B2 Prepositions & Particles 6 min read Medio

Partículas de contraste en árabe: Pero, Mientras, Sin embargo (Lakin, Baynama)

Para sonar más fluido, deja de usar solo 'y' y empieza a usar estas herramientas: «بينما» para comparar, «لكنَّ» para contrastar fuertemente y «أما... فـ...» para organizar tus ideas.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Lākinna' to contrast two ideas and 'Baynamā' to show simultaneous actions or contrasting states.

  • Lākinna (لكنّ) requires a noun or pronoun suffix: 'He is rich, but he is stingy' (هو غنيّ لكنّه بخيل).
  • Baynamā (بينما) introduces a subordinate clause: 'I was reading while he was sleeping' (كنت أقرأ بينما كان ينام).
  • Lākinna acts as a sister of Inna, meaning it forces the following noun into the accusative case.
Idea A + [Lākinna/Baynamā] + Idea B

Overview

Descripción general
¿Alguna vez has intentado explicarle a un amigo por qué te encanta una película *a pesar de* que los actores son terribles? ¿O tal vez discutes en los comentarios de YouTube sobre por qué Android es mejor que iPhone, *mientras que* tu oponente piensa lo contrario? Ahí es donde entra el contraste.
Hasta ahora, probablemente has dependido mucho de palabras simples como wa (y) o quizás un lakin (pero) básico. En el nivel B2, expresar contraste se trata de matices. Es la diferencia entre un niño que dice "Me gusta el té.
No me gusta el café
y un estudiante universitario que dice
*Si bien* disfruto el ritual del té, *sin embargo* prefiero el golpe de cafeína del café". Estas herramientas te permiten reconocer la complejidad, comparar opciones con educación y estructurar tus argumentos como un profesional. Ya sea que estés escribiendo un correo formal a tu jefe o desahogándote en Twitter, estas partículas son tus mejores amigas.
Cómo funciona esta gramática
Piensa en las partículas de contraste como controladores de tráfico para tus oraciones. Le dicen al oyente:
Espera, voy a cambiar de dirección
. En árabe, generalmente agrupamos estas en tres vibras:
  1. 1El Giro Brusco (lakin / lakinna): Vas en una dirección, luego giras 180 grados.
    El coche es rápido, *pero* es caro.
  2. 2El Mundo Paralelo (baynama): Dos cosas suceden a la vez, y son diferentes.
    Yo estoy estudiando, *mientras que* mi hermano juega al FIFA.
  3. 3El Cambio de Tema (amma... fa...): Estás listando cosas.
    *En cuanto a* mí, me quedo. *En cuanto a* ti, adelante.
  4. 4La Concesión (raghma): Admites un hecho, pero ignoras su consecuencia.
    *A pesar de* la lluvia, jugamos al fútbol.
Cada una de estas tiene un peso gramatical específico. Algunas son ligeras y simplemente se sientan entre oraciones. Otras, como lakinna y amma, son pesos pesados que exigen cambios específicos en las palabras que las rodean.
Dominarlas te hace sonar menos como un robot y más como un hablante nativo con opiniones.
Patrón de formación
Desglosemos la mecánica de los cuatro grandes creadores de contraste. No se trata solo de vocabulario; se trata de sintaxis.
  1. 1El Pivote: lakin vs. lakinna
  • lakin (لكنْ): Úsalo con un sukoon en la Nun. Es ligero. Generalmente conecta dos verbos o frases.
  • *Patrón:* [Oración A] + wa-lakin + [Oración B].
  • lakinna (لكنَّ): Esta es una hermana de inna. Domina la oración. *Debe* ir seguida de un sustantivo (caso acusativo/Mansub) o un pronombre adjunto.
  • *Patrón:* [Oración A] + lakinna + [Sustantivo/Pronombre] + [Resto de la oración].
  • *Ejemplo:* al-jawwu jamilun, lakinnahu barid. (El tiempo es agradable, *pero* hace frío.)
  1. 1El Contraste Simultáneo: baynama (بينما)
  • Significa mientras o mientras que.
  • *Patrón:* baynama + [Sujeto + Verbo] + [Coma] + [Sujeto + Verbo].
  • *Nota:* A menudo comienza la oración, a diferencia del español donde mientras que suele ir en el medio.
  1. 1El Cambiador de Tema: amma... fa... (أما ... فـ...)
