends | Je parle |er-) أكثر شيوعاً، لكن أفعال re- تتبع منطقاً صارماً يسهل حفظه بمجرد إتقان النهايات الست.- س: هل كل فعل ينتهي بـ
re-هو فعل منتظم؟
prendre (يأخذ) وfaire (يفعل) لا تتبع هذه القاعدة. احذر منها!- س: لماذا لا ننطق
entفي نهاية الفعل؟
- س: هل يمكنني استخدام
attendreبمعنى 'يستمع'؟
attendre تعني 'ينتظر'. للسمع نستخدم entendre وللاستماع بتركيز نستخدم écouter.Conjugation of Attendre (to wait)
| Pronoun | Ending | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
Je
|
-s
|
attends
|
|
Tu
|
-s
|
attends
|
|
Il/Elle/On
|
-
|
attend
|
|
Nous
|
-ons
|
attendons
|
|
Vous
|
-ez
|
attendez
|
|
Ils/Elles
|
-ent
|
attendent
|
Meanings
These verbs belong to the 'third group' in French, which are irregular but follow a consistent pattern for -re endings.
Waiting
To wait for someone or something.
“J'attends mon ami.”
“Tu attends le train ?”
Selling
To exchange goods for money.
“Il vend sa voiture.”
“Ils vendent des fleurs.”
Hearing
To perceive sound.
“J'entends la musique.”
“Tu entends ce bruit ?”
Reference Table
| الضمير | النهاية | مثال (vendre) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
Je (أنا)
|
-s
|
Je vends
|
أنا أبيع
|
|
Tu (أنت)
|
-s
|
Tu vends
|
أنت تبيع
|
|
Il/Elle/On (هو/هي)
|
---
|
Il vend
|
هو يبيع
|
|
Nous (نحن)
|
-ons
|
Nous vendons
|
نحن نبيع
|
|
Vous (أنتم)
|
-ez
|
Vous vendez
|
أنتم تبيعون
|
|
Ils/Elles (هم/هن)
|
-ent
|
Ils vendent
|
هم يبيعون
|
طيف الرسمية
Je vous attends. (Meeting someone)
Je t'attends. (Meeting someone)
J't'attends. (Meeting someone)
J't'attends, là. (Meeting someone)
أهم أفعال -re للحياة اليومية
التواصل
- répondre يجيب
- entendre يسمع
التعاملات
- vendre يبيع
- rendre يعيد
الأفعال
- attendre ينتظر
- perdre يخسر
نهايات الحاضر: -er مقابل -re
كيف تصرف فعل -re منتظم
هل ينتهي الفعل بـ -re؟
هل الفاعل 'هو/هي'؟
دليل الاستخدام الاجتماعي
المراسلة
- • Tu réponds ?
- • J'attends ta réponse
- • Il ne répond pas
البيع والشراء
- • Je vends ça
- • Tu rends l'argent
- • On vend le vélo
أمثلة حسب المستوى
J'attends le bus.
I am waiting for the bus.
Tu vends ce livre ?
Are you selling this book?
Il entend la musique.
He hears the music.
Nous attendons ici.
We are waiting here.
Ils vendent des fruits au marché.
They sell fruit at the market.
Vous entendez ce bruit ?
Do you hear that noise?
Elle n'attend pas son frère.
She is not waiting for her brother.
Je vends ma vieille voiture.
I am selling my old car.
Nous attendons que le train arrive.
We are waiting for the train to arrive.
Il s'entend bien avec ses collègues.
He gets along well with his colleagues.
Ils vendent leurs produits en ligne.
They sell their products online.
J'entends dire qu'il va partir.
I hear that he is going to leave.
Il attend impatiemment la réponse.
He is waiting impatiently for the answer.
Elle vend ses services en tant que consultante.
She sells her services as a consultant.
On entend souvent parler de ce problème.
One often hears about this problem.
Attendez-vous une confirmation ?
Are you waiting for a confirmation?
Il faut s'entendre sur les conditions.
We must agree on the conditions.
Elle attend que justice soit faite.
She is waiting for justice to be done.
Ils vendent leur âme au diable.
They are selling their souls to the devil.
J'entends par là que c'est impossible.
I mean by that that it is impossible.
Il se laisse entendre que la décision est prise.
It is implied that the decision has been made.
Ils attendent leur heure avec patience.
They are waiting for their moment with patience.
Elle vend chèrement sa peau.
She is fighting hard for her life.
On ne s'entend plus du tout.
We don't get along at all anymore.
سهل الخلط
Both can mean 'wait' in some contexts, but 'espérer' is 'to hope'.
Opposite meanings, often confused by beginners.
Entendre is passive (hearing), Écouter is active (listening).
