مجهول در اسپانیایی: الگوی «انجام شد» (Ser + Participle)
ser یکی باشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person performing it.
- The participle must agree in gender and number with the subject: 'La casa fue construida' (f, sg).
- Use 'por' to introduce the agent (the person doing the action): 'El libro fue escrito por ella'.
- Only use this for dynamic actions, not states of being: 'La puerta fue cerrada' (action) vs 'está cerrada' (state).
مرور کلی
ser (بودن) و اسم مفعول (Participle) ساخته میشود. این ساختار زمانی به کار میرود که بخواهیم تمرکز جمله را از «فاعل» (انجامدهنده کار) به «مفعول» (دریافتکننده کار) تغییر دهیم. در فارسی، ما برای مجهول کردن فعل از فعل کمکی «شدن» استفاده میکنیم (مثلاً: «نامه نوشته شد»).ser + اسم مفعول برای درک ساختار دقیق جملات ضروری است.ser + participio استفاده میکنیم.ser باید با فاعل جدید مطابقت کند، بلکه اسم مفعول (Participle) نیز باید از نظر جنسیت و عدد با فاعل جدید هماهنگ شود.ser (صرف شده) + اسم مفعول (مطابق با فاعل) + (اختیاری: por + عامل).La carta (نامه) |ser | مطابق با زمان و فاعل | es (است) |escrita (نوشته شده) |por | por Juan (توسط خوان) |o (مانند escrito) |a (مانند escrita) |os (مانند escritos) |as (مانند escritas) |El edificio fue construido)؛ اینجا برای خواننده مهم است که ساختمان ساخته شده، نه اینکه چه کسی آن را ساخته است. این دقیقاً معادل کاربرد مجهول در فارسی است، با این تفاوت که در اسپانیایی این ساختار در نوشتار بسیار رایجتر از فارسی است.- 1عدم تطابق اسم مفعول: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که اسم مفعول را با فاعل هماهنگ کنند. مثلاً میگویند
La casa es construido(اشتباه)، در حالی که باید بگویندLa casa es construida. علت این است که در فارسی، صفت یا اسم مفعول اصلاً جنسیت ندارد. - 2استفاده نادرست از فعل بودن: برخی به جای
serازestarاستفاده میکنند. در ساختار مجهولِ «انجام کار»، همیشه باید ازserاستفاده کرد. علت این خطا شباهت معنایی این دو فعل در فارسی است که هر دو به «بودن» ترجمه میشوند. - 3فراموش کردن حرف اضافه
por: وقتی میخواهند فاعل را ذکر کنند، از حروف اضافه دیگر استفاده میکنند. باید به خاطر داشته باشید که در اسپانیایی، «توسط» همیشهporاست.
- 1آیا همیشه باید
porرا بیاوریم؟ خیر، فقط زمانی که میخواهید تأکید کنید چه کسی کار را انجام داده است. - 2آیا این ساختار در مکالمه روزمره استفاده میشود؟ کمتر؛ در مکالمات دوستانه معمولاً از ساختار
seاستفاده میشود، اما در اخبار و کتابها بسیار رایج است. - 3آیا اسم مفعول بیقاعده هم داریم؟ بله، مانند
hecho(ساخته شده/انجام شده) که از فعلhacerمیآید. اینها را باید حفظ کنید.
Passive Voice Conjugation (Verb: Hacer)
| Tense | Subject (m, sg) | Subject (f, sg) | Subject (m, pl) | Subject (f, pl) |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
es hecho
|
es hecha
|
son hechos
|
son hechas
|
|
Preterite
|
fue hecho
|
fue hecha
|
fueron hechos
|
fueron hechas
|
|
Imperfect
|
era hecho
|
era hecha
|
eran hechos
|
eran hechas
|
|
Future
|
será hecho
|
será hecha
|
serán hechos
|
serán hechas
|
|
Conditional
|
sería hecho
|
sería hecha
|
serían hechos
|
serían hechas
|
|
Perfect
|
ha sido hecho
|
ha sido hecha
|
han sido hechos
|
han sido hechas
|
Meanings
The passive voice is used to shift the focus from the subject performing an action to the object receiving the action. It is common in formal writing, news reports, and historical accounts.
Dynamic Passive
Focusing on the process or completion of an action.
“La ley fue aprobada ayer.”
“Las cartas fueron enviadas por correo.”
Reference Table
| نوع فاعل | فعل ser (گذشته) | پایان فعل مفعولی | مثال |
|---|---|---|---|
|
مذکر مفرد
|
Fue
|
-ado / -ido
|
El{el|m} libro fue leído
|
|
مونث مفرد
|
Fue
|
-ada / -ida
|
La{la|f} carta fue leída
|
|
مذکر جمع
|
Fueron
|
-ados / -idos
|
Los{el|m} libros fueron leídos
|
|
مونث جمع
|
Fueron
|
-adas / -idas
|
Las{la|f} cartas fueron leídas
|
|
بیقاعده (Hacer)
|
Fue
|
Hecho/a
|
La{la|f} tarea fue hecha
|
|
بیقاعده (Escribir)
|
Fueron
|
Escritos/as
|
Los{el|m} correos fueron escritos
|
طیف رسمیت
El informe fue redactado por el comité. (Professional/Work)
El comité escribió el informe. (Professional/Work)
El comité hizo el informe. (Professional/Work)
El comité se curró el informe. (Professional/Work)
Passive Voice Components
Agreement
- Género Gender
- Número Number
Agent
- por by
Passive vs. Active
When to use Passive
Is the action more important than the actor?
مثالها بر اساس سطح
El coche es reparado.
The car is repaired.
La carta es enviada.
The letter is sent.
Los libros son leídos.
The books are read.
La comida es preparada.
The food is prepared.
El examen fue hecho por Juan.
The exam was done by Juan.
La casa no fue pintada.
The house was not painted.
¿Fue visto el perro?
Was the dog seen?
Las fotos fueron tomadas ayer.
The photos were taken yesterday.
La ley fue aprobada por el congreso.
The law was approved by congress.
El edificio será inaugurado mañana.
The building will be inaugurated tomorrow.
Muchos errores fueron cometidos.
Many mistakes were made.
El contrato ha sido firmado.
The contract has been signed.
La decisión fue tomada tras una larga reunión.
The decision was made after a long meeting.
El descubrimiento fue realizado por científicos locales.
The discovery was made by local scientists.
La ciudad fue destruida durante la guerra.
The city was destroyed during the war.
Las medidas fueron implementadas con éxito.
The measures were implemented successfully.
El manuscrito fue hallado entre los archivos olvidados.
The manuscript was found among the forgotten archives.
La propuesta fue rechazada por unanimidad.
The proposal was rejected unanimously.
Las normas fueron establecidas hace décadas.
The rules were established decades ago.
El proyecto fue financiado por inversores extranjeros.
The project was financed by foreign investors.
La obra fue aclamada por la crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
Las tradiciones fueron preservadas a lo largo de los siglos.
The traditions were preserved throughout the centuries.
El tratado fue ratificado por ambas naciones.
The treaty was ratified by both nations.
La injusticia fue denunciada por el pueblo.
The injustice was denounced by the people.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'was done'.
Both use participles.
Both describe the same event.
اشتباهات رایج
La casa es pintado.
La casa es pintada.
Los libros son leído.
Los libros son leídos.
El libro es escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta es enviado.
La carta es enviada.
La puerta es cerrada (state).
La puerta está cerrada (state).
El trabajo fue hecho de Juan.
El trabajo fue hecho por Juan.
La casa fue construida por ellos.
La casa fue construida por ellos.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el jefe, pero no fue gustada.
La decisión fue tomada por el jefe, pero no gustó.
El proyecto será terminado por nosotros.
El proyecto será terminado por nosotros.
La ley fue aprobada por el parlamento, siendo votada por todos.
La ley fue aprobada por el parlamento y votada por todos.
El libro fue escrito por un autor que es conocido.
El libro fue escrito por un autor conocido.
La casa fue vendida por el banco, quien la tenía.
La casa fue vendida por el banco, que la tenía.
El problema fue resuelto por el equipo, habiendo sido discutido antes.
El problema fue resuelto por el equipo tras haber sido discutido.
الگوهای جملهسازی
La ___ fue ___ por ___.
El ___ será ___ mañana.
Muchos ___ fueron ___ durante la ___.
La ___ ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El acuerdo fue firmado hoy.
Los datos fueron analizados.
La ley fue ratificada.
El proyecto fue liderado por mí.
La foto fue tomada por un amigo.
El mensaje fue enviado.
قانون آینه!
Las gatas (گربهها - مؤنث و جمع) باشه، شکل مفعولی باید comidAS (خوردهشدهها) باشه. Las gatas fueron comidas.
هرگز "de" نگو!
por میاد. de یا con برای این کار نیست! El libro fue escrito por Cervantes.
رسمی باش!
El informe fue presentado.
Smart Tips
Use the passive voice to remove the 'I' or 'we' from the sentence.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to describe events in chronological order.
Use the passive voice to make requests sound less demanding.
تلفظ
Stress
Ensure the stress on the participle is correct.
Linking
Link 'fue' and 'escrito' smoothly.
Falling
La casa fue construida. ↘
Finality and objectivity.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'SER' is the 'S' in 'Subject' and 'E' in 'Event'—the Subject of the Event!
تداعی تصویری
Imagine a statue being carved. The statue (subject) is the focus, and the sculptor (agent) is just a shadow behind it, introduced by 'por'.
Rhyme
Si el sujeto es la estrella, el participio debe ser bella (o bello).
Story
The king (subject) was crowned (passive) by the bishop (agent). Everyone looked at the king, not the bishop. The crown was placed carefully, and the ceremony was finished.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using the passive voice, e.g., 'El café fue preparado por mí'.
نکات فرهنگی
The passive voice is common in formal journalism and academic texts.
Often avoided in speech; 'se' passive is preferred.
Similar to Spain, formal use is standard in written media.
Derived from Latin 'esse' + past participle, mirroring the development of passive constructions in other Romance languages.
شروعکنندههای مکالمه
¿Por quién fue escrito tu libro favorito?
¿Cuándo fue construido tu edificio?
¿Qué ley fue aprobada recientemente en tu país?
¿Cuál es el monumento más famoso que fue diseñado por un artista local?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
La{la|f} carta fue ___ (escribir) por María.
Escribir بیقاعده است (escrito)، و باید با فاعل مؤنث مفرد la carta جور باشه.Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
el paquete) + فعل Ser (fue) + شکل مفعولی (entregado) + Por + انجامدهنده (Juan).Find and fix the mistake:
Las galletas fueron comido por el perro.
Las galletas (بیسکوییتها) جمع مؤنثه، پس شکل مفعولی باید comidas باشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesLa carta ___ enviada ayer.
Find and fix the mistake:
El libro fue escrito por ella.
Las casas fueron ___.
Juan pintó la casa.
La puerta está cerrada (action).
A: ¿Quién hizo esto? B: ___.
por / fue / la / ley / aprobada / el gobierno
El edificio ___ inaugurado.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEl{el|m} edificio fue ___ (construir) en 1990.
The photos were taken by me.
Los{el|m} ejercicios ___ hechos por los alumnos.
Match these:
La película fue vista de mucha gente.
La{la|f} verdad fue ___ (decir) por el testigo.
Arrange:
The cake was eaten.
La{la|f} tarea fue ___ (hacer).
Las{la|f} flores fueron ___ (comprar) por él.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Spanish has other ways to express passive ideas, like the 'se' passive, which sounds more natural in daily speech.
It's generally too formal. Use active voice instead.
Use 'por' to introduce the agent (the person or thing doing the action).
You can omit the 'por' phrase entirely.
No. 'Ser' passive focuses on the agent, while 'se' passive is for general statements.
It's essential for B2/C1 exams and professional writing.
Only with transitive verbs (verbs that take a direct object).
Yes, it must agree with the subject in gender and number.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
was done
Spanish requires gender/number agreement for the participle.
a été fait
French uses 'être' for both passive and some intransitive verbs.
wurde gemacht
German uses 'werden' instead of 'sein' (ser).
sareta
Japanese is agglutinative, not periphrastic.
kuna yuf'alu
Arabic passive is morphological, not periphrastic.
bei
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
اسم مفعول باقاعده در اسپانیایی (-ado, -ido)
Overview آیا تا به حال متوجه شدهاید که در حین تماشای زیرنویسهای Netflix یا چک کردن نوتیفیکیشنهای Instagram خود، چند ک...
حالت مجهول: تأکید بر عمل (Voz Pasiva)
### Overview در زبان اسپانیایی، ساختار مجهول یا `voz pasiva` ابزاری بسیار کلیدی برای تغییر تمرکز جمله است. در جملات معل...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
استفاده از se مجهول (Se vende)
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، استفاده از ساخت...
ترتیب کلمات اسپانیایی: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview در زبان اسپانیایی، ساختار پایه و بنیادین جملات بسیار شبیه به زبان انگلیسی است که به آن ساختار «فاعل-فعل-مف...
حالت مجهول: تأکید بر عمل (Voz Pasiva)
### Overview در زبان اسپانیایی، ساختار مجهول یا `voz pasiva` ابزاری بسیار کلیدی برای تغییر تمرکز جمله است. در جملات معل...
تغییر ترتیب کلمات برای تأکید: 'El libro lo leí'
### Overview در یادگیری زبان اسپانیایی در سطح C1، یکی از ابزارهای بسیار مهم برای رسیدن به تسلطِ مشابه یک فرد بومی، درک...
جملات شرطی نوع سوم اسپانیایی: پشیمانی و احتمالات گذشته (Si hubiera...)
### Overview تصور کنید به عکسهای قدیمی نگاه میکنید و با خود میگویید: «اگر آن روز آن لباس را نپوشیده بودم، شاید الان...
