B2 Prepositions & Particles 6 min read Moyen

Les particules de contraste arabes : Mais, Tandis que, Pourtant (Lakin, Baynama)

Pour vraiment te sentir à l'aise en arabe, va au-delà du simple 'et'. Utilise ces outils magiques pour créer des phrases complexes : «بينما» pour des actions simultanées, «لكنَّ» pour un 'mais' fort, et «أما... فـ» pour mettre l'accent sur un sujet. Ça structure tes pensées et ça te rend plus fluide.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Lākinna' to contrast two ideas and 'Baynamā' to show simultaneous actions or contrasting states.

  • Lākinna (لكنّ) requires a noun or pronoun suffix: 'He is rich, but he is stingy' (هو غنيّ لكنّه بخيل).
  • Baynamā (بينما) introduces a subordinate clause: 'I was reading while he was sleeping' (كنت أقرأ بينما كان ينام).
  • Lākinna acts as a sister of Inna, meaning it forces the following noun into the accusative case.
Idea A + [Lākinna/Baynamā] + Idea B

Overview

Aperçu
Avez-vous déjà essayé d'expliquer à un ami pourquoi vous aimez un film *malgré* le mauvais jeu des acteurs ? Ou peut-être vous disputez-vous dans les commentaires YouTube sur pourquoi Android est meilleur que l'iPhone, *alors que* votre adversaire pense le contraire ? C'est là que le contraste entre en jeu.
Jusqu'à présent, vous avez probablement beaucoup compté sur des mots simples comme wa (et) ou peut-être un lakin (mais) basique. Au niveau B2, exprimer le contraste est une question de nuance. C'est la différence entre un enfant qui dit « J'aime le thé.
Je n'aime pas le café » et un étudiant universitaire qui dit « *Bien que* j'apprécie le rituel du thé, je préfère *néanmoins* le coup de fouet de la caféine du café. » Ces outils vous permettent de reconnaître la complexité, de comparer les options poliment et de structurer vos arguments comme un pro. Que vous écriviez un e-mail formel à votre patron ou que vous vous défouliez sur Twitter, ces particules sont vos meilleures amies.
Comment fonctionne cette grammaire
Pensez aux particules de contraste comme à des contrôleurs de la circulation pour vos phrases. Elles disent à l'auditeur : « Attends, je vais changer de direction. » En arabe, nous les regroupons généralement en trois « ambiances » :
  1. 1Le Virage Brusque (lakin / lakinna) : Vous allez dans une direction, puis vous faites un 180 degrés. « La voiture est rapide, *mais* elle est chère. »
  2. 2Le Monde Parallèle (baynama) : Deux choses se produisent en même temps, et elles sont différentes. « J'étudie, *tandis que* mon frère joue à FIFA. »
  3. 3Le Changement de Sujet (amma... fa...) : Vous énumérez des choses. « *Quant à* moi, je reste. *Quant à* toi, vas-y. »
  4. 4La Concession (raghma) : Vous admettez un fait, mais ignorez sa conséquence. « *Malgré* la pluie, nous avons joué au football. »
Chacune de ces particules a un « poids grammatical » spécifique. Certaines sont légères et se placent simplement entre les phrases. D'autres, comme lakinna et amma, sont des poids lourds qui exigent des changements spécifiques dans les mots qui les entourent.
Les maîtriser vous fait paraître moins comme un robot et plus comme un locuteur natif avec des opinions.
Modèle de formation
Décortiquons la mécanique des quatre grands créateurs de contraste. Ce n'est pas seulement une question de vocabulaire ; c'est une question de syntaxe.
  1. 1Le Pivot : lakin vs lakinna
  • lakin (لكنْ) : Utilisez-le avec un sukoon sur le Noun. C'est léger. Il relie généralement deux verbes ou phrases.
  • *Modèle :* [Phrase A] + wa-lakin + [Phrase B].
  • lakinna (لكنَّ) : C'est une sœur de inna. Elle domine la phrase. Elle *doit* être suivie d'un nom (cas accusatif/Mansub) ou d'un pronom attaché.
  • *Modèle :* [Phrase A] + lakinna + [Nom/Pronom] + [Reste de la phrase].
  • *Exemple :* al-jawwu jamilun, lakinnahu barid. (Le temps est beau, *mais il* fait froid.)
  1. 1Le Contraste Simultané : baynama (بينما)
  • Signifie « tandis que » ou « alors que ».