  • Este es un combo de dos partes. No puedes usar uno sin el otro.
  • *Patrón:* amma + [Tema/Sujeto] + fa- + [Comentario/Resultado].
  • *Ejemplo:* amma al-yawm, fa-ana mashghul. (*En cuanto a* hoy, [entonces] estoy ocupado.)
  1. 1La Concesión: raghma (رغم)
  • Significa a pesar de.
  • *Patrón A:* raghma + [Sustantivo]. -> raghma al-matar (A pesar de la lluvia).
  • *Patrón B:* raghma anna + [Pronombre/Sustantivo] + [Oración]. -> raghma annahu marid (A pesar de *que él* está enfermo / Aunque está enfermo).
Cuándo usarlo
El contexto es el rey. No querrás usar un término de debate formal cuando solo estás decidiendo qué cenar.
  • amma... fa...: Úsalo al dividir una cuenta o asignar tareas.
    *En cuanto a* Ahmed, él paga las bebidas. *En cuanto a* Sarah, ella consigue las entradas
    . También es genial para presentaciones:
    *En cuanto a* mi experiencia...
  • baynama: Perfecto para contar historias o quejarse de la desigualdad.
    Estuve trabajando todo el fin de semana, *mientras* los demás estaban en la playa
    . Resalta la injusticia o la gran diferencia.
  • lakinna: Úsalo para suavizar un golpe o corregir un concepto erróneo.
    Me encanta este teléfono, *pero la batería* es débil
    . Muy común en reseñas y opiniones.
  • raghma: Úsalo para mostrar resistencia o sorpresa.
    Aprobó el examen *a pesar de* no estudiar
    . Esta es tu palabra de
    contra todo pronóstico
    .
Errores comunes
Incluso los estudiantes avanzados tropiezan aquí. Cuidado con estas trampas:
  • La Fa Perdida: El mayor pecado con amma es olvidar la fa. No puedes decir amma Ahmad, huwa dhahaba. TIENES que decir amma Ahmad, fa-huwa dhahaba.
  • Confusión Lakin vs. Lakinna: Recuerda, si usas la versión pesada lakinna (con la shadda), *no puedes* seguirla inmediatamente con un verbo. Necesitas un sustantivo o pronombre. Incorrecto: Lakinna dhahaba. Correcto: Lakinnahu dhahaba.
  • Doble Contraste: No uses raghma (a pesar de) y lakin (pero) en la misma estructura de oración. Es redundante. Elige uno.
  • Mezclar baynama con waqt: Baynama es para contrastar acciones (mientras pasaba X, pasó Y). No lo uses solo para decir
    en el momento de
    .
Contraste con patrones similares
¿Cómo se compara esto con lo que ya sabes?
  • wa (y) vs. baynama (mientras): Podrías decir
    Comí y él durmió
    . Eso es plano.
    Comí *mientras* él dormía
    (baynama) crea una escena. Implica una relación entre las dos acciones.
  • bal (sino más bien): Esta es una partícula de corrección.
    No quiero té, *bal* (sino) café
    . Lakin acepta la primera parte pero añade algo; bal cancela la primera parte.
  • illa (excepto): Esto es para exclusión, no contraste.
    Todos fueron *excepto* yo
    . El contraste implica dos ideas activas; la excepción elimina una.
Preguntas frecuentes rápidas
P: ¿Puedo empezar una oración con lakin?
R: En el habla informal, sí, para enlazar con un pensamiento anterior. En gramática estricta, generalmente conecta dos cláusulas dentro de una oración.
P: ¿Es amma... fa... formal?
R: Es árabe estándar, pero se usa en la vida diaria para mayor claridad. No es formal shakespeariano; es simplemente formal organizado.
P: ¿Puede baynama ir en el medio?
R: ¡Sí! "Ahmad la'iba, baynama darasat Sara." (Ahmad jugó, mientras Sara estudiaba.)
P: ¿Cuál es la forma más educada de estar en desacuerdo?
R: Usa raghma.
A pesar de tu buen punto...
(raghma niqatika al-jayyida...) suena muy respetuoso antes de destruir su argumento.

Lākinna with Pronoun Suffixes

Pronoun Arabic English
I
لكنّني
But I
You (m)
لكنّك
But you (m)
You (f)
لكنّكِ
But you (f)
He
لكنّه
But he
She
لكنّها
But she
We
لكنّنا
But we
You (pl)
لكنّكم
But you (pl)
They
لكنّهم
But they

Meanings

These particles serve to link clauses where the second clause contradicts or provides a simultaneous context to the first.

