Expresar lástima: Me da pena que...
me da pena que+ subjuntivo para mostrar que te importa la mala situación o la decepción de alguien. Es como decir
qué lástima o lo siento.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express pity or sadness about someone else's situation, use 'Dar pena que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Dar pena que' + subjunctive when the subject of the main clause is different from the subordinate clause.
- The verb 'dar' must agree with the object (me, te, le, nos, les) and the singular/plural nature of 'pena'.
- Always use the subjunctive mood for the second verb to express the emotional reaction to the event.
Overview
sentimos cosas; las cosas nos dan sentimientos.dar pena como el famoso verbo gustar.dándote una sensación de lástima o tristeza.me da pena que no vengas, estás diciendo que la situación te entristece.dar pena no te salvará de la ira de tu compañero de cuarto.How This Grammar Works
me, te, le, nos, os y les.dar.dar en tercera persona del singular (da) o plural (dan).pena.que para conectarlo con el evento real.subjetivas, no hechos fríos.me da pena que estés triste usa el subjuntivo estés.
Formation Pattern
me, te, le, nos, os o les.
dar: Usa da para el presente, dio para el pasado o daba.
pena justo después del verbo.
que para conectar con la siguiente frase.
When To Use It
Me da pena que no puedas viajar.Me da pena que no estemos juntos en tu cumple.Nos da pena que cierren ese café.dar pena también puede significar tener vergüenza.me da pena, no sientes lástima.que, casi siempre significa lástima/tristeza.
Common Mistakes
- 1Usar el Indicativo: Es la trampa más grande para principiantes.
Me da pena que tú vas. (Mal)Me da pena que tú vayas. (Bien)- 1Olvidar el Pronombre: No puedes decir solo
da pena que.
Me da pena...- 1Confundir con
Vergüenza: En España,penaes lástima.
pena suele ser timidez. Si dices me da pena en Madrid, pensarán que estás triste.- 1Concordar
darcon la persona: No digasyo doy pena que.
me da.- 1Escribir
quecomoqué: El puentequeno lleva tilde.
Contrast With Similar Patterns
lo siento?Lo siento es una disculpa directa o una reacción a malas noticias.Me da pena que trata más sobre el *sentimiento* de tristeza por un hecho específico.Lo siento no suele llevar una frase larga con subjuntivo.sentir.Siento que no vengas es muy similar pero un poco más formal.Me da pena que es más conversacional y cotidiano.me da pena como el hermano menor y genial de siento que.qué lástima.Qué lástima que es casi idéntico en significado.Me da pena se siente un poco más personal por el me.Qué lástima es una observación general sobre que el mundo es injusto.Quick FAQ
¿Puedo usarlo para algo del pasado?
¡Sí! Solo cambia da por dio. Me dio pena que no vinieras.
¿Siempre va seguido de que?
No siempre. Puedes decir me da pena ese perro.
¿Lo uso para mis propios errores?
Mejor usa lo siento o perdón.
¿Suena formal?
Para nada. Es muy natural y casual.
¿Hay diferencia entre España y Latinoamérica?
¡Sí! En México/Guatemala a veces significa vergüenza/timidez.
¿Puedo usarlo en plural dan?
Solo si varias cosas te dan pena. Me dan pena esas situaciones.
¿Es realmente necesario el subjuntivo?
Sí. Si te lo saltas, sonarás como un traductor automático de 2010.
¿Puedo usarlo para ser sarcástico?
Totalmente. Me da pena que pienses que tienes razón.
¿Es educado?
Es muy dulce y demuestra que prestas atención a los demás.
¿Cuál es el opuesto?
Me alegra que.... ¡Úsalo para las buenas noticias!
Formation of 'Dar pena que'
| Subject | IO Pronoun | Verb (Dar) | Conjunction | Subjunctive Clause |
|---|---|---|---|---|
|
Yo
|
Me
|
da
|
que
|
tú vengas
|
|
Tú
|
Te
|
da
|
que
|
él sea
|
|
Él/Ella
|
Le
|
da
|
que
|
nosotros estemos
|
|
Nosotros
|
Nos
|
da
|
que
|
ellos tengan
|
|
Ellos/Ellas
|
Les
|
da
|
que
|
yo haga
|
Meanings
This construction is used to express empathy, sadness, or pity regarding a specific event or situation occurring to someone else.
Expressing empathy
Feeling sad for someone's misfortune.
“Me da pena que hayas perdido tu trabajo.”
“Nos da pena que ellos no tengan dinero.”