  • *Modèle :* baynama + [Sujet + Verbe] + [Virgule] + [Sujet + Verbe].
  • *Note :* Il commence souvent la phrase, contrairement au français où « alors que » se trouve souvent au milieu.
  1. 1Le Changeur de Sujet : amma... fa... (أما ... فـ...)
  • C'est un combo en deux parties. Vous ne pouvez pas utiliser l'un sans l'autre.
  • *Modèle :* amma + [Thème/Sujet] + fa- + [Commentaire/Résultat].
  • *Exemple :* amma al-yawm, fa-ana mashghul. (*Quant à* aujourd'hui, [alors] je suis occupé.)
  1. 1La Concession : raghma (رغم)
  • Signifie « malgré ».
  • *Modèle A :* raghma + [Nom]. -> raghma al-matar (Malgré la pluie).
  • *Modèle B :* raghma anna + [Pronom/Nom] + [Phrase]. -> raghma annahu marid (Malgré *qu'il soit* malade / Bien qu'il soit malade).
Quand l'utiliser
Le contexte est roi. Vous ne voulez pas utiliser un terme de débat formel quand vous décidez simplement du dîner.
  • amma... fa... : Utilisez ceci pour partager une addition ou assigner des tâches. « *Quant à* Ahmed, il paie les boissons. *Quant à* Sarah, elle prend les billets. » C'est aussi génial pour les présentations : « *Quant à* mon parcours... »
  • baynama : Parfait pour raconter des histoires ou se plaindre d'inégalités. « Je travaillais tout le week-end, *pendant que* tous les autres étaient à la plage. » Cela souligne l'injustice ou la différence marquée.
  • lakinna : Utilisez ceci pour adoucir un coup ou corriger une idée fausse. « J'adore ce téléphone, *mais la batterie* est faible. » Très courant dans les avis et opinions.
  • raghma : Utilisez ceci pour montrer la résilience ou la surprise. « Il a réussi le test *malgré* le fait de ne pas avoir étudié. » C'est votre mot « envers et contre tout ».
Erreurs courantes
Même les apprenants avancés trébuchent ici. Attention à ces pièges :
  • Le Fa Manquant : Le plus grand péché avec amma est d'oublier le fa. Vous ne pouvez pas dire amma Ahmad, huwa dhahaba. Vous DEVEZ dire amma Ahmad, fa-huwa dhahaba.
  • Confusion Lakin vs Lakinna : Rappelez-vous, si vous utilisez la version lourde lakinna (avec la shadda), vous ne pouvez *pas* la faire suivre immédiatement d'un verbe. Vous avez besoin d'un nom ou d'un pronom. Incorrect : Lakinna dhahaba. Correct : Lakinnahu dhahaba.
  • Double Contraste : N'utilisez pas raghma (malgré) et lakin (mais) dans la même structure de phrase. C'est redondant. Choisissez-en un.
  • Mélanger baynama avec waqt : Baynama sert à contraster des actions (pendant que X se passait, Y s'est passé). Ne l'utilisez pas juste pour dire « au moment de ».
Contraste avec des modèles similaires
Comment cela se compare-t-il à ce que vous savez déjà ?
  • wa (et) vs baynama (tandis que) : Vous pourriez dire « J'ai mangé et il a dormi. » C'est plat. « J'ai mangé *tandis qu'il* dormait » (baynama) crée une scène. Cela implique une relation entre les deux actions.
  • bal (mais plutôt) : C'est une particule de correction. « Je ne veux pas de thé, *bal* (mais plutôt) du café. » Lakin accepte la première partie mais y ajoute quelque chose ; bal annule la première partie.
  • illa (sauf) : C'est pour l'exclusion, pas le contraste. « Tout le monde est allé *sauf* moi. » Le contraste implique deux idées actives ; l'exception en supprime une.
FAQ rapide
Q : Puis-je commencer une phrase par lakin ?
R : Dans le langage informel ou à l'oral, oui, pour faire le lien avec une pensée précédente. En grammaire stricte, il relie généralement deux propositions à l'intérieur d'une phrase.
Q : Est-ce que amma... fa... est formel ?
R : C'est de l'arabe standard, mais utilisé dans la vie quotidienne pour la clarté. Ce n'est pas formel « shakespearien » ; c'est juste formel « organisé ».
Q : Est-ce que baynama peut aller au milieu ?
R : Oui ! « Ahmad la'iba, baynama darasat Sara. » (Ahmad a joué, tandis que Sara étudiait.)
Q : Quelle est la façon la plus polie d'être en désaccord ?
R : Utilisez raghma. « Malgré votre bon argument... » (raghma niqatika al-jayyida...) semble très respectueux avant de détruire leur argument.

Lākinna with Pronoun Suffixes

Pronoun Arabic English
I
لكنّني
But I
You (m)
لكنّك
But you (m)
You (f)
لكنّكِ
But you (f)
He
لكنّه
But he
She
لكنّها
But she
We
لكنّنا
But we
You (pl)
لكنّكم
But you (pl)
They
لكنّهم
But they

Meanings

These particles serve to link clauses where the second clause contradicts or provides a simultaneous context to the first.

1

Adversative (But)

Used to introduce a statement that contrasts with or contradicts the previous one.

“البيت صغير لكنّه مريح”

“أريد الذهاب لكنّ الوقت تأخر”

2

Simultaneity/Contrast (While)

Used to describe two events happening at once or to contrast two states.

“بينما كنت أمشي، رأيت صديقي”

“بينما يدرس أحمد، يلعب أخوه”

Reference Table

Reference table for Les particules de contraste arabes : Mais, Tandis que, Pourtant (Lakin, Baynama)
Particule Signification Règle Grammaticale Exemple
لكنَّ (Lakinna)
Mais / Cependant
Prend un nom/pronom (à l'accusatif)
البيتُ كبيرٌ لكنَّهُ غالٍ
بينما (Baynama)
Pendant que / Tandis que
Suivi d'un verbe ou d'une phrase nominale
بينما كنتُ أقرأ، نامَ أخي
أما ... فـ (Amma... fa)
Quant à ... alors
Sépare le thème du commentaire
أما أنا فذاهبٌ
رغم (Raghma)
Malgré / Bien que
Suivi d'un nom ou de 'anna'
رغم المطر، خرجنا
في المقابل (Fi al-muqabil)
En revanche / Par contre
Introduit une nouvelle idée/phrase
هو بخيل، وفي المقابل أخوه كريم
على العكس (Ala al-aks)
Au contraire
Contredit une affirmation précédente
لستُ حزيناً، بل على العكس

Spectre de formalité

Formel
إنّه فقير لكنّه كريم.

إنّه فقير لكنّه كريم. (Describing someone's character.)

Neutre
هو فقير لكنّه كريم.

هو فقير لكنّه كريم. (Describing someone's character.)

Informel
فقير بس كريم.

فقير بس كريم. (Describing someone's character.)

Argot
على قد حاله بس قلبه كبير.

على قد حاله بس قلبه كبير. (Describing someone's character.)

Carte Conceptuelle des Particules de Contraste

Contraste

Pivot / Changement

  • لكن / لكنَّ Mais / Cependant

Simultanéité

  • بينما Pendant que

Changement de Sujet

  • أما ... فـ Quant à...

