لديه نزعة لـ (سمة سلبية)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~がち (gachi) after a verb stem or noun to describe a negative tendency or frequent occurrence.
- Attach to the stem of a verb: 休みがち (yasumi-gachi) - tends to be absent.
- Attach directly to nouns: 病気がち (byouki-gachi) - tends to be sick.
- Only use for negative or undesirable traits, never for positive ones.
نظرة عامة
~きらいがある (嫌いがある).嫌い) من عقلك لثانية. بينما يشتركان في جذر اشتقاقي يتعلق بـ «عدم الرضا»، فإن هذه القاعدة النحوية لا تعني أنك تكره شيئاً ما. إنها تعني «هناك لمسة من X» أو «هناك نزعة لـ X».きらい هنا بمعنى «ظلال» أو «مسحة». عندما تقول 彼は大げさに言うきらいがある (لديه نزعة للمبالغة)، فأنت تقول إن المبالغة ميزة مدمجة في نظام تشغيله. إنه ليس مجرد شيء فعله اليوم؛ إنه شيء *يفعله*.- 1فعل (صيغة القاموس) +
きらいがある
- 考える (يفكر) +
きらいがある= 考えるきらいがある (يميل للإفراط في التفكير)
- 1اسم +
の+きらいがある
- 独断 (قرار تعسفي) +
の+きらいがある= 独断のきらいがある (يميل ليكون دوغمائياً/تعسفياً)
- تحليل عيوب الشخصية: «هو يميل للنظر بفوقية للآخرين.»
- التعليق الاجتماعي: «المجتمع الحديث يميل لتقدير السرعة على الجودة.»
- الشكاوى الرسمية: «هذا القسم لديه نزعة لتجاهل بروتوكولات السلامة.»
- لا: 彼女はいつも親切にするきらいがある。 (لديها نزعة لتكون لطيفة.) ❌
- نعم: 彼女は親切な傾向がある。 (لديها نزعة لتكون لطيفة - محايد/إيجابي.) ⭕
- لا: 昨日、彼は遅刻するきらいがあった。 (البارحة، كان لديه نزعة للتأخر.) ❌
- نعم: 昨日、彼は遅刻した。 (البارحة، تأخر.) ⭕
きらいがある ضد العالم.- ضد
~がち(gachi):~がちيتعلق بـ تكرار الحدوث. يحدث غالباً. يمكنك «التقاط برد» (風邪を引きがち) لأنه يحدث كثيراً. لن تقول風邪を引くきらいがあるلأن التقاط البرد ليس عيباً في الشخصية (عادة). - ضد
~傾向がある(keikou ga aru): هذا هو الأخ الأكبر اللطيف والمحايد. يعني فقط «اتجاه». استخدم هذا للبيانات، الإحصائيات، أو الأشياء الإيجابية. «المبيعات تميل للارتفاع في ديسمبر» هي傾向، وليستきらい. - ضد
~っぽい(ppoi): هذا يعني «يبدو مثل». إنه بصري أو قائم على الشعور (子供っぽい- طفولي).きらいがあるيتعلق بالطبيعة الداخلية/العادة.
嫌いがある، لكن عادة ما تكتب بالهيراغانا لتمييزها عن نوع «أنا أكره البروكلي» من 嫌い. الالتزام بالهيراغانا أكثر أماناً وشيوعاً في النصوص الحديثة.仕事を抱え込みすぎるきらいがある). تجعلك تبدو وكأنك تعمل على نموك الشخصي.Formation of ~がち
| Base Type | Example | Result |
|---|---|---|
|
Verb (Masu-stem)
|
休む -> 休み
|
休みがち
|
|
Noun
|
病気
|
病気がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
忘れる -> 忘れ
|
忘れがち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
遅れる -> 遅れ
|
遅れがち
|
|
Noun
|
留守
|
留守がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
太る -> 太り
|
太りがち
|
Meanings
Indicates a tendency toward a state or action that is generally considered negative or undesirable.
Negative Habit
Describes a recurring negative behavior or state.
“彼は{忘れ|wasure}がちだ。”
“冬は{風邪|kaze}を{引き|hiki}がちだ。”
Reference Table
| نوع الكلمة | طريقة الربط | مثال ياباني | المعنى التقريبي |
|---|---|---|---|
|
فعل (صيغة المصدر)
|
+ きらいがある
|
信じ込むきらいがある
|
يميل لتصديق كل شيء
|
|
فعل (صيغة المصدر)
|
+ きらいがある
|
軽視するきらいがある
|
يميل للاستهانة بـ...
|
|
اسم
|
+ の + きらいがある
|
自信過剰のきらいがある
|
عنده نزعة للغرور
|
|
اسم
|
+ の + きらいがある
|
独りよがりのきらいがある
|
يميل للإعجاب بالنفس
|
طيف الرسمية
彼は休みがちでございます。 (Workplace)
彼は休みがちです。 (Workplace)
彼は休みがちだ。 (Workplace)
あいつ、すぐ休むわ。 (Workplace)
الجوهر الأساسي لـ きらいがある
النبرة
- 否定的 سلبية
- 懸念 قلق
الهدف
- 性格 شخصية
- 傾向 ميل
الأسلوب
- 硬い رسمي
- 書き言葉 مكتوب
مقارنة بين أساليب التعبير عن الميول
هل أقدر أستخدم 'Kirai ga aru'؟
هل هو ميل أو عادة؟
هل هو سلبي/غير مرغوب؟
هل السياق رسمي/تحليلي؟
تركيبات شائعة
شخصية
- • 考えすぎる (تفكير زائد)
- • 軽視する (استهانة)
- • 自惚れる (غرور)
مجتمع/مجموعات
- • 右往左往する (تخبط)
- • 理想に走る (جنوح للمثالية)
- • 無視する (تجاهل)
أمثلة حسب المستوى
彼は休みがちです。
He tends to be absent.
