C1 Prepositions & Connectors 18 min read Moyen

Connecteurs avancés en portugais : Au-delà de 'Mais' (No entanto, Todavia)

Maîtriser ces connecteurs transforme ton portugais de 'basique' à 'sophistiqué'. Utilise no entanto, contudo ou embora pour briller en contexte pro ou académique.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Elevate your writing by replacing simple 'mas' with sophisticated connectors like 'no entanto' or 'todavia' to show nuanced contrast.

  • Use 'no entanto' for strong, logical opposition: 'Ele é rico; no entanto, não é feliz.'
  • Use 'todavia' in formal, literary contexts: 'O plano era bom; todavia, falhou.'
  • Use 'contudo' to emphasize a surprising result: 'Estudou muito; contudo, reprovou no exame.'
Statement A + [Connector] + Statement B (Contrast)

Overview

### Overview
La maîtrise des connecteurs adversatifs avancés en portugais — tels que no entanto, todavia, porém, contudo et entretanto — est une étape cruciale pour tout apprenant atteignant le niveau C1. En français, nous avons tendance à abuser du « mais » ou, dans un registre plus soutenu, du « cependant » ou du « toutefois ». En portugais, la situation est similaire, mais avec une richesse stylistique qui permet de nuancer le degré d'opposition.
Si mas est l'équivalent direct de notre « mais », l'utiliser à outrance appauvrit votre discours. Les connecteurs avancés ne sont pas de simples synonymes ; ils marquent une distinction rhétorique. Utiliser todavia au lieu de mas ne change pas seulement le mot, cela change la perception de votre interlocuteur sur votre niveau de langue.
Pour un francophone, c'est comme passer de « c'est pas mal, mais... » à « cette proposition, bien que séduisante, présente néanmoins des lacunes structurelles ». C'est là que réside la différence entre un locuteur fonctionnel et un locuteur élégant.
Cette transition est essentielle pour vos écrits académiques ou vos présentations professionnelles, où la précision logique est la norme.
### How This Grammar Works
Ces connecteurs fonctionnent comme des conjonctions de coordination (conjunções coordenativas adversativas). En français, nous utilisons des adverbes de liaison ou des locutions conjonctives. La différence majeure est syntaxique : en portugais, contrairement au français où « cependant » est souvent en début de phrase, ces connecteurs portugais possèdent une grande mobilité.
Ils ne déclenchent pas le subjonctif, car ils ne subordonnent pas la proposition ; ils se contentent de lier deux idées de poids égal.
Le point de friction pour nous, francophones, est la gestion de l'opposition. En français, « pourtant » exprime une contradiction inattendue, tandis que « toutefois » apporte une nuance de restriction. En portugais, no entanto est le couteau suisse de l'opposition, très proche de notre « cependant ».
Todavia est plus soutenu, presque littéraire, tandis que porém est l'équivalent le plus proche de notre « mais » tout en étant plus formel. Une erreur classique est de traiter entretanto comme un synonyme de « cependant ». En français, « entre-temps » est temporel.
En portugais européen, entretanto est principalement temporel (« pendant ce temps »), tandis qu'en portugais brésilien, il est devenu un connecteur adversatif courant. C'est un piège majeur : si vous êtes au Portugal et que vous dites entretanto pour dire « cependant », on risque de vous demander « pendant que quoi ? ».
### Formation Pattern
La structure est flexible. Contrairement à mas qui est figé en tête de proposition, les autres peuvent se déplacer.
| Connecteur | Position standard | Position mobile (emphatique) | Nuance française |
|---|---|---|---|
| No entanto | Début de phrase | Après le sujet/verbe | Cependant / Néanmoins |
| Todavia | Début de phrase | Après le sujet/verbe | Toutefois / Néanmoins |
| Porém | Début de phrase | Après le sujet/verbe | Mais / Cependant |
| Contudo | Début de phrase | Après le sujet/verbe | Pourtant / Cependant |
Exemple de mobilité :
  • Standard : O projeto é bom, no entanto, é caro.
  • Mobile : O projeto é bom; é, no entanto, caro. (Notez l'usage des virgules pour isoler le connecteur, similaire à l'usage de « cependant » entre virgules en français).
### When To Use It
Utilisez ces outils lorsque vous rédigez un essai ou un rapport. Si vous écrivez « mas » trois fois dans le même paragraphe, vous devez varier.
  1. 1Qualification d'une affirmation : Utilisez no entanto pour introduire une restriction logique : A economia cresceu; no entanto, o desemprego persiste.
  2. 2Contraste soutenu : Utilisez todavia dans un contexte académique pour montrer que malgré une preuve, une autre réalité existe : A teoria foi validada, todavia, surgiram novas dúvidas.
  3. 3Mise en valeur stylistique : Déplacez le connecteur après le verbe pour créer un rythme plus soutenu : Eles queriam ir; não tinham, porém, dinheiro.
  4. 4Précision temporelle vs adversative : Attention, n'utilisez entretanto comme « cependant » qu'au Brésil. En Europe, préférez contudo pour éviter toute confusion avec une action simultanée.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du « pendant ce temps » : Les francophones utilisent souvent entretanto comme un simple « cependant » par influence du français « entre-temps » (ou par confusion avec l'anglais « meanwhile »). En portugais européen, c'est une erreur de sens grave. Cause : confusion sémantique L1/L2.
  2. 2La virgule mal placée : En français, nous mettons souvent la virgule avant le « mais ». En portugais, avec no entanto ou porém, la virgule est obligatoire avant le connecteur s'il est en début de proposition, mais il faut aussi savoir l'isoler par des virgules s'il est inséré au milieu. Les francophones oublient souvent la seconde virgule.
  3. 3L'excès de formalisme : Utiliser todavia dans une conversation informelle au café semble aussi étrange qu'utiliser « néanmoins » en disant « salut, ça va ? ». Le registre doit correspondre à la situation. Cause : sur-correction et mauvaise évaluation du registre.
### Contrast With Similar Patterns
Comparons la structure avec le français pour bien visualiser les différences.
| Structure | Portugais | Français |
|---|---|---|
| Opposition simple | mas | mais |
| Opposition soutenue | no entanto | cependant |
| Opposition avec concession | ainda que (+ subj) | bien que (+ subj) |
| Opposition temporelle | entretanto (EP) | pendant ce temps |
En résumé, le portugais offre une palette de connecteurs plus mobile que le français. Alors que le français est assez rigide sur la place de « cependant » ou « toutefois », le portugais permet une liberté syntaxique qui, bien maîtrisée, donne une fluidité incroyable à votre discours.
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je utiliser porém et mas de manière interchangeable ?
Oui, sémantiquement, mais porém est plus formel et peut être déplacé dans la phrase, contrairement à mas qui est strictement positionné en début de segment.
  1. 1Pourquoi entretanto est-il si problématique ?
Parce qu'il possède deux sens distincts selon la géographie. Au Portugal, il signifie « pendant ce temps ». Au Brésil, il signifie « cependant ». Si vous apprenez le portugais européen, oubliez son sens adversatif.
  1. 1Quelle est la règle d'or pour la ponctuation ?
Si le connecteur est inséré au milieu de la phrase, il doit être entouré de virgules. S'il commence la proposition, il est généralement précédé d'une virgule ou d'un point-virgule si la rupture est forte.

