Inicio
Aprender
Japonés
Gramática
Expressing Intensity and Character
Tener tendencia a (rasgo negativo)

1 Sentimientos que no cesan: El patrón ~te yamanai 2 Tener tendencia a (rasgo negativo) 3 El Pase VIP del Japonés: Sustantivo + ならでは (Exclusivo de...) 4 El patrón de énfasis extremo: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai) 5 Completamente cubierto: El sufijo ~Zukume (Lleno de)

Volver al capítulo

C1 Expressions & Patterns 10 min read Fácil

Tener tendencia a (rasgo negativo)

Usa ~きらいがある para señalar con elegancia una mala maña o un rasgo negativo intrínseco: «悪い傾向», «性質», «批判».

Marcar como aprendido

Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~がち (gachi) after a verb stem or noun to describe a negative tendency or frequent occurrence.

Attach to the stem of a verb: 休みがち (yasumi-gachi) - tends to be absent.
Attach directly to nouns: 病気がち (byouki-gachi) - tends to be sick.
Only use for negative or undesirable traits, never for positive ones.

Verb Stem / Noun + がち (gachi)

Overview

Resumen

¿Alguna vez has sentido que alguien no solo está cometiendo un error, sino que el error es parte de su *ADN*? Ya sabes, ese amigo que *siempre* exagera sus historias de pesca, o ese compañero de trabajo que *tiende* a entrar en pánico ante el más mínimo cambio de fecha límite. En japonés, cuando quieres señalar una tendencia negativa o un rasgo desafortunado inherente a alguien o algo, usas ~きらいがある (嫌い(きらい)がある).

Es el equivalente lingüístico de un suspiro pesado y una sacudida de cabeza. Es ligeramente formal, suena inteligente y es perfecto para analizar defectos sin sonar como si solo te estuvieras quejando. Se trata de patrones, no de accidentes aislados.

Cómo funciona esta gramática

Lo primero es lo primero: borra la palabra odio (嫌い) de tu mente por un segundo. Aunque comparten una raíz etimológica relacionada con lo desagradable, este punto gramatical no significa que odies algo. Significa

hay un toque de X

hay una tendencia a X

Piensa en きらい aquí como un matiz o una racha. Cuando dices 彼は大げさに言うきらいがある (Él tiene tendencia a exagerar), estás diciendo que exagerar es una característica integrada de su sistema operativo. No es solo algo que hizo hoy; es algo que *hace*.

La vibra clave aquí es crítica objetiva negativa. No usarías esto para decir que alguien tiene tendencia a ser amable (¡a menos que pienses que la amabilidad es un defecto!). Está reservado para cosas que probablemente deberían arreglarse pero que probablemente no se arreglarán.

Patrón de formación

Este es benditamente simple. Se pega a la forma de diccionario de los verbos o directamente a los sustantivos con una partícula.

1Verbo (Forma Diccionario) + きらいがある

考える(かんがえる) (pensar) + きらいがある = 考えるきらいがある(かんがえるきらいがある) (tiende a pensar demasiado)

1Sustantivo + の + きらいがある

独断(どくだん) (decisión arbitraria) + の + きらいがある = 独断のきらいがある(どくだんのきらいがある) (tiende a ser dogmático/arbitrario)

Cuándo usarlo

Esta es gramática C1, lo que significa que la verás en editoriales, la escucharás en críticas reflexivas o la usarás cuando quieras sonar como un sabio observador de la naturaleza humana. Úsalo cuando:

Analices defectos de personalidad:
Él tiende a menospreciar a los demás.
Comentario social:
La sociedad moderna tiende a valorar la velocidad sobre la calidad.
Quejas formales:
Este departamento tiene tendencia a ignorar los protocolos de seguridad.

Es menos

¡Oye, deja de hacer eso!

y más

Se observa que esta entidad habitualmente participa en este comportamiento subóptimo

. Crea una agradable distancia emocional.

Errores comunes

Error #1: Ser amable

No uses esto para buenos hábitos.

NO: 彼女はいつも親切にするきらいがある。 (Ella tiene tendencia a ser amable.) ❌
SÍ: 彼女は親切な傾向(けいこう)がある。 (Ella tiene tendencia a ser amable - neutral/positivo.) ⭕

Error #2: Eventos de una sola vez

Esto describe un *rasgo*, no una acción.

