Dependiendo de / Según ( -에 따라 / -에 따라서 )
-에 따라(서) para conectar una variable con un resultado que cambia, destacando palabras como «다르다» o «변하다».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 따라 to express that something changes or is decided based on a specific factor.
- Attach directly to nouns: 날씨에 따라 (depending on the weather).
- Use -에 따라서 for a slightly more formal, emphatic tone.
- Often followed by verbs like 다르다 (to be different) or 결정하다 (to decide).
Overview
-e ttara / -e ttaraseo).dependiendo de, según, conforme a o en función de. Es una herramienta esencial para expresar causalidad, variabilidad y conformidad. Imagínate que estás en una reunión de trabajo o planeando un viaje: no todo es estático.
depende de seguido de una oración subordinada (ej. Depende de cómo se sienta).
-에 따라 nos permite ser mucho más concisos y estructurados, lo cual es vital para sonar como un hablante avanzado. Si dominas esto, dejarás de sonar como un principiante que solo usa frases simples y empezarás a conectar ideas con la lógica natural del idioma coreano. Es el puente perfecto entre decir hago esto porque aquelloy decir
esto se ajusta en función de aquello.
따르다 (ttareuda), que significa seguir, acompañar o cumplir. Analicémoslo desde nuestra perspectiva gramatical: en español, cuando decimos según el clima, estamos estableciendo un marco de referencia. En coreano,
-에 따라 hace exactamente eso: coloca al sustantivo en el rol de guía o norma.-에 es nuestra marca de lugar o tiempo, pero aquí funciona para marcar el factor determinante. Luego, 따라 (la forma conectiva del verbo seguir) actúa como el eje que dice siguiendo este factor. Si añadimos -서 (-seo), estamos dando un matiz de procedimiento o razón, similar a cuando usamos -어서 para indicar causa.-에 따라 y -에 따라서 son intercambiables en la mayoría de los contextos, aunque -에 따라서 puede sonar un poco más enfático o formal.según (preposición) y dependiendo de (locución).dependiendo de qué tan difícil sea, en coreano transforman el adjetivo
어렵다 (ser difícil) en una cláusula nominal 어려운지에 따라 (dependiendo de si es difícil). Es una construcción mucho más compacta.chip: dejar de pensar en oraciones separadas y empezar a pensar en bloques nominales que funcionan como el filtro o criterio de la acción principal.- 1Sustantivos: Se añade directamente.
날씨(clima) +에 따라=날씨에 따라. - 2Verbos/Adjetivos: Se requiere una forma nominal. Usamos
-는지(si/cuándo) o-ㅁ/음(nominalización formal).
상황에 따라 | Según la situación |비싼지에 따라 | Dependiendo de si es caro |증가함에 따라 | A medida que aumenta |사람마다 의견이 다릅니다. 상황에 따라 결정할 거예요. (Cada persona tiene una opinión distinta. Decidiré según la situación). ¡Mira qué limpio suena! No necesitas verbos complejos, solo el sustantivo base y la partícula.
- 1Variabilidad: Cuando el resultado no es fijo. Ejemplo:
개인의 능력에 따라 연봉이 달라집니다(El salario varía según la capacidad individual). Aquí, el salario es la variable dependiente.
- 1Cumplimiento de normas: Cuando actuamos bajo un reglamento. Ejemplo:
규정에 따라 행동해야 합니다(Debes actuar según las normas). Es como elde acuerdo aen español.
- 1Progresión temporal: Muy común en contextos académicos o noticias. Usamos la forma
-(으)ㅁ에 따라. Ejemplo:기술이 발전함에 따라 일자리가 변하고 있습니다(A medida que la tecnología avanza, los empleos están cambiando). Es equivalente a nuestroconforme aoa medida que.
- 1Proporcionalidad: Cuando dos cosas crecen o cambian juntas. Ejemplo:
수요가 많아짐에 따라 가격이 오릅니다(A medida que la demanda aumenta, el precio sube).
