Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, place the intensifier 'jiddan' (very) or 'qalilan' (a little) after the adjective it modifies.
- Place 'jiddan' after the adjective: 'kabir jiddan' (very big).
- Place 'qalilan' after the adjective: 'kabir qalilan' (a little big).
- The adjective and intensifier must agree in gender with the noun.
Overview
جِدًّا (짓단, '매우')와 قَلِيلًا (깔릴란, '조금')을 익혀볼 거예요.جِدًّا와 قَلِيلًا는 형용사의 강도를 조절해주는 '정도 부사' 역할을 합니다. 한국어 문법 용어로 치면 '부사어'에 해당하죠. 한국어에서는 '아주'나 '조금'이 서술어(형용사) 앞에 위치하여 수식하지만, 아랍어는 이 부사들이 항상 형용사 뒤에 위치합니다. 이를 '후치 수식'이라고 합니다.جِدًّا와 قَلِيلًا는 그 어떤 경우에도 형태가 변하지 않는 '불변화사'입니다. 즉, 어떤 명사를 수식하든 항상 똑같은 모양을 유지합니다. 이건 초급 학습자에게 정말 큰 축복이에요!- 1
الكِتَابُ جَمِيلٌ جِدًّا(알-키타부 자밀룬 짓단): 책이 매우 아름답다. - 2
السَّيَّارَةُ جَمِيلَةٌ جِدًّا(앗-사이야라투 자밀라툰 짓단): 자동차가 매우 아름답다.
جَمِيل은 성별에 따라 جَمِيلَة로 변했지만, جِدًّا는 그대로죠? 이렇게 형용사는 성별에 맞추되, 정도 부사는 신경 쓰지 않고 뒤에 붙이기만 하면 됩니다. 한국어의 '매우'가 '매우 예쁘다', '매우 잘생겼다'처럼 어떤 상황에서도 형태 변화 없이 쓰이는 것과 유사하다고 이해하시면 됩니다. 아랍어의 복잡한 문법 속에서 이렇게 단순하고 명쾌한 규칙을 만나는 것은 정말 즐거운 일입니다.الْبَيْتُ (집) |كَبِيرٌ (크다) |جِدًّا / قَلِيلًا |الْبَيْتُ كَبِيرٌ جِدًّا(알-바이트 카비룬 짓단): 그 집은 매우 크다.الْبَيْتُ كَبِيرٌ قَلِيلًا(알-바이트 카비룬 깔릴란): 그 집은 조금 크다.
جِدًّا를 붙이면 '매우 ~하다', قَلِيلًا를 붙이면 '조금 ~하다'가 됩니다. 여기서 주의할 점은 형용사와 부사 모두 마지막에 ـٌ나 ـًا 같은 발음 기호(탄윈)가 붙는다는 점인데, 이는 문법적으로 올바른 문장을 만드는 핵심입니다. 소리 내어 읽을 때 짓단, 깔릴란처럼 마지막 'ㄴ' 발음을 정확히 살려주세요.- 1음식의 맛을 표현할 때: «이 커피 정말 맛있네요!»라고 말하고 싶다면
هَذِهِ القَهْوَةُ لَذِيذَةٌ جِدًّا(하지히 알-까흐와투 라지다툰 짓단)이라고 하세요. 친구에게 맛있는 음식을 추천할 때 필수적인 표현이죠. - 2상태를 설명할 때: 날씨가 너무 덥거나 추울 때, 혹은 친구의 기분을 물어볼 때 사용합니다. «오늘 날씨가 조금 덥네요»는
الْجَوُّ حَارٌّ قَلِيلًا(알-자우 하르룬 깔릴란)이라고 합니다. - 3정중한 거절이나 의견 제시: 상대방의 의견에 대해 «조금 어렵네요»라고 말할 때
صَعْبٌ قَلِيلًا(사으분 깔릴란)이라고 하면 아주 세련되고 정중한 표현이 됩니다. 한국어의 '조금'이 가진 완곡한 표현의 힘과 똑같습니다. - 4소셜 미디어: 인스타그램이나 페이스북에 사진을 올릴 때도 사용해요. «정말 아름다워요!»라고 댓글을 달고 싶다면
جَمِيلٌ جِدًّا라고만 적어도 현지인처럼 보일 거예요.