Concession

  • رغم Malgré

Comparaison : Lakin vs. Lakinna

Lakin (Léger)
وصلتُ متأخراً لكن دخلت Arrivé en retard mais entré
Lakinna (Lourd)
البيت كبير لكنه بعيد Grande maison mais (elle est) loin

Choisir la Bonne Particule

1

Tu listes/changes de sujet ?

YES
Utilise 'Amma... fa...'
NO
Vérifie la suite
2

Des événements se produisent-ils en même temps ?

YES
Utilise 'Baynama'
NO
Vérifie la suite
3

Est-ce une surprise/contradiction ?

YES
Utilise 'Raghma' ou 'Lakin'
NO ↓

Usage Contextuel

📝

Formel/Écrit

  • • بيد أن (Cependant)
  • • في حين (Tandis que)
🗣️

Langage Courant

  • • بس (Bas - Dialectal)
  • • لكن (Lakin)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

أنا متعب لكنّني سعيد

I am tired, but I am happy

2

البيت كبير لكنّه قديم

The house is big, but it is old

3

بينما أنا أدرس، هو يلعب

While I am studying, he is playing

4

الجو حار لكنّنا نحب الصيف

The weather is hot, but we love summer

1

بينما كنت في السوق، اشتريت تفاحاً

While I was at the market, I bought apples

2

أريد السفر لكنّ المال قليل

I want to travel, but money is scarce

3

بينما يقرأ أحمد، يكتب خالد

While Ahmed reads, Khaled writes

4

الفيلم طويل لكنّه ممتع جداً

The movie is long, but it is very fun

1

بينما يفضل البعض العيش في المدينة، يفضل آخرون الريف

While some prefer living in the city, others prefer the countryside

2

كانت الخطة ممتازة لكنّ التنفيذ كان صعباً

The plan was excellent, but the execution was difficult

3

بينما كنت أنتظر الحافلة، بدأت تمطر

While I was waiting for the bus, it started to rain

4

هو ذكي لكنّه لا يدرس بجد

He is smart, but he doesn't study hard

1

بينما كان الاقتصاد ينمو، كانت البطالة ترتفع

While the economy was growing, unemployment was rising

2

النتائج كانت مخيبة للآمال، لكنّنا سنحاول مرة أخرى

The results were disappointing, but we will try again

3

بينما يرى البعض أن التكنولوجيا مفيدة، يراها آخرون خطيرة

While some see technology as useful, others see it as dangerous

4

القرار كان صعباً، لكنّه كان ضرورياً

The decision was hard, but it was necessary

1

بينما تتسارع وتيرة التغيير، تظل التقاليد راسخة

While the pace of change accelerates, traditions remain rooted

2

كانت الحجج مقنعة، لكنّها افتقرت إلى الأدلة الكافية

The arguments were convincing, but they lacked sufficient evidence

3

بينما يركز المؤلف على التفاصيل، يغفل الصورة الكبيرة

While the author focuses on details, he overlooks the big picture

4

الوضع معقد، لكنّ الحلول ممكنة

The situation is complex, but solutions are possible

1

بينما تتقاذفنا أمواج الحياة، تظل المبادئ بوصلتنا

While the waves of life toss us about, principles remain our compass

2

لقد بذل قصارى جهده، لكنّ الظروف كانت أقوى منه

He did his best, but circumstances were stronger than him

3

بينما يزعم البعض بطلان النظرية، يثبت الواقع صحتها

While some claim the theory is invalid, reality proves its correctness

4

كانت المحاولة جريئة، لكنّها لم تكن مدروسة

The attempt was bold, but it was not well-studied

Facile à confondre

Arabic Contrast Particles: But, While, However (Lakin, Baynama) vs Lākinna vs. Bal

Both are used to contrast, but Bal corrects the previous statement.

Arabic Contrast Particles: But, While, However (Lakin, Baynama) vs Baynamā vs. Ḥīnamā

Both are temporal, but Baynamā implies contrast.

Arabic Contrast Particles: But, While, However (Lakin, Baynama) vs Lākinna vs. Lākin

Learners often drop the Shadda.

Erreurs courantes

✗

لكن هو

✓

لكنّه

Pronouns must be attached as suffixes.
✗

لكن بدون شدة

✓

لكنّ

The Shadda is mandatory for the particle.
✗

بينما هو يدرس

✓

بينما يدرس

Baynamā often starts with a verb.
✗

لكنّني سعيد

✓

لكنّني سعيد

Correct, but ensure the suffix is correct.
✗

بينما أنا كنت أدرس

✓

بينما كنت أدرس

Avoid redundant pronouns.
✗

لكنّهم غني

✓

لكنّهم أغنياء

Agreement is required.
✗

بينما هو يذهب

✓

بينما كان يذهب

Baynamā often requires past tense context.
✗

لكنّني لا أريد

✓

لكنّني لا أريد

Correct, but watch for double negation.
✗

بينما يفضلون القهوة، يفضلون الشاي

✓

بينما يفضلون القهوة، يفضل آخرون الشاي

Need a subject for the second clause.
✗

بينما هو يدرس، هو يلعب

✓

بينما يدرس، يلعب

Avoid unnecessary pronouns.
✗

لكنّها كانت جميلة، لكنّها كانت حزينة

✓

كانت جميلة، لكنّها كانت حزينة

Avoid repetitive particles.
✗

بينما هو يرى، هو يظن

✓

بينما يرى، يظن

Stylistic improvement.

Structures de phrases

___ (Subject) + ___ (Adjective) + لكنّه + ___ (Adjective).

بينما ___ (Verb) + ___ (Subject), ___ (Verb) + ___ (Subject).

___ (Noun) + ___ (Adjective) + لكنّني + ___ (Verb).

بينما ___ (Clause), ___ (Clause).

Real World Usage

Texting constant

أنا جاي بس متأخر شوي

Job Interview very common

لدي خبرة قليلة لكنّني سريع التعلم

Social Media very common

بينما الجميع في عطلة، أنا أعمل

Academic Writing common

كانت النتائج جيدة، لكنّها تحتاج إلى تحليل

Ordering Food occasional

أريد بيتزا لكن بدون بصل

Travel common

الفندق جميل لكنّه بعيد عن المركز

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'Ancre "Fa"

Pense à «أما» comme à un arc et «فَـ» comme à la flèche. Tu ne peux pas lancer la flèche sans tirer l'arc ! Tu dois toujours les associer. Par exemple : «أما هو فذكي» (Amma huwa fa-dhaki – Quant à lui, alors il est intelligent).
⚠️

Ne Pas Répéter

Jamais, au grand jamais, tu ne diras 'Bien que... mais...' en arabe (ni en français d'ailleurs !). C'est redondant. Choisis l'un ou l'autre : «رغم» OU «لكن», pas les deux. Comme dans «رغم المطر، ذهبت» (Raghma al-matar, dhahabtu – Malgré la pluie, je suis allé).
💬

Désaccord Poli

Dans la culture arabe, la politesse est très importante. Au lieu d'un 'Non, mais...' direct, tu peux adoucir le contraste en commençant par «صحيح، لكن...» (Sahih, lakin... – C'est vrai, mais...). Par exemple : «صحيح، لكنني لا أتفق» (Sahih, lakinnī la attafiq – C'est vrai, mais je ne suis pas d'accord).

Smart Tips

Always attach the pronoun suffix to Lākinna.

لكن هو غني → لكنّه غني

Use Baynamā at the start of the sentence for better flow.

أحمد يدرس بينما خالد يلعب → بينما يدرس أحمد، يلعب خالد

Always write it. It's a hallmark of correct Arabic writing.

لاكنه جميل → لكنّه جميل

Use 'Bal' instead of 'Lākinna' if you mean 'actually'.

هو ليس غنياً لكن فقيراً → هو ليس غنياً بل فقيراً

Prononciation

lakin-na

Shadda

The Shadda on the Noon in Lākinna means you hold the 'n' sound for a split second.

bay-na-ma

Baynamā

The 'a' sounds are short and crisp.

Contrastive

Idea A (rising) -> Lākinna (pause) -> Idea B (falling)

Signals a pivot in the argument.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Lākinna is a 'Lock-in' to a new idea; Baynamā is a 'By-the-way' simultaneous action.

Association visuelle

Imagine a seesaw. On one side is 'Lākinna' pushing down to flip the weight. On the other, 'Baynamā' is a clock ticking while two people walk past each other.

Rhyme

Lākinna flips the thought you say, Baynamā shows what happens while you play.

Story

Ahmed was hungry. He saw a bakery (Lākinna it was closed). While (Baynamā) he walked home, he saw a friend. He felt sad, but (Lākinna) he was still happy to see his friend.

Word Web

لكنّبينماإلا أنمع أنحينمالكنني

Défi

Write 3 sentences using Lākinna and 3 using Baynamā about your day.

Notes culturelles

In spoken Levantine, 'بس' (bas) is used instead of 'لكنّ'.

Egyptians often use 'بس' or 'لكن' without the suffix.

Formal usage is preferred in professional settings.

Lākinna is a compound of 'lā' (no) and 'kinna' (a variant of 'kāna').

Amorces de conversation

“

كيف كان يومك؟

“

ما رأيك في العيش في المدينة؟

“

هل تحب عملك؟

“

كيف توازن بين الدراسة والعمل؟

Sujets d'écriture

اكتب عن يومك باستخدام 'لكنّ'.
قارن بين حياتك الآن وحياتك قبل 5 سنوات باستخدام 'بينما'.
اكتب فقرة عن تحديات تعلم اللغة العربية.
صف مشهداً في الشارع باستخدام 'بينما'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le connecteur correct.

___ الجو حار، خرجنا للمشي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رغم أن
On a besoin de 'Bien que' ou 'Malgré le fait que' («رغم أن») parce que le résultat (marcher) est surprenant étant donné la condition (la chaleur). C'est une concession !
Sélectionne la structure de phrase grammaticalement correcte. Choix multiple

Quelle phrase utilise 'أما' correctement ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أما أحمد فهو ذكي.
La structure «أما» exige un «فَـ» avant le commentaire/prédicat. «فهو» est le connecteur correct ici. N'oublie jamais ce «فَـ» !
Trouve l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

السيارة قديمة، لكنها سريعةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: السيارة قديمة، لكنها سريعةٌ.
En fait, la phrase originale de la question était correcte ! Attends, regardons de plus près. Si l'utilisateur sélectionne la première option, il reconnaît qu'elle est correcte. «لكنَّ» a besoin du pronom «ها» pour correspondre à «سيارة» (féminin). Ton œil d'aigle a repéré la nuance !

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

هو غني ___ (but he) بخيل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لكنّه
Pronouns must be attached as suffixes.
Choose the correct particle. Choix multiple

___ كنت أدرس، رن الهاتف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بينما
Baynamā is used for simultaneous actions.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

العمل صعب لكن هو ممتع.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: العمل صعب لكنّه ممتع
Must use the Shadda and suffix.
Transform the sentence. Sentence Transformation

أنا أحب القهوة. هو يحب الشاي. (Use Baynamā)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كلاهما صحيح
Baynamā is flexible.
Match the particle to its function. Match Pairs

Match: 1. Lākinna, 2. Baynamā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-But, 2-While
Basic definitions.
Build a sentence. Sentence Building

الجو / بارد / لكنّ / جميل

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجو بارد لكنّه جميل
Correct structure.
True or False? True False Rule

Lākinna requires the following noun to be in the accusative case.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
It is a sister of Inna.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل تحب السفر؟ B: نعم، ___ (but it) مكلف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لكنّه
Suffix required.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le blanc. Texte trous

أحب الشاي، ___ أختي تحب القهوة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بينما
Associe le début de la phrase à sa fin logique. Match Pairs

Connecte les propositions de contraste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0641\u0623\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631","\u0630\u0647\u0628\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644","\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0635\u063a\u064a\u0631"]
Arrange les mots pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

هو / لكنَّ / ذكي / كسول / طالب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو طالب ذكي لكنَّه كسول.
Quelle traduction est exacte ? Choix multiple

He is rich, but he is humble.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو غني، لكنه متواضع.
Corrige la particule manquante. Error Correction

أما المدير، هو في اجتماع.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أما المدير، فهو في اجتماع.
Choisis la particule correcte. Texte trous

سأشتري هذا الهاتف ___ سعره المرتفع.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رغم
Complète la pensée. Texte trous

كنت نائماً ___ كان اللص يسرق السيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بينما
Ordonne la phrase : Quant à la nourriture, elle est froide. Sentence Reorder

بارد / الطعام / فـ / أما

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أما الطعام فبارد
Identifie la fonction de 'لكنَّهُ'. Choix multiple

Dans 'اللغة صعبة لكنها جميلة' (Al-lugha sa'ba lakinnaha jamila), que fait 'لكنَّهُ' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Met en contraste la difficulté avec la beauté.
Sélectionne la fin correcte. Texte trous

أردتُ الذهاب ___ لم أجد مواصلات.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ولكني

Score: /10

FAQ (8)

The Shadda is part of the particle's identity as a 'sister of Inna'. It must be written.

Rarely. It usually connects two clauses within a sentence.

No, it can be used for any tense depending on the context.

Lākinna contrasts; Bal corrects or replaces the previous idea.

Only if you are using a pronoun. If you use a noun, you don't need a suffix.

Yes, but 'وأنا' (while I) is more common in some dialects.

Yes, it is very common in all registers.

It's a common L1 interference. Practice attaching pronouns to 'Inna' first.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

pero / mientras

Spanish does not require the accusative case change after 'pero'.

French high

mais / pendant que

French does not have the 'sister of Inna' grammatical constraint.

German high

aber / während

German word order changes after 'während' (verb moves to end).

Japanese partial

ga / nagara

Japanese is agglutinative, so the contrast is built into the verb suffix.

Chinese moderate

dànshì / ér

Chinese has no verb conjugation or case systems.

Arabic n/a

لكنّ / بينما

The core of the system.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Les nuances de 'Mais' : Différencier Lakin et Lakinna (لكن/لكنّ)
Next
Logique arabe : Donc, par conséquent & ainsi (لذلك، إذن)

Learn These First

C1 Builds On

Relier les opposés : Bien que (Ma'a Anna)

Overview Vous est-il déjà arrivé de commander un burger qui semblait énorme sur la photo, **bien que** minuscule en réal...

Related Grammar Rules

A2

Particule de correction arabe : Plutôt, en fait (Bal)

### Overview En tant que francophone apprenant l'arabe, tu as déjà une excellente base analytique. En français, pour co...
A2

Le 'K' magique : Comparaisons avec ك (Comme)

Overview Tu as déjà voulu dire à un ami qu'il mange `كالحصان` (comme un cheval) ou ressemble à `كالقمر` (comme la lune)...
A1

L'Histoire d'Origine : Utiliser Min (De)

### Overview Bienvenue dans cette exploration linguistique. En tant que francophone, tu as déjà une excellente base ana...
A1

La préposition arabe "avec" (ma'a)

Avec qui traînes-tu aujourd'hui ? Que tu prennes un café avec un ami ou que tu réalises que tu n'as pas ton portefeuille...
A1

Les conjonctions arabes : L'art du "Et" (Wa)

Overview Avez-vous déjà remarqué que les arabophones semblent parfois parler en une seule phrase longue et sans fin ? Vo...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !