Grammar Rule in 30 Seconds
When you express pity or sadness about someone else's situation, use 'Dar pena que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Dar pena que' + subjunctive when the subject of the main clause is different from the subordinate clause.
- The verb 'dar' must agree with the object (me, te, le, nos, les) and the singular/plural nature of 'pena'.
- Always use the subjunctive mood for the second verb to express the emotional reaction to the event.
Overview
dar pena que 结构提供了一种更加地道、细腻的方式来传达这种情感。这个结构最贴切的翻译是“……让我感到很难过”或“……真让人遗憾”。gustar（喜欢）的用法极其相似：在中文里，我们说“我喜欢咖啡”（主语是人），但在西班牙语中，我们要说 Me gusta el café（咖啡让我感到愉悦）。同样，dar pena 的字面意思是“（某事）给予我怜悯/遗憾感”。这种结构强调的是外部事件对你内心世界的影响，而不是你主动去产生这种情绪。对于 B1 水平的学习者，掌握这个结构能让你在表达同情心或对某事感到失望时，听起来不再像是个只会翻译英语或中文的机器，而是更像一个地道的西班牙语使用者。这在大学交流、咖啡厅聊天或处理日常琐事时非常实用。dar pena que 是一个典型的非人称结构，它要求使用间接宾语代词 (Indirect Object Pronoun) 来指明谁在感受这种遗憾。其核心逻辑是：[感受者] + dar (动词) + pena (名词) + que (连词) + [虚拟式从句]。me, te, le, nos, os, les），这在中文语法中没有直接对应的词类。中文通常用“我感到……”来表达主语，但西班牙语必须明确“谁被给予了这种遗憾”。其次，动词 dar 通常使用第三人称单数 da，因为整个 que 从句被视为引发遗憾的“那个单一事件”。这与中文的“……这件事让我感到……”逻辑相似，但西班牙语的语法强制要求从句动词必须使用虚拟式 (Subjunctive)。dar pena que 时，你不是在陈述一个客观事实，而是在表达你对某事的“主观反应”。如果用了陈述式（Indicative），听起来就像你在冷冰冰地播报新闻，而不是在表达情绪。记住，只要是 dar pena que 后面，动词一定要变位成虚拟式，这是表达情感的“入场券”。dar (变位) + pena + que + [虚拟式从句]me | 让我 | Me da pena que... |te | 让你 | Te da pena que... |le | 让他/她/您 | Le da pena que... |nos | 让我们 | Nos da pena que... |os | 让你们 | Os da pena que... |les | 让他们/你们 | Les da pena que... |dar 的变位：- 现在时：
da(最常用) - 过去完成时：
dio - 过去未完成时：
daba
Me da pena que no puedas venir.(你不能来，这让我感到很遗憾。)Nos dio pena que perdieran el partido.(他们输了比赛，这让我们感到很难过。)
- 1表示同情或共情：当你听到朋友遇到困难时。比如朋友说考试没过，你可以说
Me da pena que no hayas aprobado。这比简单的lo siento更能体现你对对方处境的理解。 - 2表示轻微的遗憾或失望：比如计划被打乱。
Me da pena que la fiesta se cancele(派对取消了，真遗憾)。这是一种非常自然的社交语言，能有效拉近人际距离。 - 3对新闻或社会现象的反应：当你看到关于环境或社会的新闻时，可以使用
Les da pena que la situación sea tan difícil(他们对现状如此艰难感到难过)。 - 4委婉地拒绝：当你不得不拒绝别人的邀请时，用这个结构开头可以起到缓冲作用。
Me da pena que no podamos cenar juntos(很遗憾我们不能一起吃晚饭)，这样说显得非常有礼貌。
- 1混淆陈述式与虚拟式：这是最常见的错误。因为中文没有动词变位，我们习惯直接接句子。例如
*Me da pena que tú tienes que trabajar*，这是错误的。因为dar pena触发了主观情感，后面必须是虚拟式，应为tengas。 - 2遗漏间接宾语代词：中文里我们直接说“我遗憾……”，所以学生常漏掉
me。例如*Da pena que no vengas*。这在西班牙语中是不完整的，必须加上Me才能表达“谁”感到了遗憾。 - 3错误地将动词
dar与从句主语配合：学生常误以为dar要和从句的主语（比如tú或ellos）配合，从而写出*Me das pena que...*。这是错的！dar永远只跟que后面的整个事件（通常是单数da）配合。