Reference Table
| Pronombre | Verbo (Dar) | Pena que | Verbo (Subjuntivo) |
|---|---|---|---|
|
me
|
da
|
pena que
|
vayas
|
|
te
|
da
|
pena que
|
esté
|
|
le
|
da
|
pena que
|
llueva
|
|
nos
|
da
|
pena que
|
pierdan
|
|
os
|
da
|
pena que
|
faltéis
|
|
les
|
da
|
pena que
|
cierren
|
Espectro de formalidad
Lamento profundamente que usted se encuentre indispuesto. (Health)
Me da pena que estés enfermo. (Health)
Qué pena que estés mal, tío. (Health)
Qué bajón que estés enfermo. (Health)
Causas de Dar Pena
Social
- cancelación cancelación
- ausencia ausencia
Físico
- enfermedad enfermedad
- cansancio cansancio
Contexto: España vs. México
¿Se necesita subjuntivo?
¿La frase empieza con 'Me da pena que'?
¿Estás expresando una emoción personal?
Conjugando 'Dar'
Presente
- • me da
- • te da
- • nos da
Pasado
- • me dio
- • me daba
Ejemplos por nivel
Me da pena que estés triste.
Me da pena que no comas.
Me da pena que lluevas.
Me da pena que te vayas.
Le da pena que el niño llore.
Nos da pena que no tengan casa.
Me da pena que hayas perdido el tren.
Te da pena que ella sufra tanto.
Me da pena que no hayas podido asistir a la reunión.
Les da pena que el proyecto haya fracasado.
Me da pena que la situación sea tan difícil.
Nos da pena que no se sientan bienvenidos.
Me da pena que, a pesar de sus esfuerzos, no hayan logrado el objetivo.
Da pena que la gente ignore los problemas ambientales.
Me da pena que te sientas tan solo en esta ciudad.
Le da pena que su familia no comprenda su decisión.
Resulta lamentable, me da pena que la sociedad contemporánea haya perdido ciertos valores.
Me da pena que, habiendo tantas oportunidades, no las aprovechen.
Da pena que se desperdicie tanto talento en tareas triviales.
Me da pena que no se haya llegado a un consenso tras tantas horas de debate.
Me da pena que, en el ocaso de su carrera, se vea reducido a tales circunstancias.
Da pena que la inercia institucional impida que se implementen reformas necesarias.
Me da pena que, a pesar de la evidencia, persistan en su error.
Da pena que se desvirtúe el mensaje original con interpretaciones tan sesgadas.
Fácil de confundir
In some countries, 'tener pena' means to be embarrassed, not to feel pity.
They are very similar, but 'sentir' is more formal.
Learners often use the indicative because they are stating a fact.
Errores comunes
Me da pena que vienes.
Me da pena que vengas.
Da pena que él está triste.
Da pena que él esté triste.
Me da pena que no puedo ir.
Me da pena que no pueda ir.
Me da pena que ellos pierden.
Me da pena que ellos pierdan.
Te da pena que ella no tiene dinero.
Te da pena que ella no tenga dinero.
Nos da pena que el perro muere.
Nos da pena que el perro muera.
Me da pena que no me escuchas.
Me da pena que no me escuches.
Me da pena que no has venido.
Me da pena que no hayas venido.
Me da pena que la gente no sabe la verdad.
Me da pena que la gente no sepa la verdad.
Le da pena que su jefe le grita.
Le da pena que su jefe le grite.
Me da pena que no se ha hecho nada.
Me da pena que no se haya hecho nada.
Me da pena que ellos no han tenido éxito.
Me da pena que ellos no hayan tenido éxito.
Me da pena que la situación es como es.
Me da pena que la situación sea como es.
Me da pena que no se ha dicho la verdad.
Me da pena que no se haya dicho la verdad.
Patrones de oraciones
Me da pena que ___ (tú) ___ (verbo).
Nos da pena que ___ (ellos) ___ (verbo).
Le da pena que ___ (él) no ___ (verbo).
Da pena que ___ (la gente) ___ (verbo).
Real World Usage
Me da pena que no puedas venir al cine.
Da pena que la gente no cuide el planeta.
Me da pena que no hayamos podido alcanzar los objetivos.
Me da pena que el hotel esté cerrado.
Me da pena que el pedido haya llegado frío.
Me da pena que la abuela no esté aquí.
La Regla del 'Aww'
Me da pena que no puedas venir a la fiesta.
¡Cuidado con el Subjuntivo!
Me da pena que no vengas(¡NO
no vienes!).Timidez en México
Me da pena hablar en público.
Smart Tips
Use 'Me da pena que' to show you care.