1

Adversative (But)

Used to introduce a statement that contrasts with or contradicts the previous one.

“البيت صغير لكنّه مريح”

“أريد الذهاب لكنّ الوقت تأخر”

2

Simultaneity/Contrast (While)

Used to describe two events happening at once or to contrast two states.

“بينما كنت أمشي، رأيت صديقي”

“بينما يدرس أحمد، يلعب أخوه”

Reference Table

Reference table for Partículas de contraste en árabe: Pero, Mientras, Sin embargo (Lakin, Baynama)
Partícula Significado Regla Gramatical Ejemplo
لكنَّ (Lakinna)
Pero / Sin embargo
Toma un sustantivo/pronombre (Acusativo)
البيتُ كبيرٌ لكنَّهُ غالٍ
بينما (Baynama)
Mientras que / Considerando que
Seguido de una oración verbal o nominal
بينما كنتُ أقرأ، نامَ أخي
أما ... فـ (Amma... fa)
En cuanto a ... entonces
Separa el tema del comentario
أما أنا فذاهبٌ
رغم (Raghma)
A pesar de
Seguido de un sustantivo o 'anna'
رغم المطر، خرجنا
في المقابل (Fi al-muqabil)
En contraste / Por otro lado
Inicia una nueva idea/oración
هو بخيل، وفي المقابل أخوه كريم
على العكس (Ala al-aks)
Al contrario
Contradice una afirmación previa
لستُ حزيناً، بل على العكس

Espectro de formalidad

Formal
إنّه فقير لكنّه كريم.

إنّه فقير لكنّه كريم. (Describing someone's character.)

Neutral
هو فقير لكنّه كريم.

هو فقير لكنّه كريم. (Describing someone's character.)

Informal
فقير بس كريم.

فقير بس كريم. (Describing someone's character.)

Jerga
على قد حاله بس قلبه كبير.

على قد حاله بس قلبه كبير. (Describing someone's character.)

Mapa de Partículas de Contraste

Contraste

Pivote / Cambio

  • لكن / لكنَّ Pero / Sin embargo

Simultáneo

  • بينما Mientras

Cambiar de Tema

  • أما ... فـ En cuanto a...

Concesión

  • رغم A pesar de

لكن (Lakin) vs. لكنَّ (Lakinna)

Lakin (Ligera)
وصلتُ متأخراً لكن دخلت Llegué tarde pero entré
Lakinna (Pesada)
البيت كبير لكنه بعيد Casa grande pero (está) lejos

Eligiendo la Partícula Correcta

1

¿Estás listando/cambiando el enfoque?

YES
Usa 'أما... فـ...'
NO
Revisa el siguiente
2

¿Ocurren eventos al mismo tiempo?

YES
Usa 'بينما'
NO
Revisa el siguiente
3

¿Es una sorpresa/contradicción?

YES
Usa 'رغم' o 'لكن'
NO ↓

Uso Contextual

📝

Formal/Escrito

  • • بيد أن (Sin embargo)
  • • في حين (Mientras que)
🗣️

Habla Cotidiana

  • • بس (Bas - Dialecto)
  • • لكن (Lakin)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

