گرایش به (ویژگی منفی)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~がち (gachi) after a verb stem or noun to describe a negative tendency or frequent occurrence.
- Attach to the stem of a verb: 休みがち (yasumi-gachi) - tends to be absent.
- Attach directly to nouns: 病気がち (byouki-gachi) - tends to be sick.
- Only use for negative or undesirable traits, never for positive ones.
مرور کلی
~きらいがある (嫌いがある) استفاده میکنید.嫌い) را برای یک ثانیه از ذهن خود پاک کنید. اگرچه آنها ریشه ریشهشناختی مشترکی مربوط به «ناخوشایند بودن» دارند، اما این نکته گرامری به این معنی نیست که شما از چیزی متنفر هستید. این به معنی «رگهای از X وجود دارد» یا «گرایشی به X وجود دارد» است.きらい در اینجا به عنوان «یک سایه» یا «یک رگه» فکر کنید. وقتی میگویید 彼は大げさに言うきらいがある (او تمایل به اغراق دارد)، میگویید که اغراق کردن یک ویژگی داخلی سیستم عامل اوست. این فقط کاری نیست که او امروز انجام داده؛ کاری است که او *انجام میدهد*.- 1فعل (شکل فرهنگ لغت) +
きらいがある
- 考える (فکر کردن) +
きらいがある= 考えるきらいがある (تمایل به بیش از حد فکر کردن دارد)
- 1اسم +
の+きらいがある
- 独断 (تصمیم خودسرانه) +
の+きらいがある= 独断のきらいがある (تمایل به خودرأی/خودسر بودن دارد)
- تحلیل عیبهای شخصیتی: «او تمایل دارد به دیگران از بالا نگاه کند.»
- تفسیر اجتماعی: «جامعه مدرن تمایل دارد سرعت را بر کیفیت ارج نهد.»
- شکایات رسمی: «این بخش گرایش به نادیده گرفتن پروتکلهای ایمنی دارد.»
- خیر: 彼女はいつも親切にするきらいがある。 (او تمایل به مهربان بودن دارد.) ❌
- بله: 彼女は親切な傾向がある。 (او تمایل به مهربان بودن دارد - خنثی/مثبت.) ⭕
- خیر: 昨日、彼は遅刻するきらいがあった。 (دیروز، او تمایل به دیر کردن داشت.) ❌
- بله: 昨日、彼は遅刻した。 (دیروز، او دیر کرد.) ⭕
きらいがある در برابر دنیا.- در برابر
~がち(gachi):~がちدر مورد تکرار وقوع است. اغلب اتفاق میافتد. شما میتوانید «سرما بخورید» (風邪を引きがち) چون زیاد اتفاق میافتد. شما نمیگویید風邪を引くきらいがあるچون سرما خوردن یک عیب شخصیتی نیست (معمولاً). - در برابر
~傾向がある(keikou ga aru): این برادر بزرگتر خوب و خنثی است. فقط به معنی «روند» است. از این برای دادهها، آمار یا چیزهای مثبت استفاده کنید. «فروش تمایل به افزایش در دسامبر دارد»傾向است، نهきらい. - در برابر
~っぽい(ppoi): این به معنی «شبیه» یا «به نظر میرسد» است. بصری یا مبتنی بر احساس است (子供っぽい- بچگانه).きらいがあるدر مورد ماهیت/عادت درونی است.
嫌いがある، اما معمولاً به هیراگانا نوشته میشود تا از نوع «من از کلم بروکلی متنفرم» 嫌い متمایز شود. چسبیدن به هیراگانا در متون مدرن ایمنتر و رایجتر است.仕事を抱え込みすぎるきらいがある). باعث میشود به نظر برسد که روی رشد شخصی خود کار میکنید.Formation of ~がち
| Base Type | Example | Result |
|---|---|---|
|
Verb (Masu-stem)
|
休む -> 休み
|
休みがち
|
|
Noun
|
病気
|
病気がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
忘れる -> 忘れ
|
忘れがち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
遅れる -> 遅れ
|
遅れがち
|
|
Noun
|
留守
|
留守がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
太る -> 太り
|
太りがち
|
Meanings
Indicates a tendency toward a state or action that is generally considered negative or undesirable.
Negative Habit
Describes a recurring negative behavior or state.
“彼は{忘れ|wasure}がちだ。”
“冬は{風邪|kaze}を{引き|hiki}がちだ。”
Reference Table
| نقش دستوری | نحوه اتصال | مثال ژاپنی | معنی |
|---|---|---|---|
|
فعل (ساده)
|
+ きらいがある
|
"信じ込むきらいがある"
|
تمایل به زودباوری دارد
|
|
فعل (ساده)
|
+ きらいがある
|
"軽視するきらいがある"
|
تمایل به نادیده گرفتن دارد
|
|
اسم
|
+ の + きらいがある
|
"自信過剰のきらいがある"
|
تمایل به اعتماد به نفس کاذب دارد
|
|
اسم
|
+ の + きらいがある
|
"独りよがりのきらいがある"
|
تمایل به خودرایی دارد
|
طیف رسمیت
彼は休みがちでございます。 (Workplace)
彼は休みがちです。 (Workplace)
彼は休みがちだ。 (Workplace)
あいつ、すぐ休むわ。 (Workplace)
حس و حال اصلی Kirai ga aru
لحن و معنا
- 否定的 منفی
- 懸念 نگرانی
هدف
- 性格 شخصیت
- 傾向 تمایل
استایل
- 硬い رسمی
- 書き言葉 نوشتاری
نبرد تمایلها
آیا میتوانم از 'Kirai ga aru' استفاده کنم؟
آیا یک تمایل یا عادت است؟
آیا منفی یا نامطلوب است؟
آیا لحن رسمی یا تحلیلی است؟
ترکیبهای رایج
شخصیت
- • 考えすぎる (زیادهفکری)
- • 軽視する (ناچیز شمردن)
- • 自惚れる (مغرور شدن)
جامعه/گروهها
- • 右往左往する (سردرگمی)
- • 理想に走る (آرمانگرایی افراطی)
- • 無視する (نادیده گرفتن)
مثالها بر اساس سطح
彼は休みがちです。
He tends to be absent.