Adversative Connector Usage

Connector Formality Usage Context
Mas
Neutral
Any context
Porém
Formal
Writing/Speech
No entanto
Formal
Professional
Contudo
Formal
Professional
Todavia
Very Formal
Literary
Não obstante
Very Formal
Academic

Meanings

These connectors function as adversative conjunctions that introduce a clause contrasting with the previous statement.

1

Strong Contrast

Introducing a fact that contradicts the previous expectation.

“Ele correu rápido; no entanto, perdeu o ônibus.”

“O sol brilhava; contudo, estava frio.”

2

Concessive Nuance

Acknowledging a point while pivoting to a different perspective.

“A ideia é válida; não obstante, precisamos de mais dados.”

“O preço é alto; ainda assim, vale a pena.”

Reference Table

Reference table for Connecteurs avancés en portugais : Au-delà de 'Mais' (No entanto, Todavia)
Connecteur Type Mode Verbal Registre
Mas
Coordination
Indicatif
Informel / Neutre
Contudo
Coordination
Indicatif
Formel / Pro
No entanto
Coordination
Indicatif
Neutre / Pro
Embora
Subordination
Subjonctif
Neutre / Formel
Apesar de
Prépositionnel
Infinitif / Nom
Tous registres
Não obstante
Conjonction formelle
Subjonctif / Nom
Très formel / Juridique
Todavia
Coordination
Indicatif
Formel / Littéraire
Ainda que
Subordination
Subjonctif
Formel

Spectre de formalité

Formel
O plano é bom; todavia, é dispendioso.