- 1Confusión con
por: A veces queremos decirhecho por(agente) y usamos-에 따라. ¡Error!Hecho pores-에 의해.-에 따라es para condiciones, no para agentes. Si dices그림은 화가에 따라 그려졌어요(La pintura fue dibujada *según* el pintor), suena raro; deberías usar-에 의해(por el pintor).
- 1Traducción literal de
depende de: Tendemos a decir~에 의존해요(dependo de). Aunque es correcto, no expresa la relación de *variabilidad* que-에 따라ofrece.-에 따라es más elegante y natural para hablar de cambios.
- 1Olvidar la nominalización: Intentar poner un verbo directamente antes de
-에 따라sin usar-는지o-ㅁ. Ejemplo incorrecto:비가 오다에 따라. Correcto:비가 오는지에 따라(Dependiendo de si llueve).
-에 따라 con otras estructuras que parecen similares pero tienen matices distintos.-에 따라 | Dependencia/Variabilidad | Es el estándar para según/dependiendo de. |
-에 의하면 | Atribución (fuente) | Se usa solo para citar fuentes (noticias, personas). |-기 나름이다 | Agencia/Esfuerzo propio | Enfatiza que el resultado depende de tu actitud o esfuerzo. |- 1¿Puedo usar
-에 따라서en lugar de-에 따라siempre? Sí, es casi siempre intercambiable.-에 따라서suena un poquito más enfático, como si estuvieras marcando una pausa deliberada.
- 1¿Es
-에 따라formal o informal? Es neutro. Se usa tanto en correos electrónicos de trabajo como en conversaciones casuales. Sin embargo, la forma-(으)ㅁ에 따라es exclusivamente formal y escrita.
- 1¿Puedo usarlo con cualquier sustantivo? Sí, no hay restricciones de batchim. Se pega directo al sustantivo, lo cual facilita mucho su uso comparado con otras partículas coreanas que cambian según la terminación.
Formation Table
| Noun | Particle | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
날씨
|
에 따라
|
날씨에 따라
|
Depending on weather
|
|
사람
|
에 따라
|
사람에 따라
|
Depending on person
|
|
상황
|
에 따라
|
상황에 따라
|
Depending on situation
|
|
규정
|
에 따라
|
규정에 따라
|
According to rules
|
|
취향
|
에 따라
|
취향에 따라
|
According to taste
|
|
계획
|
에 따라
|
계획에 따라
|
According to plan
|
Meanings
Indicates that the following action or state varies or is determined by the preceding noun.
Variation/Correlation
Things change based on the condition.
“개인의 취향에 따라 선택하세요.”
“상황에 따라 대처 방법이 다릅니다.”
Basis for Decision
Something is decided based on a rule or factor.
“규정에 따라 처리하겠습니다.”
“법에 따라 처벌받을 수 있습니다.”
Reference Table
| Categoría del Sustantivo | Ejemplo | Con -에 따라(서) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Situación / Contexto
|
상황 {狀況}
|
상황에 따라
|
Dependiendo de la situación
|
|
Estándares / Reglas
|
기준 {基準}
|
기준에 따라서
|
Según el estándar
|
|
Gusto Personal
|
취향 {趣向}
|
취향에 따라
|
Dependiendo del gusto
|
|
Época / Tiempo
|
시대 {時代}
|
시대에 따라서
|
Según la época
|
|
Región / Lugar
|
지역 {地域}
|
지역에 따라
|
Dependiendo de la región
|
|
Individuo
|
개인 {個人}
|
개인에 따라서
|
Dependiendo del individuo
|
Espectro de formalidad
상황에 따라 다릅니다. (General conversation)
상황에 따라 달라요. (General conversation)
상황에 따라 달라. (General conversation)
상황 나름이지. (General conversation)
Lógica Variable de -에 따라(서)
Cambios
- 날씨 Clima
- 기분 Ánimo
Estándares
- 법 Ley
- 규정 Regulación
Dependencia Objetiva vs. Subjetiva
Cómo elegir el patrón de 'Depende'
¿Es una persona física a la que sigues?
¿Es una variable o un estándar objetivo?
Parejas Comunes para -에 따라(서)
Vida Diaria
- • 기분에 따라
- • 날씨에 따라
- • 취향에 따라
Sociedad / Negocios
- • 규칙에 따라
- • 능력에 따라
- • 유행에 따라
Ejemplos por nivel
날씨에 따라 달라요.
It depends on the weather.
사람에 따라 달라요.
It depends on the person.
시간에 따라 달라요.
It depends on the time.
기분에 따라 달라요.
It depends on the mood.
가격은 크기에 따라 다릅니다.
The price is different depending on the size.
취향에 따라 선택하세요.
Choose according to your taste.
상황에 따라 다릅니다.
It differs depending on the situation.
나이에 따라 달라요.
It depends on the age.
규정에 따라 처리해야 합니다.
It must be handled according to the regulations.
개인의 노력에 따라 결과가 달라집니다.
Results vary depending on individual effort.
법에 따라 처벌을 받습니다.
You will be punished according to the law.
계획에 따라서 진행하겠습니다.
We will proceed according to the plan.
수요와 공급에 따라 가격이 변동됩니다.
Prices fluctuate depending on supply and demand.
문화적 배경에 따라 해석이 달라질 수 있습니다.
Interpretations may vary depending on cultural background.
정책 변화에 따라 대응 방안을 마련해야 합니다.
We must prepare countermeasures according to policy changes.
환경에 따라 생태계가 적응합니다.
The ecosystem adapts according to the environment.
관점에 따라 사안을 다르게 평가할 수 있습니다.
One can evaluate the matter differently depending on the perspective.
시대적 요구에 따라 언어는 진화합니다.
Language evolves according to the demands of the era.
개인의 가치관에 따라 삶의 방향이 결정됩니다.
The direction of life is determined according to individual values.
기술적 진보에 따라 산업 구조가 재편되고 있습니다.
The industrial structure is being reorganized according to technological progress.
역사적 맥락에 따라 그 의미가 상이하게 해석되곤 합니다.
Its meaning is often interpreted differently depending on the historical context.
개별적 특수성에 따라 적용되는 원칙이 달라야 합니다.
The principles applied must vary according to individual particularities.
심리적 기제에 따라 인간의 행동 양식이 결정됩니다.
Human behavioral patterns are determined according to psychological mechanisms.
사회적 합의에 따라 제도가 점진적으로 개선되고 있습니다.
The system is being gradually improved according to social consensus.
Fácil de confundir
Both are used for 'according to'.
Learners mix up 'about' and 'depending on'.
Both imply following something.
Errores comunes
가다에 따라
가는 것에 따라
날씨를 따라
날씨에 따라
날씨에 따라서요
날씨에 따라
날씨에 따라가다
날씨에 따라 달라요
사람에 대해 달라요
사람에 따라 달라요
상황에 따라요
상황에 따라 달라요
취향에 따라서 선택해요
취향에 따라 선택해요
규정에 의하면 처리해요
규정에 따라 처리해요
계획에 따라가요
계획에 따라 진행해요
노력에 따라 결과가 좋아요
노력에 따라 결과가 달라요
관점에 따라 사안이 다릅니다
관점에 따라 사안을 다르게 평가합니다
시대에 따라 진화합니다
시대적 요구에 따라 진화합니다
가치관에 따라 삶이 결정됩니다
가치관에 따라 삶의 방향이 결정됩니다
Patrones de oraciones
___에 따라 달라요.
___에 따라 선택하세요.
___에 따라 처리하겠습니다.
___에 따라 결과가 달라집니다.
Real World Usage
주문량에 따라 배달 시간이 달라집니다.
피부 타입에 따라 추천템이 달라요!
상황에 따라 유연하게 대처합니다.
날씨에 따라 일정이 변경될 수 있습니다.
기분에 따라 다르지 뭐.
연구 목적에 따라 방법론이 달라집니다.
El combo ganador con '다르다'
-에 따라, simplemente ciérrala con 다 달라요 (son todos diferentes). ¡Funciona casi siempre! Por ejemplo: «사람에 따라 취향이 다 달라요.»Cuidado con las personas
사람에 따라 para seguir físicamente a alguien por la calle. Úsalo solo para decir 'dependiendo de la persona' (sus rasgos). Para seguir su camino, usa 를 따라: «선생님을 따라서 학교에 갔어요.»Contextos más serios
-에 따라 sin el 서. Suena un poco más objetivo y profesional, como aquí: «법에 따라 엄격하게 처벌받을 수 있습니다.»Smart Tips
Use -에 따라서 instead of -에 따라 for a more polished, formal tone in reports.
If you need to use a verb, add -는 것 to turn it into a noun.
If you mean 'about', use -에 대해. If you mean 'depending on', use -에 따라.
Pair -에 따라 with verbs like 다르다 (differ) or 결정하다 (decide) for maximum clarity.
Pronunciación
Linking
The 'ㄹ' in 따라 is pronounced clearly.
Statement
상황에 따라 달라요 ↘
Neutral declarative tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '에 따라' as a 'tether'—the result is tied to the noun.
Asociación visual
Imagine a puppet (the result) attached to a string (에 따라) held by a person (the noun). When the person moves, the puppet moves.
Rhyme
Noun plus 에 따라, the outcome will vary, just like a fairy.
Story
Min-su is planning a picnic. He says, '날씨에 따라 (depending on weather) we will go to the park.' His friend says, '규정에 따라 (according to rules) we can't bring dogs.' Min-su sighs, '상황에 따라 (depending on the situation) plans change!'
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your day using '...에 따라 달라요'.
Notas culturales
Using -에 따라 in reports shows logical precision.
Using it when discussing food tastes is very common.
It is the standard way to cite rules.
Derived from the noun '따라' (following/according to).
Inicios de conversación
오늘 날씨 어때요?
한국 음식 좋아하세요?
업무 계획이 어떻게 되나요?
사회적 변화에 대해 어떻게 생각하세요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
상황___ 계획이 바뀔 수도 있어요. (Dependiendo de la situación, el plan podría cambiar).
-에 따라 es la expresión precisa para indicar que algo sucede 'dependiendo de' una variable.Elige la opción más natural:
-에.유행에 의해서 옷을 샀어요.
-에 의해서 implica que la tendencia fue el agente activo que te obligó, mientras que -에 따라 significa que la seguiste como estándar.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises날씨___ 달라요.
Select the correct sentence.
Find and fix the mistake:
가다에 따라 다릅니다.
다릅니다 / 상황에 / 따라 / 상황에
It depends on the price.
Match correctly.
Use '나이' and '다르다'.
Select the formal version.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises[사람에 따라] [생각이] [다를 수] [있어요].
Dependiendo del país, la cultura es diferente.
Empareja los siguientes conceptos:
능력___ 연봉이 결정됩니다.
Selecciona la frase correcta:
시간을 따라 세상이 변해요.
Score: /6
Preguntas frecuentes (8)
No, you must turn the verb into a noun form first (e.g., -는 것에 따라).
They are functionally the same, but -에 따라서 is slightly more formal and emphatic.
Use -에 의하면 when citing a source of information, not for causal dependency.
Yes, it is very common for expressing personal preferences and situational differences.
Yes, it is excellent for explaining how you handle different situations professionally.
Attaching it directly to a verb stem instead of a noun.
No, it is consistent regardless of the noun's ending.
Yes, it works well with future tense verbs (e.g., 날씨에 따라 결정할 거예요).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～によって
Both are used for dependency and causality.
selon
Korean -에 따라 is more flexible for causal variation.
según
Korean structure is strictly noun-based.
je nach
German is a prepositional phrase.
根据
Korean is a post-positional particle.
بناءً على
Korean is a suffix, Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
No hay más remedio que... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor y compañero en este viaje de aprendizaje del coreano, entiendo perfectamente los r...
Presente Progresivo: -ando/-iendo (고 있다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar el gerundio para indic...
Al límite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya dominas estructuras para expresar intensi...
Solo/Simplemente: Limitación Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, s...
Suposición Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview ¿Alguna vez has visto un K-drama donde el giro de la trama es una locura, pero de alguna manera... tiene sentid...
