Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~がち (gachi) after a verb stem or noun to describe a negative tendency or frequent occurrence.
- Attach to the stem of a verb: 休みがち (yasumi-gachi) - tends to be absent.
- Attach directly to nouns: 病気がち (byouki-gachi) - tends to be sick.
- Only use for negative or undesirable traits, never for positive ones.
Overview
~きらいがある (嫌いがある)를 사용합니다.嫌い)라는 단어를 잠시 머릿속에서 지우세요. «불쾌함»과 관련된 어원을 공유하기는 하지만, 이 문법 포인트는 무언가를 싫어한다는 의미가 아닙니다. «X의 기미가 있다» 또는 «X하는 경향이 있다»는 뜻입니다.きらい를 «그늘» 또는 «기미»로 생각하세요. 彼は大げさに言うきらいがある (그는 과장해서 말하는 경향이 있다)라고 말할 때, 당신은 과장이 그의 운영 체제에 내장된 기능이라고 말하는 것입니다. 그가 오늘 한 행동일 뿐만 아니라, 그가 *하는* 행동입니다. 여기서 핵심 분위기는 부정적인 객관적 비판입니다. 누군가가 친절한 경향이 있다고 말하기 위해 이것을 사용하지는 않을 것입니다(친절함이 결점이라고 생각하지 않는 한!). 이것은 아마도 고쳐져야 하지만 고쳐지지 않을 것 같은 일들을 위해 예약되어 있습니다.- 1동사 (사전형) +
きらいがある
- 考える (생각하다) +
きらいがある= 考えるきらいがある (너무 깊게 생각하는 경향이 있다)
- 1명사 +
の+きらいがある
- 独断 (독단) +
の+きらいがある= 独断のきらいがある (독단적인 경향이 있다)
- 성격 결함 분석: «그는 남을 깔보는 경향이 있다.»
- 사회 논평: «현대 사회는 품질보다 속도를 중시하는 경향이 있다.»
- 공식적인 불만: «이 부서는 안전 수칙을 무시하는 경향이 있다.»
- NO: 彼女はいつも親切にするきらいがある。 (그녀는 친절한 경향이 있다.) ❌
- YES: 彼女は親切な傾向がある。 (그녀는 친절한 경향이 있다 - 중립/긍정.) ⭕
- NO: 昨日、彼は遅刻するきらいがあった。 (어제 그는 늦는 경향이 있었다.) ❌
- YES: 昨日、彼は遅刻した。 (어제 그는 늦었다.) ⭕
きらいがある vs. 세상.- vs.
~がち(gachi):~がち는 발생 빈도에 관한 것입니다. 자주 일어납니다. 자주 발생하기 때문에 «감기에 걸리기 쉽다»(風邪を引きがち)라고 할 수 있습니다. 감기에 걸리는 것이 성격 결함은 아니기 때문에(보통은)風邪を引くきらいがある라고 하지는 않을 것입니다. - vs.
~傾向がある(keikou ga aru): 이것은 착하고 중립적인 형입니다. 그냥 «경향»을 의미합니다. 데이터, 통계 또는 긍정적인 것에 이것을 사용하세요. «12월에는 매출이 오르는 경향이 있다»는傾向이지きらい가 아닙니다. - vs.
~っぽい(ppoi): 이것은 «~처럼 보인다» 또는 «~같다»는 뜻입니다. 시각적이거나 느낌에 기반합니다(子供っぽい- 어린애 같다).きらいがある는 내면의 본성/습관에 관한 것입니다.
嫌いがある라고 쓸 *수는* 있지만, «브로콜리가 싫어» 같은 嫌い와 구별하기 위해 보통 히라가나로 씁니다. 현대 텍스트에서는 히라가나를 고수하는 것이 더 안전하고 일반적입니다.仕事を抱え込みすぎるきらいがある). 개인적인 성장을 위해 노력하고 있는 것처럼 들리게 합니다.Formation of ~がち
| Base Type | Example | Result |
|---|---|---|
|
Verb (Masu-stem)
|
休む -> 休み
|
休みがち
|
|
Noun
|
病気
|
病気がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
忘れる -> 忘れ
|
忘れがち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
遅れる -> 遅れ
|
遅れがち
|
|
Noun
|
留守
|
留守がち
|
|
Verb (Masu-stem)
|
太る -> 太り
|
太りがち
|
Meanings
Indicates a tendency toward a state or action that is generally considered negative or undesirable.