- 1어순 혼동 (영어/한국어 간섭): 한국어와 영어의 습관 때문에
جِدًّا كَبِير(짓단 카비르)라고 부사를 앞에 쓰는 경우가 많습니다. 이는 L1(한국어/영어)의 어순이 뇌에 강하게 박혀 있기 때문이에요. 의식적으로 '아랍어는 형용사가 먼저, 부사는 나중에!'라고 소리 내어 연습하세요. - 2형용사와 부사의 일치 착각: 형용사는 명사의 성별에 따라 변하지만, 부사는 변하지 않습니다. 그런데 학습자들은
جِدًّا까지 여성형으로 바꾸려 하거나 복수형으로 바꾸려는 실수를 하곤 합니다. 부사는 '불변'이라는 점을 꼭 기억하세요. - 3탄윈(ـًا) 생략:
جِدّ나قَلِيل처럼 마지막 소리를 빼먹고 발음하는 경우가 많습니다. 한국어에는 없는 '탄윈'이라는 문법 요소라 익숙하지 않기 때문인데요.جِدًّا의 'ㄴ' 소리는 이 단어가 부사임을 나타내는 신분증과 같으니 꼭 살려서 발음해주세요.
جِدًّا (매우) | كَثِيرًا (많이) |جَمِيلٌ جِدًّا (매우 예쁘다) | أُحِبُّ كَثِيرًا (많이 좋아한다) |جِدًّا는 상태를 나타내는 형용사를 꾸며주고, كَثِيرًا는 행동의 양을 나타내는 동사를 꾸며줍니다. 한국어의 '매우'와 '많이'를 구분하는 것과 비슷해요. '매우 먹는다'라고 하지 않고 '많이 먹는다'라고 하는 것과 같은 원리입니다.- 1Q:
جِدًّا대신 다른 부사를 써도 되나요?
جِدًّا 외에도 강조하는 표현들을 배우게 됩니다. 하지만 초급 단계에서는 جِدًّا가 가장 표준적이고 널리 쓰이므로 이것부터 완벽히 익히는 것이 좋습니다.- 1Q: 형용사가 없어도
جِدًّا를 쓸 수 있나요?
جِدًّا는 형용사의 강도를 높여주는 친구입니다. 단독으로 쓰이지 않고 항상 형용사와 짝을 이룹니다.- 1Q:
قَلِيلًا는 부정적인 의미인가요?
غَالٍ قَلِيلًا)처럼 부정적일 수도 있지만, '조금 덥다'처럼 단순히 상태를 나타낼 때도 쓰여요. 한국어의 '조금'과 사용 범위가 거의 같습니다.Intensifier Placement
| Noun | Adjective | Intensifier | Meaning |
|---|---|---|---|
|
البيت
|
كبير
|
جداً
|
The house is very big
|
|
القهوة
|
حارة
|
قليلاً
|
The coffee is a little hot
|
|
الرجل
|
طويل
|
جداً
|
The man is very tall
|
|
المدينة
|
هادئة
|
قليلاً
|
The city is a little quiet
|
|
الدرس
|
سهل
|
جداً
|
The lesson is very easy
|
|
العمل
|
صعب
|
قليلاً
|
The work is a little hard
|
Meanings
These adverbs modify the intensity of an adjective, allowing you to express degrees of quality.
High Intensity
Used to emphasize a high degree of a quality.
“الجوُّ حارٌ جداً”
“الطعامُ لذيذٌ جداً”
Low Intensity
Used to soften or limit the degree of a quality.
“الماءُ باردٌ قليلاً”
“العملُ صعبٌ قليلاً”
Reference Table
| 수식어 | 의미 | 위치 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
`جداً`
|
Very
|
After Adjective
|
`كبير جداً`
|
|
`قليلاً`
|
A little
|
After Adjective
|
`صغير قليلاً`
|
|
`تماماً`
|
Completely
|
After Adjective
|
`واضح تماماً`
|
|
`إلى حد ما`
|
Somewhat
|
After Adjective
|
`صعب إلى حد ما`
|
|
`كفاية`
|
Enough
|
After Adjective
|
`حار كفاية`
|
|
`كثيراً`
|
A lot
|
After Verb
|
`أحبك كثيراً`
|
격식 수준 스펙트럼
الطعامُ لذيذٌ جداً (Dining)
الأكل لذيذ جداً (Dining)
الأكل كتير طيب (Dining)
الأكل طعمه خيال (Dining)
아랍어 강조 표현 강도 스케일
강한 강도
- جداً 아주
- تماماً 완전히
약한 강도
- قليلاً 조금
- إلى حد ما 어느 정도
영어 vs. 아랍어 단어 순서 비교
강조 표현 선택 가이드
100% 확실한가요?