NO: 昨日、彼は遅刻するきらいがあった。 (Ayer, él tuvo tendencia a llegar tarde.) ❌
SÍ: 昨日、彼は遅刻した。 (Ayer, él llegó tarde.) ⭕

Error #3: Demasiado casual

Usar esto en una cervecería con tus amigos podría sonar un poco rígido a menos que estés siendo irónico. Es una frase tipo

monóculo y sombrero de copa

en comparación con simplemente decir

Él siempre hace X

Contraste con patrones similares

¡A pelear! きらいがある vs. El Mundo.

vs. ~がち (gachi): ~がち trata sobre la frecuencia de ocurrencia. Sucede a menudo. Puedes resfriarte (風邪を引きがち) porque sucede mucho. No dirías 風邪を引くきらいがある porque resfriarse no es un defecto de personalidad (generalmente).
vs. ~傾向がある (keikou ga aru): Este es el hermano mayor agradable y neutral. Simplemente significa tendencia. Usa esto para datos, estadísticas o cosas positivas.
Las ventas tienden a subir en diciembre
es 傾向, no きらい.
vs. ~っぽい (ppoi): Esto significa parece o luce como. Es visual o basado en sentimientos (子供っぽい - infantil). きらいがある trata sobre la naturaleza interna/hábito.

Preguntas frecuentes rápidas

P: ¿Puedo escribirlo en Kanji?

R: *Puedes* escribir 嫌い(きらい)がある, pero generalmente se escribe en Hiragana para distinguirlo del tipo

odio el brócoli

de 嫌い. Apegarse al Hiragana es más seguro y más común en textos modernos.

P: ¿Es siempre 100% negativo?

R: 95%. A veces se usa para cosas que son solo excesos indeseables, como ser demasiado serio (真面目(まじめ)すぎるきらいがある). Ser serio es bueno, pero ser *demasiado* serio es un defecto.

P: ¿Puedo usarlo para mí mismo?

R: ¡Puedes! Suena muy humilde y autorreflexivo.

Tengo tendencia a asumir demasiado trabajo

(仕事を抱え込みすぎるきらいがある). Te hace sonar como si estuvieras trabajando en tu crecimiento personal.

Formation of ~がち

Base Type	Example	Result
Verb (Masu-stem)	休む -> 休み	休みがち
Noun	病気	病気がち
Verb (Masu-stem)	忘れる -> 忘れ	忘れがち
Verb (Masu-stem)	遅れる -> 遅れ	遅れがち
Noun	留守	留守がち
Verb (Masu-stem)	太る -> 太り	太りがち

Meanings

Indicates a tendency toward a state or action that is generally considered negative or undesirable.

Negative Habit

Describes a recurring negative behavior or state.

“彼は{忘れ|wasure}がちだ。”

“冬は{風邪|kaze}を{引き|hiki}がちだ。”

Reference Table

Reference table for Tener tendencia a (rasgo negativo)
Categoría	Conexión	Ejemplo	Traducción
Verbo (Diccionario)	+ きらいがある	信じ込むきらいがある	Tiende a creerse todo
Verbo (Diccionario)	+ きらいがある	軽視するきらいがある	Tiende a menospreciar
Sustantivo	+ の + きらいがある	自信過剰のきらいがある	Tiende al exceso de confianza
Sustantivo	+ の + きらいがある	独りよがりのきらいがある	Tiende a ser complaciente

Espectro de formalidad

Formal

彼は休みがちでございます。

彼は休みがちでございます。 (Workplace)

Neutral

彼は休みがちです。

彼は休みがちです。 (Workplace)

Informal

彼は休みがちだ。

彼は休みがちだ。 (Workplace)

Jerga

あいつ、すぐ休むわ。

あいつ、すぐ休むわ。 (Workplace)

La esencia de Kirai ga aru

きらいがある

Matiz

否定的 Negativo
懸念 Preocupación

Objetivo

性格 Personalidad
傾向 Tendencia

Tono

硬い Formal
書き言葉 Escrito

Duelo de Tendencias

きらいがある

悪い傾向 Mala tendencia

性格・性質 Naturaleza intrínseca

がち

回数が多い Alta frecuencia

状況・行動 Acción/Evento

傾向がある

中立・客観的 Neutral/Objetivo

データ・事実 Datos/Hechos

¿Puedo usar 'Kirai ga aru'?