Me da pena que + 虚拟式 | 让我感到遗憾的是…… | 侧重情感反应，必须用虚拟式 |Siento que + 陈述式/虚拟式 | 我感到……(事实或遗憾) | 视情况而定，陈述事实用陈述式 |Es una pena que + 虚拟式 | 真可惜…… | 非人称结构，侧重客观评价 |- 1Q:
dar pena在拉美地区是不是指“害羞”？
Me da pena 确实常指“我感到害羞/尴尬”。但一旦加上 que 引导从句，它的意思就统一为“遗憾/难过”。- 1Q:
dar什么时候会变成dan？
Me dan pena su actitud y sus palabras (他的态度和言语让我感到难过)。但在 que 从句中，通常用单数 da。- 1Q: 如果我想表达“我很抱歉(道歉)”，可以用这个吗？
dar pena que 是表达对他人的同情或对情况的遗憾，不是对自己过错的道歉。道歉请使用 Lo siento 或 Disculpa。Formation of 'Dar pena que'
| Subject | IO Pronoun | Verb (Dar) | Conjunction | Subjunctive Clause |
|---|---|---|---|---|
|
Yo
|
Me
|
da
|
que
|
tú vengas
|
|
Tú
|
Te
|
da
|
que
|
él sea
|
|
Él/Ella
|
Le
|
da
|
que
|
nosotros estemos
|
|
Nosotros
|
Nos
|
da
|
que
|
ellos tengan
|
|
Ellos/Ellas
|
Les
|
da
|
que
|
yo haga
|
Meanings
This construction is used to express empathy, sadness, or pity regarding a specific event or situation occurring to someone else.
Expressing empathy
Feeling sad for someone's misfortune.
“Me da pena que hayas perdido tu trabajo.”
“Nos da pena que ellos no tengan dinero.”
Reference Table
| 人称代词 | 动词 (Dar) | 遗憾短语 | 虚拟式动词 (Subjuntivo) |
|---|---|---|---|
|
me
|
da
|
pena que
|
vayas
|
|
te
|
da
|
pena que
|
esté
|
|
le
|
da
|
pena que
|
llueva
|
|
nos
|
da
|
pena que
|
pierdan
|
|
os
|
da
|
pena que
|
faltéis
|
|
les
|
da
|
pena que
|
cierren
|
正式程度
Lamento profundamente que usted se encuentre indispuesto. (Health)
Me da pena que estés enfermo. (Health)
Qué pena que estés mal, tío. (Health)
Qué bajón que estés enfermo. (Health)
引起遗憾感的诱因
社交类
- cancelación 取消
- ausencia 缺席
身体/环境类
- enfermedad 生病
- cansancio 疲劳
欧洲与墨西哥的语境差异
需要用虚拟式吗？
句子是以 'Me da pena que' 开头的吗？
你是在表达一种个人情感吗？
动词 'Dar' 的变位
现在时
- • me da
- • te da
- • nos da
过去时
- • me dio
- • me daba
按水平分级的例句
Me da pena que estés triste.
I'm sorry that you are sad.
Me da pena que no comas.
I'm sorry that you aren't eating.
Me da pena que lluevas.
I'm sorry that it's raining.
Me da pena que te vayas.
I'm sorry that you are leaving.
Le da pena que el niño llore.
He feels sorry that the child is crying.
Nos da pena que no tengan casa.
We feel sorry that they don't have a house.
Me da pena que hayas perdido el tren.
I'm sorry that you missed the train.
Te da pena que ella sufra tanto.
You feel sorry that she suffers so much.
Me da pena que no hayas podido asistir a la reunión.
I'm sorry that you couldn't attend the meeting.
Les da pena que el proyecto haya fracasado.
They feel sorry that the project failed.
Me da pena que la situación sea tan difícil.
I'm sorry that the situation is so difficult.
Nos da pena que no se sientan bienvenidos.
We feel sorry that they don't feel welcome.
Me da pena que, a pesar de sus esfuerzos, no hayan logrado el objetivo.
I'm sorry that, despite their efforts, they haven't achieved the goal.
Da pena que la gente ignore los problemas ambientales.
It's a pity that people ignore environmental problems.
Me da pena que te sientas tan solo en esta ciudad.
I'm sorry that you feel so lonely in this city.
Le da pena que su familia no comprenda su decisión.
He feels sorry that his family doesn't understand his decision.
Resulta lamentable, me da pena que la sociedad contemporánea haya perdido ciertos valores.
It is regrettable, I feel sorry that contemporary society has lost certain values.
Me da pena que, habiendo tantas oportunidades, no las aprovechen.
I'm sorry that, having so many opportunities, they don't take advantage of them.
Da pena que se desperdicie tanto talento en tareas triviales.
It's a pity that so much talent is wasted on trivial tasks.
Me da pena que no se haya llegado a un consenso tras tantas horas de debate.
I'm sorry that a consensus hasn't been reached after so many hours of debate.
Me da pena que, en el ocaso de su carrera, se vea reducido a tales circunstancias.
I'm sorry that, in the twilight of his career, he finds himself reduced to such circumstances.
Da pena que la inercia institucional impida que se implementen reformas necesarias.
It's a pity that institutional inertia prevents necessary reforms from being implemented.
Me da pena que, a pesar de la evidencia, persistan en su error.
I'm sorry that, despite the evidence, they persist in their error.
Da pena que se desvirtúe el mensaje original con interpretaciones tan sesgadas.
It's a pity that the original message is distorted by such biased interpretations.
容易混淆
In some countries, 'tener pena' means to be embarrassed, not to feel pity.
They are very similar, but 'sentir' is more formal.
Learners often use the indicative because they are stating a fact.
常见错误
Me da pena que vienes.
Me da pena que vengas.
Da pena que él está triste.
Da pena que él esté triste.
Me da pena que no puedo ir.
Me da pena que no pueda ir.
Me da pena que ellos pierden.
Me da pena que ellos pierdan.
Te da pena que ella no tiene dinero.
Te da pena que ella no tenga dinero.
Nos da pena que el perro muere.
Nos da pena que el perro muera.
Me da pena que no me escuchas.
Me da pena que no me escuches.
Me da pena que no has venido.
Me da pena que no hayas venido.
Me da pena que la gente no sabe la verdad.
Me da pena que la gente no sepa la verdad.
Le da pena que su jefe le grita.
Le da pena que su jefe le grite.
Me da pena que no se ha hecho nada.
Me da pena que no se haya hecho nada.
Me da pena que ellos no han tenido éxito.
Me da pena que ellos no hayan tenido éxito.
Me da pena que la situación es como es.
Me da pena que la situación sea como es.
Me da pena que no se ha dicho la verdad.
Me da pena que no se haya dicho la verdad.
句型
Me da pena que ___ (tú) ___ (verbo).
Nos da pena que ___ (ellos) ___ (verbo).
Le da pena que ___ (él) no ___ (verbo).
Da pena que ___ (la gente) ___ (verbo).
Real World Usage
Me da pena que no puedas venir al cine.
Da pena que la gente no cuide el planeta.
Me da pena que no hayamos podido alcanzar los objetivos.
Me da pena que el hotel esté cerrado.
Me da pena que el pedido haya llegado frío.
Me da pena que la abuela no esté aquí.
“哎呀太可惜了”法则
Me da pena que no estés aquí.
虚拟式陷阱
Me da pena que no vengas.
墨西哥式的“脸红”
me da pena cantar，他不是难过，而是害羞。但在 B1 考试中通常考的是遗憾。
Smart Tips
Use 'Me da pena que' to show you care.
If you are expressing an emotion, it's almost always the subjunctive.
Use the imperfect subjunctive for past pity.
Use 'Qué lástima' instead of 'Me da pena' if you are worried about tone.
发音
Intonation
Use a falling intonation at the end of the sentence to show sincerity.
Empathetic
Me da pena que... (pause) ...estés así.
Shows genuine concern.
记住它
记忆技巧
Pena is a pain, so use the subjunctive to drain the sadness.
视觉联想
Imagine a 'Pena' (a sad, drooping flower) that only blooms when you water it with the 'Subjunctive' watering can.
Rhyme
When you feel a bit of pena, use the subjunctive to make it cleaner.
Story
Maria saw her friend crying. She felt pity. She said, 'Me da pena que llores.' Her friend stopped crying because she felt understood.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things that make you feel sad using 'Me da pena que'.
文化笔记
In Spain, 'dar pena' is very common, but 'qué lástima' is also used frequently.
Mexicans often use 'qué mala onda' alongside 'me da pena'.
Argentinians might use 'qué bajón' to express a similar sentiment.
The construction comes from the Latin 'dare' (to give) and 'poena' (punishment/pain).
对话开场白
¿Qué te da pena que pase en el mundo?
¿Te da pena que tus amigos se muden?
¿Te da pena que el verano termine?
¿Te da pena que la gente no recicle?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercisesMe da pena que tú (venir) ____ tarde.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Me da pena que ellos no tienen dinero.
Me da pena que él pierde el tren.
A: No pude ir a la fiesta. B: ____.
Me / pena / que / da / tú / estés / triste.
da / que / pena / él / me / venga.
Me da pena que...
Score: /8
Practice Bank
8 exercisespena / que / me / da / llueva / hoy
真遗憾你生病了。
匹配对应的感觉：
你朋友弄丢了手机，你会说什么？
Les da pena que nosotros no ________ (comer) carne.
Os da pena que el perro está solo.
我们很遗憾电影这么无聊。
vengan / no / les / pena / da / que
Score: /8
常见问题 (8)
In most Spanish-speaking countries, 'dar pena' is the standard for pity. 'Tener pena' often means to be embarrassed.
No, the emotional trigger requires the subjunctive mood.
It is neutral and can be used in most social situations.
If the subject is the same, you use the infinitive (e.g., 'Me da pena no ir').
Yes, you use the imperfect subjunctive (e.g., 'Me dio pena que no vinieras').
Yes, it is widely understood, though regional synonyms exist.
Yes, 'Me da pena que yo...' but it is more common to use it for others.
They are synonyms and can be used interchangeably.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Faire de la peine
The conjugation of the subjunctive is slightly different.
Es tut mir leid, dass...
German does not have a subjunctive mood for this expression.
Kawai sou
Japanese does not use a subordinate clause structure.
Yuhzinnuni anna...
Arabic uses indicative mood.
Hen ke lian
Chinese has no verb conjugation.
I'm sorry that...
English uses indicative mood.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
……这一事实（el hecho de que 与 虚拟式）
Overview At the C2 level, you move beyond simple communication and into the realm of rhetorical precision. The phrase `...
西班牙语现在完成时虚拟式：'我希望你已经...'
### Overview 你好！作为一名长期研究西班牙语的老师，我非常理解大家在学习西班牙语时遇到的困惑。特别是提到“虚拟式”（Subjun...
过去的遗憾：过去完成虚拟式 (hubiera)
Overview 你是否曾看着一张疯狂派对后的模糊照片心想：“如果我当时待在家里，现在就不会头痛了”？这种回首往事、假设“如果……会怎...
表达恐惧：“这让我害怕” (Dar miedo que)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，表达“害怕”这个情绪是一项非常重要的技能。在中文里，我们通常说“我怕……”或者“我担心……”...
用 Ojalá 表达愿望：要是……就好了（过去未完成时与过去完成时）
你是否曾看着银行账户，盯着一个 3 欧元的烤肉串，心里想着 `ojalá fuera rico`？我们都经历过这种情况...
