Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~がち (gachi) after a verb stem or noun to describe a negative tendency or frequent occurrence.
- Attach to the stem of a verb: 休みがち (yasumi-gachi) - tends to be absent.
- Attach directly to nouns: 病気がち (byouki-gachi) - tends to be sick.
- Only use for negative or undesirable traits, never for positive ones.
Overview
~きらいがある 是一个非常地道且高级的句型。它的核心含义是“有某种倾向（通常指负面倾向）”或“有某种毛病/短处”。对于母语为中文的学习者来说，这个句型最容易产生的误解就是看到“嫌い”这个词，就直接联想到“讨厌”的意思。但实际上，这里的“きらい”源自古语，意为“缺点”或“偏向”，与现代日语中表示“厌恶”的“嫌い”在词源和语感上完全不同。~きらいがある 几乎百分之百用于描述“负面”或“令人遗憾”的特征。它带有一种客观、冷静、甚至略带批判性的分析视角，常用于书面语、正式报告、学术分析或职场评价中。掌握这个句型，能让你在表达观点时显得更加成熟、客观，而不是单纯地发泄情绪。如果你想在商务日语中委婉地指出某个方案的问题，或者在学术论文中分析某种社会现象的局限性，~きらいがある 就是你的最佳选择。~きらいがある 本质上是一个名词性短语结构。这里的“きらい”作为名词，表示“倾向”或“毛病”，而“がある”则表示“存在”。它通过将动词、形容词或名词修饰化，将其转化为一个固定的“缺陷”或“倾向”。~きらいがある 相当于中文的“有……的坏毛病”、“有……的倾向（负面）”或者“不免有……之嫌”。~きらいがある 的接续非常固定。它主要接在动词辞书形、ない形，或是名词+の之后。以下是详细的接续规则表：- 1职场反馈与评价：在给下属写绩效评估时，直接说“你很粗心”太伤人。使用
~きらいがある可以将“粗心”客观化为“工作习惯上的某种倾向”，例如：“Aさんは細部を確認するのを怠るきらいがあります。”（A君在确认细节方面有疏忽的倾向）。这样既明确了问题，又保持了职业素养。
- 1学术与社会评论：在撰写报告时，分析系统性问题非常有效。例如：“现代社会的网络交流有变得淡薄的倾向（现代のネット交流は希薄になるきらいがある）”。这种表达方式在论文中非常受用，因为它显得说话者进行了深入的思考。
- 1自我反省：在面试或自我介绍中，用它来描述自己的缺点，会显得非常有深度。例如：“我做事容易急躁（私は結論を急ぐきらいがあります）”。这不仅承认了缺点，还展现了你对自己行为模式的觉察能力。
- 1用于褒义或中性语境：这是中国学生最容易犯的错误。受中文“倾向”一词中性用法的影响，很多学生会说“他有准时到达的倾向（彼は時間通りに来るきらいがある）”。这在日语里是完全错误的，因为“准时”是好事，不能用
きらいがある。
- 原因：L1（中文）中“倾向”用法泛化，忽略了日语中该句型必须包含“负面评价”的语义限制。
- 1用于一次性事件：
~きらいがある描述的是一种“长期的、根深蒂固的”倾向。如果只是一次性行为，不能用此句型。
- 错误：昨日は遅刻するきらいがあった。（❌ 昨天有迟到的倾向）
- 原因：日语中该句型强调“习惯性/属性”，而中文有时在陈述过去事件时会混用“倾向”。
- 1忘记名词后的“の”：很多学生在连接名词时直接接
きらいがある。
- 错误：彼には形式主義きらいがある。（❌）
- 正确：彼には形式主義のきらいがある。（✅）
- 原因：受中文语法直接修饰的影响，忽略了日语名词间需要助词
の进行连接的语法规则。
~きらいがある，日语中还有其他表示“倾向”的表达。对比来看，你会更清楚它的定位：~きらいがある | 有……的坏倾向/毛病 | 侧重于负面、分析性、客观评价 |~傾向がある | 有……的倾向 | 中性，可用于褒义、中性或负面 |~がちだ | 容易……/往往…… | 侧重于频率高，不一定带有强烈的批评色彩 |~傾向がある 是最通用的词，如果你不确定是否带有负面色彩，用 傾向がある 是最安全的。而 ~きらいがある 则像是给你的评价加了一层“学术滤镜”，显得更加老练。- 1问：可以用在朋友聊天中吗？
~がちだ 或直接说 ~すぎるよ。- 1问：如果我想说“他有爱说谎的毛病”，可以用这个词吗？
彼は嘘をつくきらいがある。这听起来非常地道，表达了你对他这种行为习惯的客观批判。- 1问：这个句型可以用于否定句吗？比如“没有……的倾向”？
~きらいはない，但极少使用。因为 きらいがある 本身就是为了指出缺陷，如果想表示“没有缺陷”，直接用否定句陈述事实即可，无需使用该句型。Formation of ~がち
| Base Type | Example | Result |
|---|---|---|
|
Verb (Masu-stem)
|
休む -> 休み
|
休みがち
|
|
Noun
|
病気
|
病気がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
忘れる -> 忘れ
|
忘れがち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
遅れる -> 遅れ
|
遅れがち
|
|
Noun
|
留守
|
留守がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
太る -> 太り
|
太りがち
|
Meanings
Indicates a tendency toward a state or action that is generally considered negative or undesirable.