Negative Habit
Describes a recurring negative behavior or state.
“彼は{忘れ|wasure}がちだ。”
“冬は{風邪|kaze}を{引き|hiki}がちだ。”
Reference Table
| 품사 | 연결 | 예문 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|---|
|
동사 (사전형)
|
+ きらいがある
|
{信|しん}じ{込|こ}むきらいがある
|
이야기를 곧이곧대로 믿는 경향이 있다
|
|
동사 (사전형)
|
+ きらいがある
|
{軽視|けいし}するきらいがある
|
가볍게 여기는 경향이 있다
|
|
명사
|
+ の + きらいがある
|
{自信過剰|じしんかじょう}のきらいがある
|
지나친 자신감의 경향이 있다
|
|
명사
|
+ の + きらいがある
|
{独りよがり|ひとりよがり}のきらいがある
|
독선에 빠지는 경향이 있다
|
격식 수준 스펙트럼
彼は休みがちでございます。 (Workplace)
彼は休みがちです。 (Workplace)
彼は休みがちだ。 (Workplace)
あいつ、すぐ休むわ。 (Workplace)
수준별 예문
彼は休みがちです。
He tends to be absent.
冬は風邪をひきがちです。
I tend to catch colds in winter.
忘れがちです。
I tend to forget.
遅れがちです。
I tend to be late.
最近、ミスをしがちです。
I've been tending to make mistakes lately.
彼は病気がちだ。
He tends to be sick.
雨が降りがちだ。
It tends to rain.
考えがちだ。
I tend to overthink.
忙しいと、食事を抜きがちになる。
When busy, I tend to skip meals.
この機械は故障しがちだ。
This machine tends to break down.
一人でいると、暗いことを考えがちだ。
When alone, I tend to think dark thoughts.
最近、運動不足で太りがちだ。
Lately, I tend to gain weight due to lack of exercise.
会議では、意見が対立しがちだ。
In meetings, opinions tend to clash.
彼は感情的になりがちだ。
He tends to become emotional.
この地域は夏に乾燥しがちだ。
This region tends to be dry in summer.
若者はSNSに依存しがちだ。
Young people tend to be dependent on SNS.
完璧主義者は、自分を責めがちである。
Perfectionists tend to blame themselves.
この政策は、格差を拡大しがちだ。
This policy tends to widen the gap.
多忙な日々の中では、健康を疎かにしがちだ。
In busy days, one tends to neglect health.
議論が抽象的になりがちだ。
The discussion tends to become abstract.
歴史は繰り返されがちである。
History tends to repeat itself.
権力は腐敗しがちである。
Power tends to corrupt.
人間は現状維持を好み、変化を避けがちだ。
Humans tend to prefer the status quo and avoid change.
この種の論理は、誤解を招きがちだ。
This type of logic tends to invite misunderstanding.
혼동하기 쉬운
Both mean tendency.
자주 하는 실수
親切がち
親切な人
食べがち
食べやすい
雨が降りがちだ
雨が降りやすい
成功しがちだ
成功しやすい
문장 패턴
最近、___がちです。
Real World Usage
彼は遅刻しがちです。
風邪をひきがちです。
エラーが出がちです。
忘れがちです。
議論が抽象的になりがちだ。
この道は混みがちです。
`~기라`는 '싫어하다'와 달라요
きらい는 명사로 '경향'이나 '성향'을 뜻해요. '싫어하다'라는 뜻의 형용사 嫌い(きらい)와는 전혀 다른 거예요.톤 조심! 상사에게는 금물?
돌려 말하기의 미학
구어체 vs 문어체
Smart Tips
Use ~がち for negative habits.
Use for recurring illness.
Use for recurring mistakes.
Use for negative weather.
발음
Pitch accent
Usually flat or falling.
암기하기
기억법
Think of 'Gachi' as 'Got-chi' (got a bad habit).
시각적 연상
Imagine a person constantly dropping things (forgetting) with a 'Gachi' sound effect.
Rhyme
When things go wrong and you do it a lot, add 'gachi' to the spot.
Story
Ken is always sick. He is 'byouki-gachi'. He forgets his keys. He is 'wasure-gachi'. He is a 'gachi' guy.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your own bad habits using ~がち.
문화 노트
Used to express modesty or objective observation of negative habits.
Derived from the noun 'gachi' (a state of being).
대화 시작하기
最近、何か悪い癖はありますか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
彼は物事を大げさに言う___がある。 (그는 일을 과장해서 말하는 경향이 있다.)
きらいがある가 맞아요. おかげ는 긍정적인 결과, せい는 잘못을 나타낼 때 사용해요.Which sentence is natural?
きらいがある는 부정적인 경향을 나타내요. 방 청소(A)는 긍정적이고, 비(C)는 날씨 현상이지 성격적 특성이 아니에요. B는 조직의 부정적인 경향을 묘사하므로 완벽해요.Find and fix the mistake:
彼女はとても優しくて、他人を助けるきらいがある。
きらいがある는 긍정적인 특성에는 사용할 수 없어요. 傾向がある를 사용하거나 그냥 助けてくれる라고 말해야 해요.Score: /3
연습 문제
8 exercises彼は最近、休み___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私は親切がちです。
彼は / 忘れ / がち / です
He tends to be sick.
Match the meaning.
彼はよく休む。(Use がち)
Can you use がち for positive things?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises現代人は運動不足の___がある。 (현대인은 운동 부족 경향이 있다.)
彼は人の話を___きらいがある。 (그는 남의 말을 듣지 않는 경향이 있다.)
傾向 / 軽視する / あの会社 / は / きらい / 安全 / を / がある
Select the best ending for: "政府の対策はいつも..." (정부의 대책은 항상...)
「私は毎日ジムに行くきらいがある。」 (나는 매일 헬스장에 가는 경향이 있다.)
彼は自信過剰で、他人の意見を___きらいがある。 (그는 지나치게 자신감이 넘쳐서, 다른 사람의 의견을 가볍게 여기는 경향이 있다.)
Translate: "He tends to overeat."
When a boss says: 君は仕事が雑になるきらいがある。(당신은 일을 거칠게 하는 경향이 있군요.)
ある / 独断 / きらい / 社長 / の / が / は
あの評論家は、少し理屈に___きらいがある。 (저 평론가는 조금 이론에 치우치는 경향이 있다.)
Where would you most likely see `きらいがある`?
この犬はかわいすぎるきらいがある。(이 개는 너무 귀여운 경향이 있다.)
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, only negative.
It is neutral.
Verb stem + がち.
It acts like a na-adjective.
Yes, e.g., 病気がち.
やすい is physical ease.
Yes, very common.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tender a
Japanese is strictly negative.
avoir tendance à
Japanese is strictly negative.
neigen zu
Japanese is strictly negative.
倾向于
Japanese is strictly negative.
يميل إلى
Japanese is strictly negative.
~がち
None.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
극도의 강조 패턴: ~極まる / ~極まりない (키와마루 / 키와마리나이)
너무 짜증나서 '매우 짜증난다'는 말로는 부족했던 적 있나요? 바로 그럴 때 `極まる`(키와마루)와 `極まりない`(키와마리나이)...
희망 표현: "~하고 싶다" (～たい)
Overview 인스타그램에서 맛있는 라면 사진을 보고 "아, 저거 진짜 먹고 싶다!"라고 생각한 적 있나요? 무언가를 *하고 싶다*는...
억누를 수 없는 감정: ~てならない (~te naranai)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 자신의 감정을 표현하는 다양한 문형을 접하게 됩니다. 그중에서도 `~てならない`는 단...
~하기 전에 (Mae ni)
Overview 데이트 상대가 도착하기 5분 **전에** 당황해서 방을 치운 적이 있나요? 바로 그럴 때 `前に` (mae ni)가 빛을 발합니...
문학적 비유: ~처럼, ~와 같이 (~gotoku / ~gotoki)
### Overview 일본어 학습의 중급 단계를 지나 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조로 말하는가'...