冬は風邪をひきがちです。
I tend to catch colds in winter.
忘れがちです。
I tend to forget.
遅れがちです。
I tend to be late.
最近、ミスをしがちです。
I've been tending to make mistakes lately.
彼は病気がちだ。
He tends to be sick.
雨が降りがちだ。
It tends to rain.
考えがちだ。
I tend to overthink.
忙しいと、食事を抜きがちになる。
When busy, I tend to skip meals.
この機械は故障しがちだ。
This machine tends to break down.
一人でいると、暗いことを考えがちだ。
When alone, I tend to think dark thoughts.
最近、運動不足で太りがちだ。
Lately, I tend to gain weight due to lack of exercise.
会議では、意見が対立しがちだ。
In meetings, opinions tend to clash.
彼は感情的になりがちだ。
He tends to become emotional.
この地域は夏に乾燥しがちだ。
This region tends to be dry in summer.
若者はSNSに依存しがちだ。
Young people tend to be dependent on SNS.
完璧主義者は、自分を責めがちである。
Perfectionists tend to blame themselves.
この政策は、格差を拡大しがちだ。
This policy tends to widen the gap.
多忙な日々の中では、健康を疎かにしがちだ。
In busy days, one tends to neglect health.
議論が抽象的になりがちだ。
The discussion tends to become abstract.
歴史は繰り返されがちである。
History tends to repeat itself.
権力は腐敗しがちである。
Power tends to corrupt.
人間は現状維持を好み、変化を避けがちだ。
Humans tend to prefer the status quo and avoid change.
この種の論理は、誤解を招きがちだ。
This type of logic tends to invite misunderstanding.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean tendency.
اشتباهات رایج
親切がち
親切な人
食べがち
食べやすい
雨が降りがちだ
雨が降りやすい
成功しがちだ
成功しやすい
الگوهای جملهسازی
最近、___がちです。
Real World Usage
彼は遅刻しがちです。
風邪をひきがちです。
エラーが出がちです。
忘れがちです。
議論が抽象的になりがちだ。
この道は混みがちです。
با تنفر اشتباه نگیر!
مراقب لحنت باش
غیرمستقیم بودن ژاپنی
کتبی یا شفاهی؟
Smart Tips
Use ~がち for negative habits.
Use for recurring illness.
Use for recurring mistakes.
Use for negative weather.
تلفظ
Pitch accent
Usually flat or falling.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Gachi' as 'Got-chi' (got a bad habit).
تداعی تصویری
Imagine a person constantly dropping things (forgetting) with a 'Gachi' sound effect.
Rhyme
When things go wrong and you do it a lot, add 'gachi' to the spot.
Story
Ken is always sick. He is 'byouki-gachi'. He forgets his keys. He is 'wasure-gachi'. He is a 'gachi' guy.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your own bad habits using ~がち.
نکات فرهنگی
Used to express modesty or objective observation of negative habits.
Derived from the noun 'gachi' (a state of being).
شروعکنندههای مکالمه
最近、何か悪い癖はありますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
彼は物事を大げさに言う___がある。 (او تمایل دارد مسائل را بزرگنمایی کند.)
کدام جمله طبیعی است؟
Find and fix the mistake:
彼女はとても優しくて、他人を助けるきらいがある。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises彼は最近、休み___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私は親切がちです。
彼は / 忘れ / がち / です
He tends to be sick.
Match the meaning.
彼はよく休む。(Use がち)
Can you use がち for positive things?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises現代人は運動不足の___がある。
彼は人の話を___きらいがある。
傾向 / 軽視する / あの会社 / は / きらい / 安全 / を / がある
بهترین پایان برای این جمله چیست: "政府の対策はいつも..."
چرا این جمله عجیب است؟ 「私は毎日ジムに行くきらいがある。」
彼は自信過剰で、他人の意見を___きらいがある。
ترجمه کن: "او تمایل دارد بیش از حد غذا بخورد."
وقتی رئیس میگوید: 君は仕事が雑になるきらいがある。
ある / 独断 / きらい / 社長 / の / が / は
あの評論家は、少し理屈に___きらいがある。
کجا احتمال بیشتری دارد که きらいがある را ببینید؟
اشتباه این جمله چیست؟ この犬はかわいすぎるきらいがある。
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, only negative.
It is neutral.
Verb stem + がち.
It acts like a na-adjective.
Yes, e.g., 病気がち.
やすい is physical ease.
Yes, very common.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tender a
Japanese is strictly negative.
avoir tendance à
Japanese is strictly negative.
neigen zu
Japanese is strictly negative.
倾向于
Japanese is strictly negative.
يميل إلى
Japanese is strictly negative.
~がち
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
تا به حال آنقدر عصبانی شدهاید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
بیان خواسته: «میخوام...» (～たい)
Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش میکنند، ساخ...
قبل از انجام X (Mae ni)
### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روشهای متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