¿Es una tendencia o hábito?

YES

Siguiente paso

Usa un verbo simple

¿Es negativo o indeseable?

YES

Siguiente paso

Usa 傾向がある (Keikou)

¿Es formal o analítico?

YES

¡Usa きらいがある!

Usa ~癖がある (Kuse)

Combinaciones Comunes

🧠

Personalidad

• 考えすぎる (Pensar demasiado)
• 軽視する (Menospreciar)
• 自惚れる (Ser engreído)

👥

Sociedad/Grupos

• 右往左往する (Ir de un lado a otro confundido)
• 理想に走る (Perseguír ideales)
• 無視する (Ignorar)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

彼は休みがちです。

He tends to be absent.

冬は風邪をひきがちです。

I tend to catch colds in winter.

忘れがちです。

I tend to forget.

遅れがちです。

I tend to be late.

最近、ミスをしがちです。

I've been tending to make mistakes lately.

彼は病気がちだ。

He tends to be sick.

雨が降りがちだ。

It tends to rain.

考えがちだ。

I tend to overthink.

忙しいと、食事を抜きがちになる。

When busy, I tend to skip meals.

この機械は故障しがちだ。

This machine tends to break down.

一人でいると、暗いことを考えがちだ。

When alone, I tend to think dark thoughts.

最近、運動不足で太りがちだ。

Lately, I tend to gain weight due to lack of exercise.

会議では、意見が対立しがちだ。

In meetings, opinions tend to clash.

彼は感情的になりがちだ。

He tends to become emotional.

この地域は夏に乾燥しがちだ。

This region tends to be dry in summer.

若者はSNSに依存しがちだ。

Young people tend to be dependent on SNS.

完璧主義者は、自分を責めがちである。

Perfectionists tend to blame themselves.

この政策は、格差を拡大しがちだ。

This policy tends to widen the gap.

多忙な日々の中では、健康を疎かにしがちだ。

In busy days, one tends to neglect health.

議論が抽象的になりがちだ。

The discussion tends to become abstract.

歴史は繰り返されがちである。

History tends to repeat itself.

権力は腐敗しがちである。

Power tends to corrupt.

人間は現状維持を好み、変化を避けがちだ。

Humans tend to prefer the status quo and avoid change.

この種の論理は、誤解を招きがちだ。

This type of logic tends to invite misunderstanding.

Fácil de confundir

Has a tendency to (Negative trait) vs ~やすい

Both mean tendency.

Errores comunes

✗

親切がち

✓

親切な人

Cannot use for positive traits.

✗

食べがち

✓

食べやすい

Use やすい for physical ease.

✗

雨が降りがちだ

✓

雨が降りやすい

Weather patterns usually use やすい.

✗

成功しがちだ

✓

成功しやすい

Success is positive.

Patrones de oraciones

最近、___がちです。

Real World Usage

Work common

彼は遅刻しがちです。

Health common

風邪をひきがちです。

Tech common

エラーが出がちです。

Social common

忘れがちです。

Academic common

議論が抽象的になりがちだ。

Travel occasional

この道は混みがちです。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

💡

No es 'odiar'

No lo confundas con el adjetivo 嫌い (kirai - odiar). Aquí funciona como un sustantivo que significa 'tendencia' o 'rasgo'. Por ejemplo: «独断のきらいがある。»

⚠️

Cuidado con el tono

Usar esto con tu jefe puede ser arriesgado, ya que suena a una evaluación de desempeño formal. ¡Úsalo con cautela! «指示を無視するきらいがある。»

💬

La cortesía de la indirecta

Al japonés le encanta la indirecta. En lugar de decir 'Él es vago', decir que 'tiene una tendencia a descuidar el trabajo' suena más profesional. «仕事を怠けるきらいがある。»

🎯

Escrito vs. Hablado

Aunque se puede decir, aparece muchísimo más en críticas escritas, análisis de noticias y reportes oficiales. «理想論に走るきらいがある。»

Smart Tips

Use ~がち for negative habits.

彼はよく休む。 → 彼は休みがちだ。

Use for recurring illness.

彼はよく病気になる。 → 彼は病気がちだ。

Use for recurring mistakes.

ミスが多い。 → ミスをしがちだ。

Use for negative weather.

雨が多い。 → 雨が降りがちだ。

Pronunciación

ga-chi

Pitch accent

Usually flat or falling.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Gachi' as 'Got-chi' (got a bad habit).

Asociación visual

Imagine a person constantly dropping things (forgetting) with a 'Gachi' sound effect.

Rhyme

When things go wrong and you do it a lot, add 'gachi' to the spot.

Story

Ken is always sick. He is 'byouki-gachi'. He forgets his keys. He is 'wasure-gachi'. He is a 'gachi' guy.

Word Web

休みがち忘れがち病気がち遅れがち太りがち

Desafío

Write 3 sentences about your own bad habits using ~がち.

Notas culturales

Used to express modesty or objective observation of negative habits.

Derived from the noun 'gachi' (a state of being).

Inicios de conversación

“

最近、何か悪い癖はありますか？

Temas para diario

Describe your bad habits.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con el patrón gramatical correcto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Como estamos describiendo un hábito negativo (exagerar), きらいがある es la opción correcta. おかげ es para resultados positivos y せい es para culpar por un hecho puntual.

Selecciona la frase que usa `きらいがある` de forma natural.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

きらいがある es para tendencias negativas. Limpiar (A) es positivo. La lluvia (C) es un evento climático, no un rasgo de carácter. La (B) describe una tendencia negativa de una organización, lo cual es perfecto.

Identifica el error en esta frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

¡Ser amable y ayudar a otros es positivo! No puedes usar きらいがある para rasgos buenos. Deberías usar 傾向がある o simplemente decir 助けてくれる.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises

Fill in the blank.

彼は最近、休み___です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: がち

Negative habit.

Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 休みがち

Only negative.

Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

私は親切がちです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私は親切です

Positive trait.

Build the sentence. Sentence Building

彼は / 忘れ / がち / です

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は忘れがちです

Correct order.

Translate. Traducción

He tends to be sick.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は病気がちです

Correct usage.

Match. Match Pairs

Match the meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: がち - tendency

Correct definition.

Transform. Sentence Transformation

彼はよく休む。(Use がち)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は休みがちだ

Correct form.

True or False? True False Rule

Can you use がち for positive things?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False

Only negative.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises

Selecciona la partícula correcta. Completar huecos

現代人は運動不足の___がある。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: のきらい

¿Qué forma verbal conecta con きらいがある? Opción múltiple

彼は人の話を___きらいがある。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 聞かない

Ordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

傾向 / 軽視する / あの会社 / は / きらい / 安全 / を / がある

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: あの会社は安全を軽視するきらいがある

Une la parte de la frase con su final. Match Pairs

Selecciona el mejor final para: "政府の対策はいつも..."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 後手後手に回るきらいがある。

¿Por qué esta frase suena rara? Error Correction

「私は毎日ジムに行くきらいがある。」

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It's a positive habit.

Elige el vocabulario más adecuado. Completar huecos

彼は自信過剰で、他人の意見を___きらいがある。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 軽んじる

Traduce la frase usando el punto gramatical aprendido. Traducción

Traduce: "Él tiende a comer en exceso."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は食べ過ぎるきらいがある。

Selecciona el matiz correcto. Opción múltiple

Cuando un jefe dice: 君は仕事が雑になるきらいがある。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He is criticizing your sloppiness.

Ordena la frase. Sentence Reorder

ある / 独断 / きらい / 社長 / の / が / は

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 社長は独断のきらいがある

Completa el modismo. Completar huecos

あの評論家は、少し理屈に___きらいがある。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 走りすぎる

¿Qué contexto es mejor? Opción múltiple

¿Dónde es más probable ver `きらいがある`?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In a newspaper editorial.

Encuentra el error. Error Correction

この犬はかわいすぎるきらいがある。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change かわいすぎる to 吠えすぎる

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

No, only negative.

It is neutral.

Verb stem + がち.

It acts like a na-adjective.

Yes, e.g., 病気がち.

やすい is physical ease.

Yes, very common.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar