दया व्यक्त करना: मुझे दुख है कि... (Dar pena que)
me da pena queके साथ Subjunctive का तड़का लगाओ!
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express pity or sadness about someone else's situation, use 'Dar pena que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Dar pena que' + subjunctive when the subject of the main clause is different from the subordinate clause.
- The verb 'dar' must agree with the object (me, te, le, nos, les) and the singular/plural nature of 'pena'.
- Always use the subjunctive mood for the second verb to express the emotional reaction to the event.
Overview
dar pena को प्रसिद्ध क्रिया gustar की तरह समझें।me da pena que no vengas, तो आप कह रहे हैं «मुझे दुख है कि आप नहीं आ रहे हैं।»dar pena आपको अपने रूममेट के गुस्से से नहीं बचाएगा।How This Grammar Works
me, te, le, nos, os, और les हैं।dar आती है।dar को तीसरे व्यक्ति एकवचन (da) या बहुवचन (dan) में रखते हैं।pena शब्द जोड़ते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ «दर्द» या «दया» है।que जोड़ते हैं।me da pena que estés triste (मुझे दुख है कि आप दुखी हैं) में सबजंक्टिव estés का उपयोग होता है।
Formation Pattern
me, te, le, nos, os, या les का उपयोग करें।
dar को कॉन्जुगेट करें: वर्तमान काल के लिए da, अतीत के लिए dio, या निरंतर अतीत की भावनाओं के लिए daba का उपयोग करें।
pena शब्द रखें।
que जोड़ें।
When To Use It
Me da pena que no puedas viajar।Me da pena que no estemos juntos en tu cumple (मुझे दुख है कि हम आपके जन्मदिन पर साथ नहीं हैं)।Nos da pena que cierren ese café (हमें दुख है कि वे उस कैफे को बंद कर रहे हैं)।dar pena का अर्थ «शर्मिंदा होना» भी हो सकता है।me da pena, तो आप दया महसूस नहीं कर रहे हैं।que आता है, तो इसका मतलब लगभग हमेशा दया/दुख होता है।
Common Mistakes
- 1Indicative का उपयोग करना: यह शुरुआती लोगों के लिए सबसे बड़ा जाल है।
Me da pena que tú vas. (गलत)Me da pena que tú vayas. (सही)- 1सर्वनाम भूलना: आप केवल
da pena queनहीं कह सकते।
Me da pena...- 1
Vergüenzaके साथ भ्रमित होना: स्पेन में,penaका मतलब ज्यादातर दया है।
pena अक्सर शर्म है। यदि आप मैड्रिड में me da pena कहते हैं, तो लोग सोचेंगे कि आप दुखी हैं।- 1व्यक्ति के साथ
darका मिलान करना:yo doy pena queन कहें।
me da होता है।- 1
queकोquéके रूप में लिखना: पुलqueको एक्सेंट मार्क की आवश्यकता नहीं है।
Contrast With Similar Patterns
lo siento (मुझे खेद है) से कैसे अलग है?Lo siento एक सीधी माफी या बुरी खबर पर प्रतिक्रिया है।Me da pena que किसी विशिष्ट तथ्य के बारे में दुख की *भावना* के बारे में अधिक है।Lo siento आमतौर पर सबजंक्टिव क्रिया वाले लंबे वाक्य की ओर नहीं ले जाता है।sentir (महसूस करना) है।Siento que no vengas बहुत समान है लेकिन थोड़ा अधिक औपचारिक है।Me da pena que अधिक संवादात्मक और «रोजाना» है।me da pena को siento que के शांत छोटे भाई के रूप में सोचें।qué lástima (कितने शर्म की बात है) से करें।Qué lástima que अर्थ में लगभग समान है।me da pena सर्वनाम me के कारण थोड़ा अधिक व्यक्तिगत लगता है।Qué lástima दुनिया के अनुचित होने के बारे में एक सामान्य अवलोकन है।Quick FAQ
da को dio में बदलें। Me dio pena que no vinieras।que आता है?me da pena ese perro (मुझे उस कुत्ते पर दया आती है)।lo siento या perdón का उपयोग करना बेहतर है।dan के साथ उपयोग कर सकता हूँ?Me da pena que pienses que tienes razón।Me alegra que... (मुझे खुशी है कि...)। अच्छी खबरों के लिए उसका उपयोग करें!Formation of 'Dar pena que'
| Subject | IO Pronoun | Verb (Dar) | Conjunction | Subjunctive Clause |
|---|---|---|---|---|
|
Yo
|
Me
|
da
|
que
|
tú vengas
|
|
Tú
|
Te
|
da
|
que
|
él sea
|
|
Él/Ella
|
Le
|
da
|
que
|
nosotros estemos
|
|
Nosotros
|
Nos
|
da
|
que
|
ellos tengan
|
|
Ellos/Ellas
|
Les
|
da
|
que
|
yo haga
|
Meanings
This construction is used to express empathy, sadness, or pity regarding a specific event or situation occurring to someone else.
Expressing empathy
Feeling sad for someone's misfortune.
“Me da pena que hayas perdido tu trabajo.”
“Nos da pena que ellos no tengan dinero.”
Reference Table
| Pronoun (किसे बुरा लगा) | Verb (Dar) | Pena que | Verb (Subjunctive) |
|---|---|---|---|
|
me
|
da
|
pena que
|
vayas (मेरे जाने पर)
|
|
te
|
da
|
pena que
|
esté (तुम्हारे होने पर)
|
|
le
|
da
|
pena que
|
llueva (बारिश होने पर)
|
|
nos
|
da
|
pena que
|
pierdan (हमारे हारने पर)
|
|
os
|
da
|
pena que
|
faltéis (तुम्हारे न होने पर)
|
|
les
|
da
|
pena que
|
cierren (उनके बंद करने पर)
|
औपचारिकता का स्तर
Lamento profundamente que usted se encuentre indispuesto. (Health)
Me da pena que estés enfermo. (Health)
Qué pena que estés mal, tío. (Health)
Qué bajón que estés enfermo. (Health)
Dar Pena के कारण
सामाजिक
- cancelación रद्द होना
- ausencia अनुपस्थिति
शारीरिक
- enfermedad बीमारी
- cansancio थकान
यूरोप बनाम मेक्सिको संदर्भ
क्या Subjunctive ज़रूरी है?
क्या वाक्य 'Me da pena que' से शुरू होता है?
क्या आप अपनी भावना व्यक्त कर रहे हैं?
'Dar' की कंजुगेशन
वर्तमान (Present)
- • me da
- • te da
- • nos da
भूतकाल (Past)
- • me dio
- • me daba
स्तर के अनुसार उदाहरण
Me da pena que estés triste.
I'm sorry that you are sad.
Me da pena que no comas.
I'm sorry that you aren't eating.
Me da pena que lluevas.
I'm sorry that it's raining.
Me da pena que te vayas.
I'm sorry that you are leaving.
Le da pena que el niño llore.
He feels sorry that the child is crying.
Nos da pena que no tengan casa.
We feel sorry that they don't have a house.
Me da pena que hayas perdido el tren.
I'm sorry that you missed the train.
Te da pena que ella sufra tanto.
You feel sorry that she suffers so much.
Me da pena que no hayas podido asistir a la reunión.
I'm sorry that you couldn't attend the meeting.
Les da pena que el proyecto haya fracasado.
They feel sorry that the project failed.
Me da pena que la situación sea tan difícil.
I'm sorry that the situation is so difficult.
Nos da pena que no se sientan bienvenidos.
We feel sorry that they don't feel welcome.
Me da pena que, a pesar de sus esfuerzos, no hayan logrado el objetivo.
I'm sorry that, despite their efforts, they haven't achieved the goal.
Da pena que la gente ignore los problemas ambientales.
It's a pity that people ignore environmental problems.
Me da pena que te sientas tan solo en esta ciudad.
I'm sorry that you feel so lonely in this city.
Le da pena que su familia no comprenda su decisión.
He feels sorry that his family doesn't understand his decision.
Resulta lamentable, me da pena que la sociedad contemporánea haya perdido ciertos valores.
It is regrettable, I feel sorry that contemporary society has lost certain values.
Me da pena que, habiendo tantas oportunidades, no las aprovechen.
I'm sorry that, having so many opportunities, they don't take advantage of them.
Da pena que se desperdicie tanto talento en tareas triviales.
It's a pity that so much talent is wasted on trivial tasks.
Me da pena que no se haya llegado a un consenso tras tantas horas de debate.
I'm sorry that a consensus hasn't been reached after so many hours of debate.
Me da pena que, en el ocaso de su carrera, se vea reducido a tales circunstancias.
I'm sorry that, in the twilight of his career, he finds himself reduced to such circumstances.
Da pena que la inercia institucional impida que se implementen reformas necesarias.
It's a pity that institutional inertia prevents necessary reforms from being implemented.
Me da pena que, a pesar de la evidencia, persistan en su error.
I'm sorry that, despite the evidence, they persist in their error.
Da pena que se desvirtúe el mensaje original con interpretaciones tan sesgadas.
It's a pity that the original message is distorted by such biased interpretations.
आसानी से भ्रमित होने वाले
In some countries, 'tener pena' means to be embarrassed, not to feel pity.
They are very similar, but 'sentir' is more formal.
Learners often use the indicative because they are stating a fact.
सामान्य गलतियाँ
Me da pena que vienes.
Me da pena que vengas.
Da pena que él está triste.
Da pena que él esté triste.
Me da pena que no puedo ir.
Me da pena que no pueda ir.
Me da pena que ellos pierden.
Me da pena que ellos pierdan.
Te da pena que ella no tiene dinero.
Te da pena que ella no tenga dinero.
Nos da pena que el perro muere.
Nos da pena que el perro muera.
Me da pena que no me escuchas.
Me da pena que no me escuches.
Me da pena que no has venido.
Me da pena que no hayas venido.
Me da pena que la gente no sabe la verdad.
Me da pena que la gente no sepa la verdad.
Le da pena que su jefe le grita.
Le da pena que su jefe le grite.
Me da pena que no se ha hecho nada.
Me da pena que no se haya hecho nada.
Me da pena que ellos no han tenido éxito.
Me da pena que ellos no hayan tenido éxito.
Me da pena que la situación es como es.
Me da pena que la situación sea como es.
Me da pena que no se ha dicho la verdad.
Me da pena que no se haya dicho la verdad.
वाक्य संरचनाएँ
Me da pena que ___ (tú) ___ (verbo).
Nos da pena que ___ (ellos) ___ (verbo).
Le da pena que ___ (él) no ___ (verbo).
Da pena que ___ (la gente) ___ (verbo).
Real World Usage
Me da pena que no puedas venir al cine.
Da pena que la gente no cuide el planeta.
Me da pena que no hayamos podido alcanzar los objetivos.
Me da pena que el hotel esté cerrado.
Me da pena que el pedido haya llegado frío.
Me da pena que la abuela no esté aquí.
'Aww' वाला नियम
Me da pena queएकदम सही रहेगा।
Subjunctive का जाल
Me da pena que no vengas.
मेक्सिकन शर्म
me da pena cantar, तो वो दुखी नहीं है, बस उसे सबके सामने गाने में शर्म आ रही है।
Smart Tips
Use 'Me da pena que' to show you care.
If you are expressing an emotion, it's almost always the subjunctive.
Use the imperfect subjunctive for past pity.
Use 'Qué lástima' instead of 'Me da pena' if you are worried about tone.