أنا متعب لكنّني سعيد

I am tired, but I am happy

2

البيت كبير لكنّه قديم

The house is big, but it is old

3

بينما أنا أدرس، هو يلعب

While I am studying, he is playing

4

الجو حار لكنّنا نحب الصيف

The weather is hot, but we love summer

1

بينما كنت في السوق، اشتريت تفاحاً

While I was at the market, I bought apples

2

أريد السفر لكنّ المال قليل

I want to travel, but money is scarce

3

بينما يقرأ أحمد، يكتب خالد

While Ahmed reads, Khaled writes

4

الفيلم طويل لكنّه ممتع جداً

The movie is long, but it is very fun

1

بينما يفضل البعض العيش في المدينة، يفضل آخرون الريف

While some prefer living in the city, others prefer the countryside

2

كانت الخطة ممتازة لكنّ التنفيذ كان صعباً

The plan was excellent, but the execution was difficult

3

بينما كنت أنتظر الحافلة، بدأت تمطر

While I was waiting for the bus, it started to rain

4

هو ذكي لكنّه لا يدرس بجد

He is smart, but he doesn't study hard

1

بينما كان الاقتصاد ينمو، كانت البطالة ترتفع

While the economy was growing, unemployment was rising

2

النتائج كانت مخيبة للآمال، لكنّنا سنحاول مرة أخرى

The results were disappointing, but we will try again

3

بينما يرى البعض أن التكنولوجيا مفيدة، يراها آخرون خطيرة

While some see technology as useful, others see it as dangerous

4

القرار كان صعباً، لكنّه كان ضرورياً

The decision was hard, but it was necessary

1

بينما تتسارع وتيرة التغيير، تظل التقاليد راسخة

While the pace of change accelerates, traditions remain rooted

2

كانت الحجج مقنعة، لكنّها افتقرت إلى الأدلة الكافية

The arguments were convincing, but they lacked sufficient evidence

3

بينما يركز المؤلف على التفاصيل، يغفل الصورة الكبيرة

While the author focuses on details, he overlooks the big picture

4

الوضع معقد، لكنّ الحلول ممكنة

The situation is complex, but solutions are possible

1

بينما تتقاذفنا أمواج الحياة، تظل المبادئ بوصلتنا

While the waves of life toss us about, principles remain our compass

2

لقد بذل قصارى جهده، لكنّ الظروف كانت أقوى منه

He did his best, but circumstances were stronger than him

3

بينما يزعم البعض بطلان النظرية، يثبت الواقع صحتها

While some claim the theory is invalid, reality proves its correctness

4

كانت المحاولة جريئة، لكنّها لم تكن مدروسة

The attempt was bold, but it was not well-studied

Fácil de confundir

Arabic Contrast Particles: But, While, However (Lakin, Baynama) vs Lākinna vs. Bal

Both are used to contrast, but Bal corrects the previous statement.

Arabic Contrast Particles: But, While, However (Lakin, Baynama) vs Baynamā vs. Ḥīnamā

Both are temporal, but Baynamā implies contrast.

Arabic Contrast Particles: But, While, However (Lakin, Baynama) vs Lākinna vs. Lākin

Learners often drop the Shadda.

Errores comunes

✗

لكن هو

✓

لكنّه

Pronouns must be attached as suffixes.
✗

لكن بدون شدة

✓

لكنّ

The Shadda is mandatory for the particle.
✗

بينما هو يدرس

✓

بينما يدرس

Baynamā often starts with a verb.
✗

لكنّني سعيد

✓

لكنّني سعيد

Correct, but ensure the suffix is correct.
✗

بينما أنا كنت أدرس

✓

بينما كنت أدرس

Avoid redundant pronouns.
✗

لكنّهم غني

✓

لكنّهم أغنياء

Agreement is required.
✗

بينما هو يذهب

✓

بينما كان يذهب

Baynamā often requires past tense context.
✗

لكنّني لا أريد

✓

لكنّني لا أريد

Correct, but watch for double negation.
✗

بينما يفضلون القهوة، يفضلون الشاي

✓

بينما يفضلون القهوة، يفضل آخرون الشاي

Need a subject for the second clause.
✗

بينما هو يدرس، هو يلعب

✓

بينما يدرس، يلعب

Avoid unnecessary pronouns.
✗

لكنّها كانت جميلة، لكنّها كانت حزينة

✓

كانت جميلة، لكنّها كانت حزينة

Avoid repetitive particles.
✗

بينما هو يرى، هو يظن

✓

بينما يرى، يظن

Stylistic improvement.

Patrones de oraciones

___ (Subject) + ___ (Adjective) + لكنّه + ___ (Adjective).

بينما ___ (Verb) + ___ (Subject), ___ (Verb) + ___ (Subject).

___ (Noun) + ___ (Adjective) + لكنّني + ___ (Verb).

بينما ___ (Clause), ___ (Clause).