أخطاء شائعة
Il attende
Il attend
J'attends pour le bus
J'attends le bus
Nous attendonses
Nous attendons
Ils vendentent
Ils vendent
Tu entends-tu ?
Entends-tu ?
Il vendent
Il vend
Je ne vends pas rien
Je ne vends rien
Il s'attend avec moi
Il s'entend avec moi
J'attends que tu viens
J'attends que tu viennes
Il est attendu par moi
Je l'attends
Il a été entendu dire
On a entendu dire
Il vend sa peau cher
Il vend chèrement sa peau
Il s'entend de dire
Il s'entend que
أنماط الجُمل
Je ___ le bus.
Tu ___ ta voiture ?
Ils ___ la musique.
Nous ___ la réponse.
Real World Usage
J't'attends !
Je vends mon vélo.
J'attends votre réponse.
J'attends le train.
On entend parler de tout.
J'attends ma commande.
ممنوع حرف الـ 't' مع هو وهي
Il attend son ami.
قاعدة 'ينتظر'
كلمة On السحرية
On descend au prochain arrêt.
Smart Tips
Think 'wait for' but don't write 'pour'.
Just stop at the stem.
Use 'Est-ce que' for simplicity.
Remember it's passive hearing.
النطق
Silent endings
The -s, -s, -, and -ent endings are silent.
Rising for questions
Tu attends ? ↗
Yes/no question
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember the 'S-S-Nothing, ONS-EZ-ENT' rhythm like a drum beat.
ربط بصري
Imagine a person standing at a bus stop (attendre), holding a sign to sell a bike (vendre), and cupping their ear to hear a bird (entendre).
Rhyme
Drop the RE, add the S, for the third group, you'll have success!
Story
Marc waits (attend) for the bus. He tries to sell (vend) his old watch to a stranger. Suddenly, he hears (entend) a loud siren and runs away.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using these verbs in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Punctuality is valued, so 'attendre' is a common verb in daily life.
The pronunciation of 'attendre' can be slightly more nasal.
Used similarly in formal and informal settings.
Derived from Latin 'attendere', 'vendere', and 'intendere'.
بدايات محادثة
Qu'est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu vends des choses en ligne ?
Entends-tu souvent de la musique ?
Comment t'entends-tu avec tes collègues ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Je/J' ___ un colis Amazon.
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً عن بيع شيء ما:
Find and fix the mistake:
Nous descendez du bus à cet arrêt.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ le bus.
Il ___ la voiture.
Find and fix the mistake:
J'attends pour le train.
le / attends / je / bus
Nous ___ le bruit.
vendre
Ils / vendre / des / livres
The third-person singular of 'attendre' is 'attende'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTu ___ à ma question ?
Elles attendent le professeur.
perdent / Ils / match / le
أنا أسمع الموسيقى.
Vous ___ votre temps.
صل الفعل بمعناه:
Le magasin ___ des vêtements.
Je répond pour le mail.
كيف تسأل 'هل تنتظر؟' بطريقة رسمية؟
Mes amis ___ à la station.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is a rule for -re verbs. The stem is 'attend' and the ending is zero.
No, 'attendre' is direct. Say 'je t'attends'.
No, verbs like 'prendre' are irregular.
Use 'ne' and 'pas' around the verb: 'Je n'attends pas'.
Yes, it is the standard verb for selling.
Entendre is hearing (passive), écouter is listening (active).
Use 'Est-ce que' or inversion: 'Attends-tu ?'
It is neutral and used in all contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
esperar, vender, oír
Spanish has no direct equivalent to the -re conjugation pattern.
warten, verkaufen, hören
French 'attendre' is direct transitive.
matsu, uru, kiku
No gender or person conjugation.
intadhara, ba'a, sami'a
Root system vs. suffix system.
deng, mai, ting
No verb conjugation at all.
wait, sell, hear
English doesn't conjugate for person.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: أتقن 90% من الأفعال (parler)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً مرّ بنفس تجربتك كمتحدث بالعربية، يسعدني جداً أ...
فعل الملكية الفرنسي:avoir (الحاضر)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، يُعد الفعل `avoir` بمثابة العمود الفقري الذي لا غنى عنه. إذا كنت قد بدأت للتو،...
الذهاب إلى الأماكن: فعل الذهاب (aller)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش فعلاً يُعد حجر الأساس في هذه اللغة، وهو الفعل...
الفعل الفرنسي: يأتي (Venir)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها تكراراً في الحي...
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: الطريق السهل للتحدث
Overview تخيل أنك فتحت للتو شفرة سرية للعبة فيديو. هذا بالضبط ما تمثله الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ `-er` في الفرنسية....