강도가 아주 높은가요?
자주 쓰이는 형용사 짝꿍
온도
- • بارد جداً
- • حار قليلاً
감정
- • سعيد تماماً
- • حزين قليلاً
수준별 예문
البيتُ كبيرٌ جداً
The house is very big.
القهوةُ حارةٌ قليلاً
The coffee is a little hot.
الدرسُ سهلٌ جداً
The lesson is very easy.
الجوُّ باردٌ قليلاً
The weather is a little cold.
هذا الكتابُ ممتعٌ جداً
This book is very interesting.
السيارةُ سريعةٌ قليلاً
The car is a little fast.
المطعمُ مزدحمٌ جداً
The restaurant is very crowded.
الفيلمُ طويلٌ قليلاً
The movie is a little long.
كانت الرحلةُ طويلةً جداً ولكنها ممتعةٌ
The trip was very long but enjoyable.
أشعرُ بالتعبِ قليلاً اليوم
I feel a little tired today.
الوضعُ معقدٌ جداً في الوقت الحالي
The situation is very complicated right now.
النتائجُ واضحةٌ قليلاً
The results are a little clear.
تعتبرُ هذه المشكلةُ حساسةً جداً للجميع
This problem is considered very sensitive for everyone.
التحسنُ ملحوظٌ قليلاً في الأداء
The improvement is a little noticeable in performance.
القرارُ صعبٌ جداً من الناحية الأخلاقية
The decision is very difficult from an ethical perspective.
التغييرُ طفيفٌ قليلاً في الخطة
The change is a little slight in the plan.
إنَّ هذا التحديَ كبيرٌ جداً ويتطلبُ جهداً
This challenge is very big and requires effort.
تعدُّ هذه النظريةُ غامضةً قليلاً في بعض جوانبها
This theory is a little vague in some of its aspects.
الموقفُ حرجٌ جداً ولا يحتملُ التأخير
The situation is very critical and does not tolerate delay.
النتائجُ متقاربةٌ قليلاً بين الفريقين
The results are a little close between the two teams.
تتجلى هذه الظاهرةُ بوضوحٍ جداً في النصوص القديمة
This phenomenon manifests very clearly in ancient texts.
تظلُّ الفوارقُ طفيفةً قليلاً بين المدارس الفكرية
The differences remain a little slight between the schools of thought.
يُعدُّ هذا الأسلوبُ مبتكراً جداً في الأدب المعاصر
This style is considered very innovative in contemporary literature.
تتسمُ هذه الحقبةُ بالاضطرابِ قليلاً في بدايتها
This era is characterized by being a little turbulent at its start.
혼동하기 쉬운
Both mean 'very' or 'a lot', but 'jiddan' modifies adjectives while 'kathiran' modifies verbs.
Both relate to 'some' or 'a little', but 'qalilan' is an adverb of degree.
Learners often place the intensifier before the adjective.
자주 하는 실수
jiddan kabir
kabir jiddan
al-bintu kabir jiddan
al-bintu kabiratun jiddan
jiddan-un
jiddan
qalilan kabir
kabir qalilan
al-bayt kabir jiddan-an
al-bayt kabir jiddan
jiddan al-kabir
al-kabir jiddan
qalilan-un
qalilan
jiddan-an
jiddan
al-bayt al-kabir jiddan
al-bayt kabir jiddan
jiddan-hu
jiddan
jiddan-an
jiddan
문장 패턴
الـ___ ___ جداً.
الـ___ ___ قليلاً.
هل الـ___ ___ جداً؟
ليس الـ___ ___ جداً.
Real World Usage
الجو جميل جداً اليوم!