Real World Usage

Texting constant

أنا جاي بس متأخر شوي

Job Interview very common

لدي خبرة قليلة لكنّني سريع التعلم

Social Media very common

بينما الجميع في عطلة، أنا أعمل

Academic Writing common

كانت النتائج جيدة، لكنّها تحتاج إلى تحليل

Ordering Food occasional

أريد بيتزا لكن بدون بصل

Travel common

الفندق جميل لكنّه بعيد عن المركز

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El Ancla 'Fa'

¡Piensa en «أما» como un arco y «فـ» como la flecha! No puedes lanzar la flecha sin el arco. Siempre úsalos juntos, por ejemplo, cuando presentas un tema: «أما أنا فمتعبٌ.»
⚠️

No Dupliques

¡Ojo! Nunca digas 'aunque... pero...' en árabe (¡ni en español!). Es redundante. Elige solo uno, como cuando dices: «رغمَ أنني متعبٌ، سأخرجُ.»
💬

Desacuerdo Educado

En la cultura árabe se valora mucho la cortesía. En lugar de un 'No, pero...' directo, puedes suavizar un desacuerdo empezando con «صحيح، لكن...» Por ejemplo, para rebatir una idea: «صحيح، لكنني لا أتفقُ تماماً.»

Smart Tips

Always attach the pronoun suffix to Lākinna.

لكن هو غني → لكنّه غني

Use Baynamā at the start of the sentence for better flow.

أحمد يدرس بينما خالد يلعب → بينما يدرس أحمد، يلعب خالد

Always write it. It's a hallmark of correct Arabic writing.

لاكنه جميل → لكنّه جميل

Use 'Bal' instead of 'Lākinna' if you mean 'actually'.

هو ليس غنياً لكن فقيراً → هو ليس غنياً بل فقيراً

Pronunciación

lakin-na

Shadda

The Shadda on the Noon in Lākinna means you hold the 'n' sound for a split second.

bay-na-ma

Baynamā

The 'a' sounds are short and crisp.

Contrastive

Idea A (rising) -> Lākinna (pause) -> Idea B (falling)

Signals a pivot in the argument.

Memorízalo

Mnemotecnia

Lākinna is a 'Lock-in' to a new idea; Baynamā is a 'By-the-way' simultaneous action.

Asociación visual

Imagine a seesaw. On one side is 'Lākinna' pushing down to flip the weight. On the other, 'Baynamā' is a clock ticking while two people walk past each other.

Rhyme

Lākinna flips the thought you say, Baynamā shows what happens while you play.

Story

Ahmed was hungry. He saw a bakery (Lākinna it was closed). While (Baynamā) he walked home, he saw a friend. He felt sad, but (Lākinna) he was still happy to see his friend.

Word Web

لكنّبينماإلا أنمع أنحينمالكنني

Desafío

Write 3 sentences using Lākinna and 3 using Baynamā about your day.

Notas culturales

In spoken Levantine, 'بس' (bas) is used instead of 'لكنّ'.

Egyptians often use 'بس' or 'لكن' without the suffix.

Formal usage is preferred in professional settings.

Lākinna is a compound of 'lā' (no) and 'kinna' (a variant of 'kāna').

Inicios de conversación

“

كيف كان يومك؟

“

ما رأيك في العيش في المدينة؟

“

هل تحب عملك؟

“

كيف توازن بين الدراسة والعمل؟

Temas para diario

اكتب عن يومك باستخدام 'لكنّ'.
قارن بين حياتك الآن وحياتك قبل 5 سنوات باستخدام 'بينما'.
اكتب فقرة عن تحديات تعلم اللغة العربية.
صف مشهداً في الشارع باستخدام 'بينما'.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la oración con el conector correcto.

___ الجو حار، خرجنا للمشي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رغم أن
Necesitamos 'Aunque' o 'A pesar de que' («رغم أن») porque el resultado (caminar) es sorprendente dada la condición (clima caluroso).
Selecciona la estructura gramaticalmente correcta. Opción múltiple

¿Qué oración usa "أما" correctamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أما أحمد فهو ذكي.
La estructura «أما» requiere un «فـ» antes del comentario/predicado. «فهو» es el conector correcto aquí.
Encuentra el error en la oración. Error Correction

Find and fix the mistake:

السيارة قديمة، لكنها سريعةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: السيارة قديمة، لكنها سريعةٌ.
¡En realidad, la oración original estaba correcta! Si el alumno selecciona la primera opción, reconoce que es correcta. «لكنَّ» necesita el pronombre «ها» para concordar con «السيارة» (femenino).

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

هو غني ___ (but he) بخيل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لكنّه
Pronouns must be attached as suffixes.
Choose the correct particle. Opción múltiple

___ كنت أدرس، رن الهاتف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بينما
Baynamā is used for simultaneous actions.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

العمل صعب لكن هو ممتع.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: العمل صعب لكنّه ممتع
Must use the Shadda and suffix.
Transform the sentence. Sentence Transformation

أنا أحب القهوة. هو يحب الشاي. (Use Baynamā)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كلاهما صحيح
Baynamā is flexible.
Match the particle to its function. Match Pairs

Match: 1. Lākinna, 2. Baynamā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-But, 2-While
Basic definitions.
Build a sentence. Sentence Building

الجو / بارد / لكنّ / جميل

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجو بارد لكنّه جميل
Correct structure.
True or False? True False Rule

Lākinna requires the following noun to be in the accusative case.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
It is a sister of Inna.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل تحب السفر؟ B: نعم، ___ (but it) مكلف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لكنّه
Suffix required.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

أحب الشاي، ___ أختي تحب القهوة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بينما
Une el principio de la oración con su final lógico. Match Pairs

Conecta las cláusulas de contraste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0641\u0623\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631","\u0630\u0647\u0628\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644","\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0635\u063a\u064a\u0631"]
Ordena las palabras para formar una oración correcta. Sentence Reorder

هو / لكنَّ / ذكي / كسول / طالب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو طالب ذكي لكنَّه كسول.
¿Qué traducción es precisa? Opción múltiple

He is rich, but he is humble.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو غني، لكنه متواضع.
Corrige la partícula que falta. Error Correction

أما المدير، هو في اجتماع.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أما المدير، فهو في اجتماع.
Elige la partícula correcta. Completar huecos

سأشتري هذا الهاتف ___ سعره المرتفع.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رغم
Completa la idea. Completar huecos

كنت نائماً ___ كان اللص يسرق السيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بينما
Ordena la oración: En cuanto a la comida, está fría. Sentence Reorder

بارد / الطعام / فـ / أما

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أما الطعام فبارد
Identifica la función de "لكنها". Opción múltiple

En 'اللغة صعبة لكنها جميلة', ¿qué hace 'لكنها'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Contrasta la dificultad con la belleza.
Selecciona el final correcto. Completar huecos

أردتُ الذهاب ___ لم أجد مواصلات.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ولكني

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

The Shadda is part of the particle's identity as a 'sister of Inna'. It must be written.

Rarely. It usually connects two clauses within a sentence.

No, it can be used for any tense depending on the context.

Lākinna contrasts; Bal corrects or replaces the previous idea.

Only if you are using a pronoun. If you use a noun, you don't need a suffix.

Yes, but 'وأنا' (while I) is more common in some dialects.

Yes, it is very common in all registers.

It's a common L1 interference. Practice attaching pronouns to 'Inna' first.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

pero / mientras

Spanish does not require the accusative case change after 'pero'.

French high

mais / pendant que

French does not have the 'sister of Inna' grammatical constraint.

German high

aber / während

German word order changes after 'während' (verb moves to end).

Japanese partial

ga / nagara

Japanese is agglutinative, so the contrast is built into the verb suffix.

Chinese moderate

dànshì / ér

Chinese has no verb conjugation or case systems.

Arabic n/a

لكنّ / بينما

The core of the system.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Cómo usar 'Pero' en Árabe: Diferencias entre Lakin y Lakinna (لكن/لكنّ)
Next
Lógica árabe: Por lo tanto, así que y consecuentemente (لذلك، إذن)

Learn These First

C1 Builds On

Conectando Opuestos: Aunque (Ma'a Anna)

Overview ¿Alguna vez pediste una hamburguesa por una app que se veía enorme en la foto, **aunque** era diminuta cuando l...

Related Grammar Rules

A2

Partícula de corrección en árabe: Sino, más bien (Bal)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por la gramática árabe. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
A2

La 'K' mágica: Comparaciones con ك (Como)

Overview ¿Alguna vez quisiste decirle a un amigo que come `كالحصان` (como un caballo) o se ve `كالقمر` (como la luna)? E...
A1

La Historia de Origen: Usando Min (De)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Si estás empezando a aprender árabe, prepárate, porque te vas a encontrar con...
A1

La preposición árabe "con" (ma'a)

¿Con quién vas a salir hoy? Ya sea que estés tomando un café con un amigo o te des cuenta de que no tienes la cartera co...
A1

Conjunciones en árabe: El arte de "Y" (Wa)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo los hablantes de árabe parecen hablar en una frase larga e interminable? No te lo i...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!