O plano é bom; todavia, é dispendioso. (Business proposal)

Neutre
O plano é bom, mas é caro.

O plano é bom, mas é caro. (Business proposal)

Informel
O plano é legal, mas custa caro.

O plano é legal, mas custa caro. (Business proposal)

Argot
O plano é massa, mas é caro pra caramba.

O plano é massa, mas é caro pra caramba. (Business proposal)

Paysage des connecteurs adversatifs

Adversatifs

Coordonnants (Indicatif)

  • Mas Mais
  • Contudo Cependant
  • Todavia Néanmoins

Subordonnants (Subjonctif)

  • Embora Bien que
  • Ainda que Même si

Prépositionnels (Nom/Inf)

  • Apesar de Malgré
  • Malgrado En dépit de

Registre et Complexité

Décontracté (Quotidien)
Mas Contraste basique
Professionnel (Business)
No entanto Style poli
Contudo Contraste fort
Académique / Juridique
Todavia Registre élevé
Não obstante Formalité maximale

Choisir le bon connecteur

1

Le contexte est-il formel ?

YES
Évite 'Mas'
NO
Utilise 'Mas'
2

Veux-tu utiliser le subjonctif ?

YES
Utilise 'Embora' ou 'Ainda que'
NO ↓
3

Est-ce suivi d'un simple nom ?

YES
Utilise 'Apesar de'
NO ↓

Exigences grammaticales

⚠️

Déclenche le subjonctif

  • • Embora
  • • Ainda que
  • • Conquanto
  • • Posto que
✅

Sûr (Indicatif)

  • • Mas
  • • Porém
  • • Todavia
  • • No entanto
🔗

Prépositionnel

  • • Apesar de
  • • A despeito de
  • • Não obstante (prep)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu gosto de bolo, mas não gosto de torta.

I like cake, but I don't like pie.

1

O filme é bom, porém é muito longo.

The movie is good, but it is very long.

1

O plano parece bom; no entanto, é arriscado.

The plan seems good; however, it is risky.

1

O resultado foi positivo; contudo, precisamos de mais testes.

The result was positive; however, we need more tests.

1

A proposta foi aceita; todavia, restam dúvidas sobre o orçamento.

The proposal was accepted; nevertheless, doubts remain regarding the budget.

1

Não obstante as dificuldades, a equipe concluiu o projeto.

Notwithstanding the difficulties, the team finished the project.

Facile à confondre

Advanced Portuguese Connectors: Beyond 'But' (No entanto, Todavia) vs Mas vs. Mais

Learners confuse 'mas' (but) with 'mais' (more).

Advanced Portuguese Connectors: Beyond 'But' (No entanto, Todavia) vs Porém vs. Porém que

Learners often add 'que' to connectors.

Advanced Portuguese Connectors: Beyond 'But' (No entanto, Todavia) vs No entanto vs. Entretanto

They are similar, but 'entretanto' can also mean 'meanwhile'.

Erreurs courantes

✗

Eu quero ir mas não posso.

✓

Eu quero ir, mas não posso.

Missing comma before 'mas'.
✗

Mas eu não sei.

✓

Eu não sei.

Starting a sentence with 'Mas' is informal.
✗

Ele é alto mas magro.

✓

Ele é alto, mas é magro.

Need to repeat the verb or use a comma.
✗

Mas porém ele foi.

✓

Porém, ele foi.

Don't use two connectors together.
✗

Ele é rico porém ele é triste.

✓

Ele é rico; porém, ele é triste.

Missing semicolon and comma.
✗

Todavia eu não vi.

✓

Todavia, eu não vi.

Missing comma after connector.
✗

No entanto que ele disse.

✓

No entanto, ele disse.

Don't add 'que' to the connector.
✗

Contudo ele não sabia.

✓

Contudo, ele não sabia.

Missing comma.
✗

Não obstante que choveu.

✓

Não obstante a chuva.

Use a noun after 'não obstante'.
✗

Ele é bom, no entanto, ele falhou.

✓

Ele é bom; no entanto, ele falhou.

Semicolon is better than comma.
✗

Todavia, ele foi, mas não gostou.

✓

Todavia, ele foi; contudo, não gostou.

Avoid mixing too many connectors.
✗

Ele é inteligente, todavia, não estuda.

✓

Ele é inteligente; todavia, não estuda.

Use semicolon for independent clauses.
✗

Não obstante, ele foi.

✓

Não obstante o fato, ele foi.

