Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix -ся or -сь to turn an active verb into a passive or reflexive state where the subject receives the action.
- Add -ся to verbs ending in a consonant: Строить -> Строится (It is being built).
- Add -сь to verbs ending in a vowel: Строиться -> Строюсь (I am being built/I am building myself).
- The subject of a reflexive-passive sentence is the recipient of the action, not the doer.
Overview
магазин закрывается 的牌子，心想商店难道有手吗？当然没有。你看到的只是使用反身动词的俄语被动语态。这是 B1 阶段让你听起来更自然、不像教科书的秘诀。在英语中，我们说 the house is being built。而在俄语中，我们常说房子“在建造自己”。起初听起来很奇怪，对吧？但它实际上非常高效。当你觉得过程比执行者更重要时，就可以使用它。它非常适合谈论应用程序、趋势和日常事务。如果你想描述 TikTok 视频是如何被分享的，这就是你的利器。它是基础俄语与专业口语之间的桥梁。不要太在意“反身”这个标签。把它想象成语言的“自动模式”。就像 Uber 应用程序自动更新你的行程状态一样。没有人明确告诉你谁点击了按钮，状态就那样改变了。这就是我们要在这里追求的感觉。
How This Grammar Works
-ся 或 -сь。突然间，动作反射回了主语。关键在于，这仅适用于未完成体 (imperfective) 动词。如果你尝试用完成体动词来做这件事，俄罗斯人会非常困惑地看着你。把它想象成“慢动作”被动语态。它描述的是正在发生或经常发生的事情。重点在于动作的过程。如果你想说一座桥正在建设中，就用这个。如果你想说地铁里的每个人都在读一本书，就用这个。它将聚光灯从“谁”转移到了“什么”。这在新闻标题和应用程序界面中非常常见。每当你刷新页面或等待下载时，你都会看到它。
Formation Pattern
строить、читать、продавать）开始。
-ся。
-сь。
When To Use It
Common Mistakes
-ся 来表示被动。请改用短尾被动分词（如 сделано）。如果你说 сделается，你表达的是它在未来意义上“会被完成”，而不是被动意义。另一个错误是忘记执行者的格。如果你想说“书是被学生读的”，学生必须是 студентом。不要使用 от 或 из。只需使用原始的工具格。此外，要小心那些本身就是反身动词但不是被动的动词。Я моюсь 的意思是“我洗澡（洗自己）”，而不是“我被洗”。语境是你最好的朋友。不要试图让每个句子都变成被动，这会让事情变得太复杂。有时候主动语态就是更好。如果你说“披萨正在被我吃”，你听起来像个机器人。直接说“我在吃披萨”。把被动语态留给披萨是房间里最重要的事情的时候。最后，记住 -ся 和 -сь 的元音/辅音规则。混淆它们不会改变意思，但听起来就像穿凉鞋配袜子。Contrast With Similar Patterns
-ся 和被动分词？这完全取决于体 (aspect)。使用 -ся 表示未完成体（进行中或重复发生）。使用短尾分词（如 написан、открыт）表示完成体（已完成的结果）。Магазин закрывается= 商店目前正在关门（过程）。Магазин закрыт= 商店关门了（结果）。
-ся 想象成视频，把分词想象成照片。此外，不要将此与“中动语态”混淆。有些动词使用 -ся 只是为了显示状态的变化，比如 ломаться（坏掉）。在这些情况下，没有人执行“弄坏”这个动作；它就是发生了。反身被动通常暗示有人在后台工作。这是一个细微的差别，但 B1 级别的学生应该开始注意到它。这就像汽车“抛锚”和汽车“被修理”之间的区别。一个是事故，另一个是服务。Quick FAQ
всё готовится（一切都在准备中）这样的短语非常常见。Дом строился 的意思是“房子当时正在建造中”。-ся 会怎样？-сь。Meanings
The reflexive-passive in Russian uses the postfixes -ся and -сь to indicate that an action is performed on the subject or that the subject is in a state resulting from an action.
Passive meaning
The subject undergoes an action performed by an unspecified agent.
“Книга читается легко.”
“Закон принимается сегодня.”
Reflexive meaning
The subject performs the action on itself.
“Я одеваюсь.”
“Он умывается.”
Reciprocal meaning
Two or more subjects perform an action on each other.
“Они обнимаются.”
“Мы целуемся.”
Reflexive-Passive Conjugation (Present Tense)
| Person | Verb (Active) | Verb (Reflexive-Passive) |
|---|---|---|
| 1st Sing | строю | строюсь |
| 2nd Sing | строишь | строишься |
| 3rd Sing | строит | строится |
| 1st Plur | строим | строимся |
| 2nd Plur | строите | строитесь |
| 3rd Plur | строят | строятся |
Reference Table
| Verb (Imperfective) | Passive Form | English Translation | Common Context |
|---|---|---|---|
| строить | строится | is being built | Construction/Architecture |
| читать | читается | is being read | Books/Media |
| продавать | продаётся | is being sold | Shopping/Real Estate |
| обсуждать | обсуждается | is being discussed | Meetings/Social Media |
| создавать | создаётся | is being created | Art/Tech Development |
| производить | производится | is being produced | Industry/Manufacturing |
| открывать | открывается | is being opened | Daily business hours |
| переводить | переводится | is being translated | Language/Content |
正式程度
Книга читается аудиторией. (Reviewing a book)
Книга читается. (Reviewing a book)
Книжка читается. (Reviewing a book)
Книга заходит. (Reviewing a book)
The World of -ся Verbs
Passive Voice
- строится is being built
- читается is being read
Reflexive Action
- одеваться to dress oneself
- мыться to wash oneself
Reciprocal
- целоваться to kiss each other
- встречаться to meet each other
Passive -ся vs. Passive Participle
How to choose the Passive form?
Is the action ongoing/repeated?
Is the action finished?
Common Passive Verbs by Category
Business
- • продаётся
- • покупается
- • обсуждается
Tech
- • загружается
- • обновляется
- • создаётся
Daily Life
- • готовится
- • убирается
- • открывается
按水平分级的例句
Я моюсь.
I am washing myself.
Он одевается.
He is getting dressed.
Мы встречаемся.
We are meeting.
Она причесывается.
She is brushing her hair.
Дом строится.
The house is being built.
Книга читается легко.
The book is read easily.
Вопрос решается.
The issue is being solved.
Билеты продаются здесь.
Tickets are sold here.
Этот закон принимается в Думе.
This law is being passed in the Duma.
Продукты доставляются быстро.
Groceries are delivered quickly.
План обсуждается на собрании.
The plan is being discussed at the meeting.
Ошибки исправляются автоматически.
Errors are corrected automatically.
Данные анализируются экспертами.
The data is being analyzed by experts.
Решение принимается коллегиально.
The decision is being made collectively.
Проект финансируется государством.
The project is being funded by the state.
Статья переводится на русский.
The article is being translated into Russian.
Подобные явления наблюдаются повсеместно.
Such phenomena are observed everywhere.
В тексте прослеживается авторская ирония.
The author's irony is traced in the text.
Тенденция объясняется экономическими факторами.
The trend is explained by economic factors.
События развиваются непредсказуемо.
Events are developing unpredictably.
Смысл высказывания улавливается интуитивно.
The meaning of the statement is grasped intuitively.
В языке закрепляются новые нормы.
New norms are being established in the language.
Проблема осознается как фундаментальная.
The problem is perceived as fundamental.
Истина познается в сравнении.
Truth is known through comparison.
容易混淆
Both can express passive meaning.
Learners try to add objects to reflexive verbs.
Both use -ся.
常见错误
Я мою себя
Я моюсь
Он одевает себя
Он одевается
Мы встречаем друг друга
Мы встречаемся
Она причесывает себя
Она причесывается
Дом строится строителями
Дом строится
Книгу читается
Книга читается
Я строюсь дом
Дом строится
Работа законченася
Работа заканчивается
Вопрос обсуждает
Вопрос обсуждается
Билеты продают здесь
Билеты продаются здесь
Является наблюдается
Наблюдается
Проблема осознает
Проблема осознается
Тенденция объясняет
Тенденция объясняется
句型
___ строится сейчас.
Билеты ___ здесь.
Проблема ___ быстро.
Данные ___ экспертами.
Real World Usage
Фотографии загружаются.
Вопрос обсуждается.
Билеты продаются здесь.
Заказ готовится.
Данные анализируются.
Закон принимается.
The 'Automatic' Rule
No Perfective -ся
Natural Agents
Smart Tips
Use the reflexive-passive to sound more professional.
Always use the reflexive-passive.
Use reflexive verbs for daily routines.
Use reflexive verbs for reciprocal actions.
发音
Suffix pronunciation
The -ся suffix is pronounced as [sʲə] (soft 's' + schwa).
Statement
Дом строится ↘
Neutral information.
Question
Дом строится? ↗
Seeking confirmation.
记住它
记忆技巧
Think of -ся as a 'self-loop' arrow: the action goes from the subject and loops right back to them.
视觉联想
Imagine a cat grooming itself. The cat is the subject, and the action 'grooming' loops back to the cat using -ся.
Rhyme
When the action turns to you, add -ся to the view.
Story
Ivan is building a house. He is tired. He says, 'The house is building itself!' (Дом строится). He then washes his hands (Я моюсь). Finally, he meets his friend (Мы встречаемся).
Word Web
挑战
For 5 minutes, describe your morning routine using only reflexive verbs.
文化笔记
Reflexive-passive is used to sound objective and professional in reports.
Reflexive verbs are used to describe casual hangouts.
It is the standard way to avoid using 'I' or 'We' in research.
The suffix -ся comes from the Old Russian reflexive pronoun 'себя' (self).
对话开场白
Как решается эта проблема?
Где продаются билеты?
Как часто вы встречаетесь с друзьями?
Что сейчас строится в вашем городе?
日记主题
Test Yourself
В центре города сейчас ___ новая школа.
Choose the best option:
Find and fix the mistake:
Ваш файл загружается вами.
Score: /3
练习题
8 exercisesДом строит___.
Я ___ (wash) каждое утро.
Find and fix the mistake:
Я строюсь дом.
Они обсуждают план.
Match: 1. Моюсь, 2. Строится, 3. Встречаемся
Choose the formal version.
Билеты ___ здесь.
Order: (строится / дом / сейчас)
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesКниги ___ многими.
готовится / Пицца / поваром
The shop opens at 8.
Match the pairs:
Choose the correct sentence:
Эта песня слушается мной.
Проект ___ (создавать) нами.
Tickets are sold here.
скачивается / Видео
The house is built by workers.
Score: /10
常见问题 (8)
No, only with verbs that can logically be reflexive or passive.
The reflexive suffix makes the verb intransitive.
No, it can also be reflexive or reciprocal.
Context is key. If the subject is a person, it's likely reflexive.
Add -лся/-лась/-лось/-лись.
Yes, use 'будет' + reflexive verb.
It is used in all registers, but very common in formal writing.
Reflexive verbs are more natural for daily routines.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
In Spanish, 'se' is a separate word; in Russian, it is a suffix.
Se + verb
French uses a separate pronoun, while Russian uses a suffix.
Sich + verb
German does not use 'sich' for passive voice; it uses 'werden'.
-reru / -rareru
Japanese suffixes are purely passive, not reflexive.
Ta- prefix
Arabic uses a prefix, while Russian uses a suffix.
被 (bèi)
Chinese does not use reflexive suffixes for passive voice.