Negative Habit
Describes a recurring negative behavior or state.
“彼は{忘れ|wasure}がちだ。”
“冬は{風邪|kaze}を{引き|hiki}がちだ。”
Reference Table
| 词性 | 接续方式 | 例句 | 中文含义 |
|---|---|---|---|
|
动词 (字典形)
|
+ きらいがある
|
信じ込むきらいがある
|
容易深信不疑 (贬义)
|
|
动词 (字典形)
|
+ きらいがある
|
軽視するきらいがある
|
有轻视...的倾向
|
|
名词
|
+ の + きらいがある
|
自信過剰のきらいがある
|
有过于自信之嫌
|
|
名词
|
+ の + きらいがある
|
独りよがりのきらいがある
|
有自以为是的倾向
|
正式程度
彼は休みがちでございます。 (Workplace)
彼は休みがちです。 (Workplace)
彼は休みがちだ。 (Workplace)
あいつ、すぐ休むわ。 (Workplace)
きらいがある 的核心语感
语感
- 否定的 Negative
- 担忧 Concern
对象
- 性格 Personality
- 倾向 Tendency
语气
- 硬派 Formal
- 书面语 Written
“倾向”大对决
我该用 'きらいがある' 吗？
是某种倾向或习惯吗？
是负面/不理想的吗？
语境正式或具有分析性吗？
常见固定搭配
个人性格
- • 考えすぎる (想太多)
- • 軽視する (轻视)
- • 自惚れる (自负)
社会/群体
- • 右往左往する (不知所措)
- • 理想に走る (空谈理想)
- • 無視する (无视)
按水平分级的例句
彼は休みがちです。
He tends to be absent.
冬は風邪をひきがちです。
I tend to catch colds in winter.
忘れがちです。
I tend to forget.
遅れがちです。
I tend to be late.
最近、ミスをしがちです。
I've been tending to make mistakes lately.
彼は病気がちだ。
He tends to be sick.
雨が降りがちだ。
It tends to rain.
考えがちだ。
I tend to overthink.
忙しいと、食事を抜きがちになる。
When busy, I tend to skip meals.
この機械は故障しがちだ。
This machine tends to break down.
一人でいると、暗いことを考えがちだ。
When alone, I tend to think dark thoughts.
最近、運動不足で太りがちだ。
Lately, I tend to gain weight due to lack of exercise.
会議では、意見が対立しがちだ。
In meetings, opinions tend to clash.
彼は感情的になりがちだ。
He tends to become emotional.
この地域は夏に乾燥しがちだ。
This region tends to be dry in summer.
若者はSNSに依存しがちだ。
Young people tend to be dependent on SNS.
完璧主義者は、自分を責めがちである。
Perfectionists tend to blame themselves.
この政策は、格差を拡大しがちだ。
This policy tends to widen the gap.
多忙な日々の中では、健康を疎かにしがちだ。
In busy days, one tends to neglect health.
議論が抽象的になりがちだ。
The discussion tends to become abstract.
歴史は繰り返されがちである。
History tends to repeat itself.
権力は腐敗しがちである。
Power tends to corrupt.
人間は現状維持を好み、変化を避けがちだ。
Humans tend to prefer the status quo and avoid change.
この種の論理は、誤解を招きがちだ。
This type of logic tends to invite misunderstanding.