Needs a noun phrase.
✗

Ele é, no entanto, rico.

✓

No entanto, ele é rico.

Placement is awkward.

Structures de phrases

___, mas ___.

___; porém, ___.

___; no entanto, ___.

Não obstante ___, ___.

Real World Usage

Academic Essay constant

A teoria é sólida; no entanto, carece de evidências.

Business Email very common

O prazo é curto; contudo, faremos o possível.

News Report common

O governo anunciou cortes; todavia, a economia cresce.

Job Interview occasional

Tenho pouca experiência; no entanto, aprendo rápido.

Social Media Post occasional

O dia foi longo, mas valeu a pena.

Texting constant

Queria ir, mas não deu.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le secret du point-virgule

À l'écrit formel, place un point-virgule avant 'no entanto' ou 'contudo' pour une pause plus élégante qu'une simple virgule :
O plano é bom; no entanto, falta verba.
⚠️

Évite le 'Mas Porém'

Combiner deux connecteurs d'opposition est une erreur classique. Choisis-en un seul, sinon ça sonne redondant :
No entanto, ele não veio.
💬

Portugal vs Brésil

Au Portugal, 'entretanto' signifie souvent 'pendant ce temps', alors qu'au Brésil c'est presque toujours 'pourtant' : Entretanto, nada mudou.

Smart Tips

Swap every 'mas' for 'no entanto' or 'contudo'.

O resultado foi bom, mas o custo foi alto. → O resultado foi bom; contudo, o custo foi alto.

Use a semicolon to link two related ideas with a connector.

Ele é inteligente. Ele não estuda. → Ele é inteligente; no entanto, não estuda.

Use 'não obstante' followed by a noun.

Embora chovesse, fomos. → Não obstante a chuva, fomos.

Stick to 'porém' as it is the most versatile formal connector.

O plano é bom, mas caro. → O plano é bom; porém, é caro.

Prononciation

No en-tan-to, [pause]...

Intonation

Pause slightly after the connector to emphasize the contrast.

Contrastive Stress

O plano é BOM; [pause] no entanto, é CARO.

Highlights the two opposing qualities.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'T-C-N' for formal: Todavia, Contudo, No entanto.

Association visuelle

Imagine a bridge that is broken in the middle. You are on one side, and the goal is on the other. The connector is the sturdy plank you lay down to cross the gap.

Rhyme

Para contrastar com elegância, use todavia com perseverança.

Story

Maria wrote a letter. She used 'mas' too much. She changed it to 'no entanto' and 'contudo'. Her boss was impressed by her professional tone.

Word Web

MasPorémContudoTodaviaNo entantoNão obstante

Défi

Write 3 sentences about your day using a different connector for each.

Notes culturelles

Brazilians use 'porém' frequently in speech, while 'todavia' is almost exclusively written.

Portuguese speakers often use 'contudo' more naturally in conversation than Brazilians.

In both countries, 'não obstante' is reserved for high-level academic or legal texts.

Most of these connectors derive from Latin roots indicating opposition.

Amorces de conversation

“

O que você acha do novo projeto? (Use 'no entanto')

“

Você gosta de morar aqui? (Use 'porém')

“

O filme foi bom? (Use 'todavia')

“

Você estudou para a prova? (Use 'contudo')

Sujets d'écriture

Write about a challenge you faced today using 'no entanto'.
Describe a movie you saw recently using 'contudo'.
Argue for or against remote work using 'todavia'.
Reflect on a goal you haven't reached yet using 'não obstante'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la forme verbale correcte après 'embora'.

Embora ele ___ (ter) muito trabalho, ele sempre nos ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha
Les connecteurs comme 'embora' exigent le subjonctif présent ('tenha') pour exprimer la concession.
Quelle phrase sonne la plus professionnelle pour un rapport d'activité ? Choix multiple

Choisis l'option la plus formelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O lucro subiu; no entanto, a inflação aussi aumentou.
'No entanto' est professionnel et correctement ponctué avec un point-virgule et une virgule.
Identifie et corrige l'erreur de redondance. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu estudei muito, mas porém não tirei nota boa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux options ci-dessus sont correctes.
Tu ne dois jamais utiliser 'mas' et 'porém' ensemble. Il faut choisir l'un ou l'autre.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Choose the best connector.