冬は風邪をひきがちです。
I tend to catch colds in winter.
忘れがちです。
I tend to forget.
遅れがちです。
I tend to be late.
最近、ミスをしがちです。
I've been tending to make mistakes lately.
彼は病気がちだ。
He tends to be sick.
雨が降りがちだ。
It tends to rain.
考えがちだ。
I tend to overthink.
忙しいと、食事を抜きがちになる。
When busy, I tend to skip meals.
この機械は故障しがちだ。
This machine tends to break down.
一人でいると、暗いことを考えがちだ。
When alone, I tend to think dark thoughts.
最近、運動不足で太りがちだ。
Lately, I tend to gain weight due to lack of exercise.
会議では、意見が対立しがちだ。
In meetings, opinions tend to clash.
彼は感情的になりがちだ。
He tends to become emotional.
この地域は夏に乾燥しがちだ。
This region tends to be dry in summer.
若者はSNSに依存しがちだ。
Young people tend to be dependent on SNS.
完璧主義者は、自分を責めがちである。
Perfectionists tend to blame themselves.
この政策は、格差を拡大しがちだ。
This policy tends to widen the gap.
多忙な日々の中では、健康を疎かにしがちだ。
In busy days, one tends to neglect health.
議論が抽象的になりがちだ。
The discussion tends to become abstract.
歴史は繰り返されがちである。
History tends to repeat itself.
権力は腐敗しがちである。
Power tends to corrupt.
人間は現状維持を好み、変化を避けがちだ。
Humans tend to prefer the status quo and avoid change.
この種の論理は、誤解を招きがちだ。
This type of logic tends to invite misunderstanding.
سهل الخلط
Both mean tendency.
أخطاء شائعة
親切がち
親切な人
食べがち
食べやすい
雨が降りがちだ
雨が降りやすい
成功しがちだ
成功しやすい
أنماط الجُمل
最近、___がちです。
Real World Usage
彼は遅刻しがちです。
風邪をひきがちです。
エラーが出がちです。
忘れがちです。
議論が抽象的になりがちだ。
この道は混みがちです。
ليست بمعنى 'يكره'
انتبه لنبرة صوتك
فن اللباقة اليابانية
كتابة أم محادثة؟
Smart Tips
Use ~がち for negative habits.
Use for recurring illness.
Use for recurring mistakes.
Use for negative weather.
النطق
Pitch accent
Usually flat or falling.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Gachi' as 'Got-chi' (got a bad habit).
ربط بصري
Imagine a person constantly dropping things (forgetting) with a 'Gachi' sound effect.
Rhyme
When things go wrong and you do it a lot, add 'gachi' to the spot.
Story
Ken is always sick. He is 'byouki-gachi'. He forgets his keys. He is 'wasure-gachi'. He is a 'gachi' guy.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your own bad habits using ~がち.
ملاحظات ثقافية
Used to express modesty or objective observation of negative habits.
Derived from the noun 'gachi' (a state of being).
بدايات محادثة
最近、何か悪い癖はありますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
彼は物事を大げさに言う___がある。 (عنده نزعة للمبالغة في الأمور.)
أي جملة هي الطبيعية؟
Find and fix the mistake:
彼女はとても優しくて、他人を助けるきらいがある。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises彼は最近、休み___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私は親切がちです。
彼は / 忘れ / がち / です
He tends to be sick.
Match the meaning.
彼はよく休む。(Use がち)
Can you use がち for positive things?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises現代人は運動不足の___がある。
彼は人の話を___きらいがある。
ある / 軽視する / あの会社 / は / きらい / 安全 / を / が
اختر التكملة الأفضل لـ: "政府の対策はいつも..."
「私は毎日ジムに行くきらいがある。」
彼は自信過剰で、他人の意見を___きらいがある。
ترجم: "هو يميل للإفراط في الأكل."
لما مديرك يقول: 君は仕事が雑になるきらいがある。
ある / 独断 / きらい / 社長 / の / が / は
あの評論家は、少し理屈に___きらいがある。
وين ممكن تشوف きらいがある أكثر شيء؟
この犬はかわいすぎるきらいがある。
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, only negative.
It is neutral.
Verb stem + がち.
It acts like a na-adjective.
Yes, e.g., 病気がち.
やすい is physical ease.
Yes, very common.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tender a
Japanese is strictly negative.
avoir tendance à
Japanese is strictly negative.
neigen zu
Japanese is strictly negative.
倾向于
Japanese is strictly negative.
يميل إلى
Japanese is strictly negative.
~がち
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
نمط التأكيد الشديد: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
### Overview في المستويات المتقدمة من اللغة اليابانية (C1)، لم تعد كلمات مثل `とても` (جداً) أو `非常に` (للغاية) كافية...
التعبير عن الرغبة: "أريد أن..." (～たい)
Overview هل سبق لك أن حدقت في طبق رامين لذيذ على إنستغرام وفكرت: "أحتاج أن آكل هذا"؟ تلك الرغبة الجامحة والمشتعلة لـ *فع...
المشاعر التي لا تُقهر: ~てならない (~te naranai)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أع...
قبل القيام بـ X (Mae ni)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن تر...
التشبيهات الأدبية: مثل و كما لو (~gotoku / ~gotoki)
### Overview تعد اللغة اليابانية لغة غنية بطبقات الأسلوب، حيث يختلف اختيارك للكلمات بناءً على السياق الاجتماعي والدرجة...