उच्चारण
Intonation
Use a falling intonation at the end of the sentence to show sincerity.
Empathetic
Me da pena que... (pause) ...estés así.
Shows genuine concern.
याद करें
स्मृति सहायक
Pena is a pain, so use the subjunctive to drain the sadness.
दृश्य संबंध
Imagine a 'Pena' (a sad, drooping flower) that only blooms when you water it with the 'Subjunctive' watering can.
Rhyme
When you feel a bit of pena, use the subjunctive to make it cleaner.
Story
Maria saw her friend crying. She felt pity. She said, 'Me da pena que llores.' Her friend stopped crying because she felt understood.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things that make you feel sad using 'Me da pena que'.
सांस्कृतिक नोट्स
In Spain, 'dar pena' is very common, but 'qué lástima' is also used frequently.
Mexicans often use 'qué mala onda' alongside 'me da pena'.
Argentinians might use 'qué bajón' to express a similar sentiment.
The construction comes from the Latin 'dare' (to give) and 'poena' (punishment/pain).
बातचीत की शुरुआत
¿Qué te da pena que pase en el mundo?
¿Te da pena que tus amigos se muden?
¿Te da pena que el verano termine?
¿Te da pena que la gente no recicle?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesMe da pena que tú (venir) ____ tarde.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Me da pena que ellos no tienen dinero.
Me da pena que él pierde el tren.
A: No pude ir a la fiesta. B: ____.
Me / pena / que / da / tú / estés / triste.
da / que / pena / él / me / venga.
Me da pena que...
Score: /8
Practice Bank
8 exercisespena / que / me / da / llueva / hoy
मुझे दुख है कि तुम बीमार हो।
सही जोड़ी मिलाएँ:
तुम्हारे दोस्त का फोन खो गया। तुम क्या कहोगे?
Les da pena que nosotros no ________ (comer) carne.
Os da pena que el perro está solo.
हमें अफ़सोस है कि फिल्म बोरिंग है।
vengan / no / les / pena / da / que
Score: /8
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
In most Spanish-speaking countries, 'dar pena' is the standard for pity. 'Tener pena' often means to be embarrassed.
No, the emotional trigger requires the subjunctive mood.
It is neutral and can be used in most social situations.
If the subject is the same, you use the infinitive (e.g., 'Me da pena no ir').
Yes, you use the imperfect subjunctive (e.g., 'Me dio pena que no vinieras').
Yes, it is widely understood, though regional synonyms exist.
Yes, 'Me da pena que yo...' but it is more common to use it for others.
They are synonyms and can be used interchangeably.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Faire de la peine
The conjugation of the subjunctive is slightly different.
Es tut mir leid, dass...
German does not have a subjunctive mood for this expression.
Kawai sou
Japanese does not use a subordinate clause structure.
Yuhzinnuni anna...
Arabic uses indicative mood.
Hen ke lian
Chinese has no verb conjugation.
I'm sorry that...
English uses indicative mood.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
यह तथ्य कि... (Subjunctive with el hecho de que)
### Overview नमस्ते! आज हम Spanish के एक बहुत ही 'sophisticated' स्ट्रक्चर पर बात करेंगे: `el hecho de que`। C2 लेवल पर...
स्पेनिश प्रेजेंट परफेक्ट सबजंक्टिव: 'मुझे आशा है कि आपने... किया है'
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: `Pretérito...
अतीत का पछतावा: पास्ट परफेक्ट सबजंक्टिव (hubiera)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: `el Pretér...
डर व्यक्त करना: 'मुझे डर लगता है' (Dar miedo que)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: 'It scares me' यान...
Ojalá के साथ इच्छा करना: यदि केवल... (अपूर्ण और पूर्ण)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने की आपकी यात्रा में `ojalá` का प्रयोग एक बहुत ही महत्वपूर्ण पड़ाव है। इसे आप 'काश' के...