If you are expressing an emotion, it's almost always the subjunctive.
Use the imperfect subjunctive for past pity.
Use 'Qué lástima' instead of 'Me da pena' if you are worried about tone.
Pronunciación
Intonation
Use a falling intonation at the end of the sentence to show sincerity.
Empathetic
Me da pena que... (pause) ...estés así.
Shows genuine concern.
Memorízalo
Mnemotecnia
Pena is a pain, so use the subjunctive to drain the sadness.
Asociación visual
Imagine a 'Pena' (a sad, drooping flower) that only blooms when you water it with the 'Subjunctive' watering can.
Rhyme
When you feel a bit of pena, use the subjunctive to make it cleaner.
Story
Maria saw her friend crying. She felt pity. She said, 'Me da pena que llores.' Her friend stopped crying because she felt understood.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about things that make you feel sad using 'Me da pena que'.
Notas culturales
In Spain, 'dar pena' is very common, but 'qué lástima' is also used frequently.
Mexicans often use 'qué mala onda' alongside 'me da pena'.
Argentinians might use 'qué bajón' to express a similar sentiment.
The construction comes from the Latin 'dare' (to give) and 'poena' (punishment/pain).
Inicios de conversación
¿Qué te da pena que pase en el mundo?
¿Te da pena que tus amigos se muden?
¿Te da pena que el verano termine?
¿Te da pena que la gente no recicle?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Me da pena que tú no ________ (poder) venir mañana.
Elige la expresión correcta de lástima:
Find and fix the mistake:
Me da pena que no hay café.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesMe da pena que tú (venir) ____ tarde.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Me da pena que ellos no tienen dinero.
Me da pena que él pierde el tren.
A: No pude ir a la fiesta. B: ____.
Me / pena / que / da / tú / estés / triste.
da / que / pena / él / me / venga.
Me da pena que...
Score: /8
Practice Bank
8 exercisespena / que / me / da / llueva / hoy
I am sorry that you are sick.
Empareja los sentimientos:
Tu amigo perdió su móvil. ¿Qué dices?
Les da pena que nosotros no ________ (comer) carne.
Os da pena que el perro está solo.
We are sorry the movie is boring.
vengan / no / les / pena / da / que
Score: /8
Preguntas frecuentes (8)
In most Spanish-speaking countries, 'dar pena' is the standard for pity. 'Tener pena' often means to be embarrassed.
No, the emotional trigger requires the subjunctive mood.
It is neutral and can be used in most social situations.
If the subject is the same, you use the infinitive (e.g., 'Me da pena no ir').
Yes, you use the imperfect subjunctive (e.g., 'Me dio pena que no vinieras').
Yes, it is widely understood, though regional synonyms exist.
Yes, 'Me da pena que yo...' but it is more common to use it for others.
They are synonyms and can be used interchangeably.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Faire de la peine
The conjugation of the subjunctive is slightly different.
Es tut mir leid, dass...
German does not have a subjunctive mood for this expression.
Kawai sou
Japanese does not use a subordinate clause structure.
Yuhzinnuni anna...
Arabic uses indicative mood.
Hen ke lian
Chinese has no verb conjugation.
I'm sorry that...
English uses indicative mood.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
05:36 The futures market made simple: Learn how this financial derivative works
01:03 The Loud House | La casa de la Tía Ruth | Nickelodeon en Español
09:38 An Explanation of Velázquez's Las Meninas | Complete Analysis
Verbos de emoción y el subjuntivo - SpanishDict
SpanishDict
¿Cuándo usar el subjuntivo en español? (Parte 2) - Hola Spanish
Hola Spanish
El subjuntivo para expresar sentimientos y emociones - Spanish with Vicente
Spanish with Vicente
Related Grammar Rules
El hecho de que (Subjuntivo vs Indicativo)
### Overview En el nivel C2, tu dominio del español debe trascender la mera comunicación funcional para alcanzar una pr...
Pretérito Perfecto de Subjuntivo: 'Espero que hayas...'
### Overview El `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` es una herramienta gramatical indispensable para cualquier estudiant...
Arrepentimientos pasados: Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera)
### Overview El Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo es una herramienta gramatical fascinante y, a menudo, la pieza...
Expresar miedo: 'Me da miedo que' + subjuntivo
### Overview En español, a diferencia de lo que ocurre en otros idiomas, solemos expresar muchas emociones y sensacione...
Deseos con Ojalá: Si tan solo... (Imperfecto y Pluscuamperfecto)
### Overview El uso de `ojalá` es, sin duda, una de las herramientas más potentes y evocadoras de nuestra lengua para e...