容易混淆
Both mean tendency.
常见错误
親切がち
親切な人
食べがち
食べやすい
雨が降りがちだ
雨が降りやすい
成功しがちだ
成功しやすい
句型
最近、___がちです。
Real World Usage
彼は遅刻しがちです。
風邪をひきがちです。
エラーが出がちです。
忘れがちです。
議論が抽象的になりがちだ。
この道は混みがちです。
它不是“讨厌”
注意职场礼仪
高级的委婉感
书面语 vs 口语
Smart Tips
Use ~がち for negative habits.
Use for recurring illness.
Use for recurring mistakes.
Use for negative weather.
发音
Pitch accent
Usually flat or falling.
记住它
记忆技巧
Think of 'Gachi' as 'Got-chi' (got a bad habit).
视觉联想
Imagine a person constantly dropping things (forgetting) with a 'Gachi' sound effect.
Rhyme
When things go wrong and you do it a lot, add 'gachi' to the spot.
Story
Ken is always sick. He is 'byouki-gachi'. He forgets his keys. He is 'wasure-gachi'. He is a 'gachi' guy.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your own bad habits using ~がち.
文化笔记
Used to express modesty or objective observation of negative habits.
Derived from the noun 'gachi' (a state of being).
对话开场白
最近、何か悪い癖はありますか？
日记主题
常见错误
Test Yourself
彼は物事を大げさに言う___がある。 (他有夸大其词的毛病。)
きらい 是正确的。おかげ 用于正面结果，せい 用于怪罪某人。哪个句子是自然的？
きらいがある 用于负面倾向。打扫房间（A）是正面的。明天下雨（C）是天气现象，不是性格特质。B 描述了机构的负面作风，非常完美。彼女はとても優しくて、他人を助けるきらいがある。
きらいがある。应该用 倾向がある 或直接说 助けてくれる。Score: /3
练习题
8 exercises彼は最近、休み___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私は親切がちです。
彼は / 忘れ / がち / です
He tends to be sick.
Match the meaning.
彼はよく休む。(Use がち)
Can you use がち for positive things?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises現代人は運動不足の___がある。
彼は人の話を___きらいがある。
傾向 / 軽視する / あの会社 / は / きらい / 安全 / を / がある
为以下句子选择最佳结尾："政府の対策はいつも..."
「私は毎日ジムに行くきらいがある。」
彼は自信過剰で、他人の意見を___きらいがある。
翻译：“他有暴饮暴食的毛病。”
当上司说：君は仕事が雑になるきらいがある。
ある / 独断 / きらい / 社長 / の / が / は
あの評論家は、少し理屈に___きらいがある。
你最可能在哪里看到 `きらいがある`？
この犬はかわいすぎるきらいがある。
Score: /12
常见问题 (8)
No, only negative.
It is neutral.
Verb stem + がち.
It acts like a na-adjective.
Yes, e.g., 病気がち.
やすい is physical ease.
Yes, very common.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tender a
Japanese is strictly negative.
avoir tendance à
Japanese is strictly negative.
neigen zu
Japanese is strictly negative.
倾向于
Japanese is strictly negative.
يميل إلى
Japanese is strictly negative.
~がち
None.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
极端强调句式：～極まる / ～極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
你是否曾被惹恼到'非常烦人'都不足以形容？这时`極まる` (kiwamaru)和`極まりない` (kiwamarinai)就派上用场了。它们是你形容词...
表达愿望：“我想...” (～tai)
### Overview 在日语学习中，表达“想做某事”是一个非常基础且核心的语法点。当我们使用日语的 `~tai` (～たい) 形式时，它直接...
无法抑制的情感：〜てならない (~te naranai)
### Overview 在日语的学习过程中，表达情感的深度和层次是衡量一个人语言能力是否达到B2水平的关键指标之一。今天我们要探讨的...
在做X之前 (Mae ni)
### Overview 在日语学习中，建立清晰的时间顺序是沟通的基础。今天我们要学习的语法点`前に`（mae ni）是日语中最基础且高频的...
文学比喻：像……一样、仿佛 (~gotoku / ~gotoki)
### Overview 在日语学习进阶阶段，掌握 `~ごとく` (gotoku) 和 `~ごとき` (gotoki) 是从“流利表达”跨越到“文学修辞”的关键一步...