أنا متعب قليلاً.
هذا العمل مهم جداً لي.
القهوة باردة قليلاً.
الفندق بعيد جداً.
الطعام حار جداً.
포스트잇 규칙!
성별 함정에 빠지지 마세요!
جداً에는 절대로 타마르부타(ة)를 붙이지 마세요. 이 단어는 성별에 상관없이 늘 같은 모습이랍니다! «جميل جداً.»반복으로 강조하기
Smart Tips
Add 'jiddan' after the adjective.
Add 'qalilan' after the adjective.
Listen for their intensifier choice; it might be dialectal.
Stick to 'jiddan' for clarity.
발음
Jiddan
Pronounced 'jid-dan' with a strong 'j' and 'd'.
Qalilan
Pronounced 'qa-li-lan' with a deep 'q'.
Emphasis
Jiddan↑
Rising intonation on the intensifier emphasizes the degree.
암기하기
기억법
Jiddan sounds like 'Jid-done' (I'm very done). Qalilan sounds like 'Call-a-little'.
시각적 연상
Imagine a giant elephant (Kabir) with a 'Jiddan' sign, and a tiny mouse (Saghir) with a 'Qalilan' sign.
Rhyme
For 'very' use jiddan, put it at the end, it's the best way to speak with a friend.
Story
Ahmed was very hungry (Jiddan). He ate a little bit (Qalilan) of bread. He felt very happy (Jiddan).
Word Web
챌린지
Describe 3 things in your room using 'jiddan' or 'qalilan' in 5 minutes.
문화 노트
Often use 'ktir' instead of 'jiddan'.
Often use 'awi' instead of 'jiddan'.
Use 'jiddan' frequently in formal settings.
Jiddan comes from the root 'j-d-d', related to seriousness or intensity.
대화 시작하기
كيف الجو اليوم؟
هل هذا الدرس صعب؟
كيف كان طعام المطعم؟
هل العمل متعب؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
الطعام لذيذ ___.
جداً는 형용사 뒤에 와서 '아주'라는 뜻을 나타냅니다.Find and fix the mistake:
بنت جداً جميلة.
جداً는 형용사 جميلة 뒤에 와야 합니다.Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
연습 문제
8 exercisesالبيت كبير ____.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
القهوة جداً حارة.
الدرس سهل جداً.
A: كيف الطعام؟ B: ____.
كبير / جداً / البيت
Which is high intensity?
Match Jiddan.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesأنا مشغول ___ حد ما.
السيارة سريع جداً.
جداً / الشاي / ساخن
Completely different
Pick the correct phrase:
Match the pairs:
Score: /6
자주 묻는 질문 (8)
No, use 'kathiran' for verbs. 'Jiddan' is for adjectives.
No, 'jiddan' is invariant.
No, that would be contradictory.
Still after the adjective: 'Hal al-bayt kabir jiddan?'
That is a dialectal variation, common in the Levant.
Yes, 'jiddan' is perfectly acceptable in formal Arabic.
You cannot use these without an adjective to modify.
Yes, but 'jiddan' and 'qalilan' are the most common for A1.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Very/A little
Word order is reversed.
Muy/Un poco
Placement of the intensifier.
Très/Un peu
Placement of the intensifier.
Sehr/Ein wenig
Placement of the intensifier.
Totemo/Sukoshi
Placement of the intensifier.
Hen/Yidian
Arabic is consistent with post-positioning.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
아랍어 복수 일치: 사물을 위한 '그녀' 규칙
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어 문법의 핵심이자, 한국어와는 아주 다른...
동작의 주체: 아랍어 능동분사 (Ism al-Fa'il)
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어에서 정말 중요하고도 재미있는 개념인 '능동분사' (`...
복수 일치: 사람 대 사물
Overview 아랍어가 사람과 커피잔을 다르게 취급한다는 걸 눈치챈 적 있나요? 일반적인 복수형을 배우고 있다면 "새 책들"이 복...
아랍어 Masdar 형용사: 맨 뒤로 보내기 규칙
Overview 당신은 어떤 회사의 "빠른 발전"을 칭찬하는 아랍어 트윗을 작성 중입니다. 단어 하나하나를 번역하여 게시합니다. 갑...