O projeto é bom; ___ é caro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: no entanto
Requires a formal connector for a semicolon.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele estudou, no entanto ele falhou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Missing semicolon
Independent clauses need a semicolon.
Which is most formal? Choix multiple

Which connector is most formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: não obstante
It is the most academic.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

no entanto / é / o plano / bom / ; / , / arriscado / é

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O plano é bom; no entanto, é arriscado.
Correct structure.
Match the connector to its formality. Match Pairs

Match: 1. Mas, 2. Todavia

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Neutral, 2. Formal
Mas is neutral, Todavia is formal.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'contudo' to connect: 'O sol saiu' and 'está frio'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O sol saiu; contudo, está frio.
Correct punctuation.
Is this true? True False Rule

Can you use 'mas' at the start of a sentence in formal writing?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
It is generally discouraged in formal writing.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O trabalho é difícil. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sim, mas é bom.
Natural response.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide avec le connecteur prépositionnel correct. Texte trous

___ (Malgré) todos os problemas, conseguimos finalizar o app.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apesar de
Réordonne les mots pour créer une phrase sophistiquée. Sentence Reorder

não / todavia / passou / estudou / ele / ; / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele estudou; todavia não passou.
Traduite cette phrase formelle en portugais. Traduction

Nonobstant les risques, nous allons investir dans la crypto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não obstante os riscos, vamos investir em cripto.
Quelle phrase utilise la forme correcte du subjonctif ? Choix multiple

Sélectionne la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ainda que ele saiba a verdade, ele não dirá nada.
Associe le connecteur à son registre de langue. Match Pairs

Associe les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mas : Informel, Contudo : Formel, Não obstante : Très Formel
Complète la phrase avec un connecteur mobile en position sophistiquée. Texte trous

O projeto é caro; é, ___, necessário.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porém
Corrige l'erreur de mode verbal. Error Correction

Embora o Uber chegou, eu ainda não estou pronto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora o Uber tenha chegado, eu ainda não estou pronto.
Identifie le connecteur de coordination. Choix multiple

Lequel de ces connecteurs n'est PAS subordonnant ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todavia
Choisis le meilleur connecteur pour un contexte littéraire. Texte trous

A noite estava fria; ___, o coração dele ardia de paixão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: todavia
Réordonne pour une structure classique avec 'Apesar de'. Sentence Reorder

do / calor / fomos / Apesar / praia / à / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apesar do calor, fomos à praia.

Score: /10

FAQ (8)

In casual speech, yes. In formal writing, it is better to use 'No entanto' or 'Contudo'.

'Mas' is 'but'; 'mais' is 'more'. They are completely different words.

When linking two independent clauses with a formal connector, yes, it is the standard punctuation.

It is used in writing, but rarely in daily speech. Brazilians prefer 'porém' or 'mas'.

Only if the email is very formal or legalistic. Otherwise, it sounds too stiff.

'No entanto' or 'porém' are excellent choices to sound professional.

Mostly yes, but they vary in register and intensity of contrast.

Rotate between 'no entanto', 'contudo', and 'porém'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

pero, sin embargo

Spanish 'mas' (without accent) is a literary 'but', whereas Portuguese 'mas' is standard.

French moderate

mais, cependant

French 'cependant' is more common than the Portuguese 'todavia'.

German moderate

aber, jedoch

German syntax is more rigid with verb placement after connectors.

Japanese low

demo, keredomo

Japanese connectors are often suffixes, not independent words.

Arabic partial

lakin, wa-lakin

Arabic connectors are often attached to the following word.

Chinese low

danshi, keshi

Chinese lacks the complex punctuation-based register system of Portuguese.

Learning Path

Prerequisites

Next
Concessions Formelles : Embora, Ainda que & Subjonctif

Learn These First

A1 Builds On

Relier des idées avec MAS (Mais)

Overview Avez-vous déjà tapé accidentellement "plus" alors que vous vouliez dire "mais" ? En portugais, c'est l'erreur d...

Vidéos associées

Les conjonctions en portugais (Mas, Porém, Todavia...) YouTube

Les conjonctions en portugais (Mas, Porém, Todavia...)

Portugais avec Tiago
Les connecteurs logiques en portugais YouTube

Les connecteurs logiques en portugais

Apprendre le Portugais
Le Subjonctif en Portugais : Bien l'utiliser YouTube

Le Subjonctif en Portugais : Bien l'utiliser

Portugais avec Elodie

Related Grammar Rules

A1

Le conditionnel 'Se' (Si)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour...
C2

La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langu...
C1

Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
A1

Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)

### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
B1

Por vs Para : Rendre service & Échanger

Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !