B1 Passive & Reported Speech 6 min read 쉬움

러시아어 수동태 -ся (언어의 '자동 모드' 활용하기)

Use reflexive suffixes with imperfective verbs to describe ongoing processes where the actor isn't the main focus.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix -ся or -сь to turn an active verb into a passive or reflexive state where the subject receives the action.

  • Add -ся to verbs ending in a consonant: Строить -> Строится (It is being built).
  • Add -сь to verbs ending in a vowel: Строиться -> Строюсь (I am being built/I am building myself).
  • The subject of a reflexive-passive sentence is the recipient of the action, not the doer.
Subject + Verb-ся/сь

Overview

러시아어에서는 왜 사물이 스스로 행동하는 것처럼 들릴까요? магазин закрывается라고 적힌 간판을 보고 가게에 손이 있는지 궁금해한 적이 있나요? 손은 없습니다.
여러분은 단지 재귀 동사(reflexive verbs)를 사용한 러시아어 수동태를 보고 있는 것입니다. 이것은 교과서적인 표현을 벗어나 더 자연스럽게 들릴 수 있는 B1 레벨의 비결입니다. 영어로는
the house is being built
라고 하지만, 러시아어로는 종종 집이 «스스로를 짓고 있다»고 말합니다.
처음에는 이상하게 들리죠? 하지만 실제로는 매우 효율적입니다. 누가 그 일을 하고 있는지보다 과정(process)이 더 중요할 때 이 표현을 사용합니다.
앱, 트렌드, 일과에 대해 이야기할 때 완벽합니다. 틱톡 비디오가 어떻게 공유되고 있는지 설명하고 싶다면 이것이 바로 여러분의 도구입니다. 기초 러시아어와 전문적인 느낌의 대화를 잇는 다리 역할을 합니다.
«재귀»라는 명칭에 너무 얽매이지 마세요. 그냥 언어의 «자동» 모드라고 생각하세요. Uber 앱이 주행 상태를 자동으로 업데이트하는 것과 같습니다.
누가 버튼을 눌렀는지 정확히 알려주는 사람은 없지만, 상태는 그냥 변하죠. 그것이 바로 우리가 여기서 추구하는 느낌입니다.

How This Grammar Works

이 패턴은 문장의 목적어를 주어로 바꿉니다. 일반적인 문장에서는 «셰프가 피자를 준비한다»고 말합니다. 수동 재귀 표현에서는 피자가 주인공이 됩니다.
«피자가 스스로를 준비한다»(준비되고 있다). 보통 목적어가 필요한 타동사를 사용합니다. 동사 끝에 접미사 -ся 또는 -сь를 붙입니다.
그러면 갑자기 동작이 주어에게 되돌아갑니다. 결정적으로, 이것은 불완료(imperfective) 동사에서만 작동합니다. 완료 동사로 이 표현을 쓰려고 하면 러시아인들이 매우 당황해할 것입니다.
«슬로우 모션» 수동태라고 생각하세요. 지금 바로 일어나고 있거나 정기적으로 일어나는 일을 묘사합니다. 동작의 흐름이 중요합니다.
다리가 건설 중이라고 말하고 싶을 때 이것을 사용합니다. 지하철에서 모두가 책을 읽고 있다고 말하고 싶을 때 이것을 사용합니다. 스포트라이트를 «누가»에서 «무엇이»로 옮깁니다.
뉴스 헤드라인과 앱 인터페이스에서 매우 흔히 볼 수 있습니다. 페이지를 새로 고침하거나 다운로드를 기다릴 때마다 보게 될 것입니다.

Formation Pattern

1
이 형태를 만드는 것은 동사에 작은 꼬리를 다는 것과 같습니다. 수동 재귀를 만들려면 다음 단계를 따르세요.
2
불완료 타동사(строить, читать, продавать 등)로 시작합니다.
3
새로운 주어(동작을 받는 대상)에 맞게 동사를 변화시킵니다.
4
동사가 자음으로 끝나면 -ся를 붙입니다.
5
동사가 모음으로 끝나면 -сь를 붙입니다.
6
동작을 누가 하고 있는지 언급하고 싶다면, 그 대상을 조격(Instrumental case)으로 둡니다.

When To Use It

시간이 걸리는 과정을 설명할 때 사용하세요. 항상 사실인 일반적인 사실을 말할 때 좋습니다. 동작을 하는 사람이 분명하거나 전혀 중요하지 않을 때 사용하세요.
예를 들어, «가게는 9시에 문을 연다»라고 할 때 계산원의 이름을 말할 필요는 없습니다. 과학적인 설명이나 앱의 작동 방식을 설명할 때 사용하세요. «데이터가 처리되고 있습니다»는 전형적인 수동 재귀의 순간입니다.
구직 인터뷰나 비즈니스 보고서와 같은 공식적인 자리에서도 매우 흔히 쓰입니다. 객관적이고 전문적으로 들리도록 사용해 보세요. 여행 브이로그를 찍고 있다면 현지 전통을 설명할 때 사용하세요.
«이 축제는 5월에 열립니다.» 이렇게 하면 관광객이 아니라 현지 가이드처럼 들릴 것입니다. 소셜 미디어 캡션에도 완벽합니다. «새로운 콘텐츠가 생성되고 있습니다»는 «내가 콘텐츠를 만들고 있다»는 말보다 훨씬 더 신비롭고 멋지게 들립니다.
스토리텔링에 변화를 주기 위해 사용해 보세요. 개인적인 노력뿐만 아니라 결과에 청취자의 주의를 집중시킬 수 있습니다.

Common Mistakes

가장 큰 함정은 완료(perfective) 동사를 사용하는 것입니다. 완료 동사에 -ся를 붙여 수동태로 만들지 마세요. 대신 단어미 수동 형용사(сделано 등)를 사용하세요. 만약 сделается라고 말하면 수동의 의미가 아니라 미래의 의미로 «행해질 것이다»라고 말하는 것이 됩니다. 또 다른 실수는 행위자(에이전트)의 격을 잊는 것입니다. «책이 학생에 의해 읽히고 있다»고 말하고 싶다면 학생은 студентом이어야 합니다. от이나 из를 쓰지 마세요. 그냥 조격만 사용합니다. 또한 이미 재귀 동사이지만 수동태는 아닌 동사들을 조심하세요. Я моюсь는 «나는 나를 씻는다»는 뜻이지 «나는 씻겨지고 있다»는 뜻이 아닙니다. 여기서는 문맥이 가장 중요합니다. 모든 문장을 수동태로 만들려고 너무 복잡하게 생각하지 마세요. 때로는 능동태가 훨씬 더 자연스럽습니다. «피자가 나에 의해 먹히고 있다»고 말하면 로봇처럼 들립니다. 그냥 «피자를 먹고 있다»고 하세요. 수동태는 피자가 그 방에서 가장 중요한 것일 때를 위해 아껴두세요. 마지막으로 -ся와 -сь에 대한 모음/자음 규칙을 기억하세요. 섞어서 쓴다고 의미가 통하지 않는 건 아니지만, 샌들에 양말을 신은 것처럼 들릴 것입니다.

Contrast With Similar Patterns

-ся와 수동 형용사 중에서 어떻게 선택할까요? 모든 것은 상(aspect)에 달려 있습니다. 불완료(진행 중이거나 반복됨)에는 -ся를 사용하세요. 완료(완료된 결과)에는 단어미 형용사(написан, открыт 등)를 사용하세요.
  • Магазин закрывается = 가게가 현재 닫히는 중(과정).
  • Магазин закрыт = 가게가 닫혀 있음(결과).
-ся를 동영상, 형용사를 사진이라고 생각하세요. 또한 이것을 «중간태»와 혼동하지 마세요. ломаться(부서지다)처럼 단순히 상태의 변화를 보여주기 위해 -ся를 사용하는 동사도 있습니다. 그런 경우 누군가가 부수는 것이 아니라 그냥 일어나는 일입니다. 수동 재귀는 보통 누군가가 배경에서 작업을 하고 있음을 암시합니다. 미묘한 차이지만 B1 학생들은 이를 알아차리기 시작해야 합니다. 차가 «고장 나는 것»과 차가 «수리되는 것»의 차이와 같습니다. 하나는 사고이고, 다른 하나는 서비스입니다.

Quick FAQ

Q

아무 동사에나 다 쓸 수 있나요?

아니요, 대격 목적어를 취하는 타동사에만 가능합니다.

Q

일상적인 메시지에서 써도 되나요?

당연하죠! всё готовится(모든 것이 준비되고 있어요) 같은 문구는 매우 흔합니다.

Q

과거 시제에서도 작동하나요?

네! Дом строился는 «집이 지어지고 있었다»는 뜻입니다.

Q

모음 뒤에 -ся를 쓰면 어떻게 되나요?

매우 부자연스럽게 들립니다. 모음 뒤에는 항상 -сь를 쓰세요.

Q

행위자(누가 했는지)가 보통 포함되나요?

보통은 포함되지 않습니다. 동작 자체에 집중하는 것이 목적이기 때문입니다.

Q

이렇게 말하면 교과서처럼 들릴까요?

오히려 뉘앙스를 이해하는 원어민처럼 들리게 해줍니다.

Meanings

The reflexive-passive in Russian uses the postfixes -ся and -сь to indicate that an action is performed on the subject or that the subject is in a state resulting from an action.

1

Passive meaning

The subject undergoes an action performed by an unspecified agent.

“Книга читается легко.”

“Закон принимается сегодня.”

2

Reflexive meaning

The subject performs the action on itself.

“Я одеваюсь.”

“Он умывается.”

3

Reciprocal meaning

Two or more subjects perform an action on each other.

“Они обнимаются.”

“Мы целуемся.”

Reflexive-Passive Conjugation (Present Tense)

Person Verb (Active) Verb (Reflexive-Passive)
1st Sing строю строюсь
2nd Sing строишь строишься
3rd Sing строит строится
1st Plur строим строимся
2nd Plur строите строитесь
3rd Plur строят строятся

Reference Table

Reference table for 러시아어 수동태 -ся (언어의 '자동 모드' 활용하기)
Verb (Imperfective) Passive Form English Translation Common Context
строить строится is being built Construction/Architecture
читать читается is being read Books/Media
продавать продаётся is being sold Shopping/Real Estate
обсуждать обсуждается is being discussed Meetings/Social Media
создавать создаётся is being created Art/Tech Development
производить производится is being produced Industry/Manufacturing
открывать открывается is being opened Daily business hours
переводить переводится is being translated Language/Content

격식 수준 스펙트럼

격식체
Книга читается аудиторией.

Книга читается аудиторией. (Reviewing a book)

중립
Книга читается.

Книга читается. (Reviewing a book)

비격식체
Книжка читается.

Книжка читается. (Reviewing a book)

속어
Книга заходит.

Книга заходит. (Reviewing a book)

The World of -ся Verbs

-ся / -сь

Passive Voice

  • строится is being built
  • читается is being read

Reflexive Action

  • одеваться to dress oneself
  • мыться to wash oneself

Reciprocal

  • целоваться to kiss each other
  • встречаться to meet each other

Passive -ся vs. Passive Participle

Passive Reflexive (-ся)
Imperfective only Focus on process
Письмо пишется The letter is being written
Short Participle
Perfective only Focus on result
Письмо написано The letter is written

How to choose the Passive form?

1

Is the action ongoing/repeated?

YES
Use Imperfective + -ся
NO
Go to next step
2

Is the action finished?

YES
Use Perfective Short Participle
NO ↓

Common Passive Verbs by Category

💼

Business

  • • продаётся
  • • покупается
  • • обсуждается
📱

Tech

  • • загружается
  • • обновляется
  • • создаётся
🏠

Daily Life

  • • готовится
  • • убирается
  • • открывается
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Я моюсь.

I am washing myself.

2

Он одевается.

He is getting dressed.

3

Мы встречаемся.

We are meeting.

4

Она причесывается.

She is brushing her hair.

1

Дом строится.

The house is being built.

2

Книга читается легко.

The book is read easily.

3

Вопрос решается.

The issue is being solved.

4

Билеты продаются здесь.

Tickets are sold here.

1

Этот закон принимается в Думе.

This law is being passed in the Duma.

2

Продукты доставляются быстро.

Groceries are delivered quickly.

3

План обсуждается на собрании.

The plan is being discussed at the meeting.

4

Ошибки исправляются автоматически.

Errors are corrected automatically.

1

Данные анализируются экспертами.

The data is being analyzed by experts.

2

Решение принимается коллегиально.

The decision is being made collectively.

3

Проект финансируется государством.

The project is being funded by the state.

4

Статья переводится на русский.

The article is being translated into Russian.

1

Подобные явления наблюдаются повсеместно.

Such phenomena are observed everywhere.

2

В тексте прослеживается авторская ирония.

The author's irony is traced in the text.

3

Тенденция объясняется экономическими факторами.

The trend is explained by economic factors.

4

События развиваются непредсказуемо.

Events are developing unpredictably.

1

Смысл высказывания улавливается интуитивно.

The meaning of the statement is grasped intuitively.

2

В языке закрепляются новые нормы.

New norms are being established in the language.

3

Проблема осознается как фундаментальная.

The problem is perceived as fundamental.

4

Истина познается в сравнении.

Truth is known through comparison.

혼동하기 쉬운

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) 대 Reflexive vs. Participle

Both can express passive meaning.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) 대 Reflexive vs. Active

Learners try to add objects to reflexive verbs.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) 대 Reflexive vs. Impersonal

Both use -ся.

자주 하는 실수

✗

Я мою себя

✓

Я моюсь

Russian prefers reflexive verbs over 'себя' for daily routines.
✗

Он одевает себя

✓

Он одевается

Use reflexive verbs for self-care.
✗

Мы встречаем друг друга

✓

Мы встречаемся

Reflexive verbs handle reciprocal actions.
✗

Она причесывает себя

✓

Она причесывается

Reflexive verbs are more natural.
✗

Дом строится строителями

✓

Дом строится

The reflexive-passive usually omits the agent.
✗

Книгу читается

✓

Книга читается

The subject must be in the nominative case.
✗

Я строюсь дом

✓

Дом строится

Reflexive verbs cannot take a direct object.
✗

Работа законченася

✓

Работа заканчивается

Don't mix participles and reflexive suffixes.
✗

Вопрос обсуждает

✓

Вопрос обсуждается

Passive meaning requires the reflexive suffix.
✗

Билеты продают здесь

✓

Билеты продаются здесь

Use reflexive for impersonal passive.
✗

Является наблюдается

✓

Наблюдается

Avoid redundant verbs.
✗

Проблема осознает

✓

Проблема осознается

Passive voice is required here.
✗

Тенденция объясняет

✓

Тенденция объясняется

The trend is the recipient of the explanation.

문장 패턴

___ строится сейчас.

Билеты ___ здесь.

Проблема ___ быстро.

Данные ___ экспертами.

Real World Usage

Social Media very common

Фотографии загружаются.

Job Interview common

Вопрос обсуждается.

Travel very common

Билеты продаются здесь.

Food Delivery App common

Заказ готовится.

Academic Paper common

Данные анализируются.

News Report constant

Закон принимается.

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

The 'Automatic' Rule

Use passive reflexive when describing how machines or systems work. It makes you sound like a technical pro.
⚠️

No Perfective -ся

Never use -ся with perfective verbs to make them passive. This is the most common B1 mistake. Stick to imperfective!
💬

Natural Agents

Russians often omit the 'agent' (who did it) in this construction. If you mention the person, the active voice usually sounds better.

Smart Tips

Use the reflexive-passive to sound more professional.

Они строят дом. → Дом строится.

Always use the reflexive-passive.

Кто-то продает билеты. → Билеты продаются.

Use reflexive verbs for daily routines.

Я мою себя. → Я моюсь.

Use reflexive verbs for reciprocal actions.

Мы видим друг друга. → Мы видимся.

발음

[strojɪtsə]

Suffix pronunciation

The -ся suffix is pronounced as [sʲə] (soft 's' + schwa).

Statement

Дом строится ↘

Neutral information.

Question

Дом строится? ↗

Seeking confirmation.

암기하기

기억법

Think of -ся as a 'self-loop' arrow: the action goes from the subject and loops right back to them.

시각적 연상

Imagine a cat grooming itself. The cat is the subject, and the action 'grooming' loops back to the cat using -ся.

Rhyme

When the action turns to you, add -ся to the view.

Story

Ivan is building a house. He is tired. He says, 'The house is building itself!' (Дом строится). He then washes his hands (Я моюсь). Finally, he meets his friend (Мы встречаемся).

Word Web

строитьсямытьсяодеватьсявстречатьсяготовитьсяучиться

챌린지

For 5 minutes, describe your morning routine using only reflexive verbs.

문화 노트

Reflexive-passive is used to sound objective and professional in reports.

Reflexive verbs are used to describe casual hangouts.

It is the standard way to avoid using 'I' or 'We' in research.

The suffix -ся comes from the Old Russian reflexive pronoun 'себя' (self).

대화 시작하기

“

Как решается эта проблема?

“

Где продаются билеты?

“

Как часто вы встречаетесь с друзьями?

“

Что сейчас строится в вашем городе?

일기 주제

Describe your morning routine using reflexive verbs.
Write a short report about a project at work.
Discuss a current trend in your country.
Analyze a book or movie using passive structures.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct passive reflexive form of 'строить'.

В центре города сейчас ___ новая школа.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строится
Since 'школа' is singular and feminine, the verb must be 3rd person singular 'строится'.
Which sentence is correctly formed in the passive voice? 객관식

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.
We need the reflexive suffix '-ся' and the agent 'рабочими' in the Instrumental case.
Find and fix the mistake in this app notification. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ваш файл загружается вами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ваш файл загружается вами.
The original sentence was actually correct, but often we just say 'Файл загружается' without 'вами'.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the correct reflexive suffix.

Дом строит___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ся
After a consonant, we use -ся.
Choose the correct verb form. 객관식

Я ___ (wash) каждое утро.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: моюсь
Reflexive verb for self-care.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я строюсь дом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive verbs cannot take objects.
Change to reflexive-passive. Sentence Transformation

Они обсуждают план.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: План обсуждается
Passive voice omits the agent.
Match the verb with its meaning. Match Pairs

Match: 1. Моюсь, 2. Строится, 3. Встречаемся

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-wash, 2-built, 3-meet
Correct meanings.
Which is more formal? 객관식

Choose the formal version.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive-passive is more formal.
Fill in the correct verb.

Билеты ___ здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: продаются
Reflexive-passive for general statements.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (строится / дом / сейчас)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все correct
Word order is flexible.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'Книги ___ (читать) многими.' 빈칸 채우기

Книги ___ многими.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читаются
Put the words in order to say 'The pizza is being prepared by the chef.' Sentence Reorder

готовится / Пицца / поваром

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пицца готовится поваром
Translate to Russian: 'The shop opens at 8.' 번역

The shop opens at 8.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Магазин открывается в 8.
Match the active verb to its passive reflexive counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строить - строиться
Which is the correct way to say 'The problem is being discussed'? 객관식

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Проблема обсуждается.
Fix the mistake: 'Эта песня слушается мной.' (Sounds weird, make it natural) Error Correction

Эта песня слушается мной.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я слушаю эту песню.
The project is being created by us. 빈칸 채우기

Проект ___ (создавать) нами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: создаётся
Translate: 'Tickets are sold here.' 번역

Tickets are sold here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Билеты продаются здесь.
Reorder: 'is / being / downloaded / video / The' Sentence Reorder

скачивается / Видео

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Видео скачивается
Which one uses the Instrumental case correctly for the agent? 객관식

The house is built by workers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

No, only with verbs that can logically be reflexive or passive.

The reflexive suffix makes the verb intransitive.

No, it can also be reflexive or reciprocal.

Context is key. If the subject is a person, it's likely reflexive.

Add -лся/-лась/-лось/-лись.

Yes, use 'будет' + reflexive verb.

It is used in all registers, but very common in formal writing.

Reflexive verbs are more natural for daily routines.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

In Spanish, 'se' is a separate word; in Russian, it is a suffix.

French high

Se + verb

French uses a separate pronoun, while Russian uses a suffix.

German moderate

Sich + verb

German does not use 'sich' for passive voice; it uses 'werden'.

Japanese moderate

-reru / -rareru

Japanese suffixes are purely passive, not reflexive.

Arabic partial

Ta- prefix

Arabic uses a prefix, while Russian uses a suffix.

Chinese low

被 (bèi)

Chinese does not use reflexive suffixes for passive voice.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

러시아어로 말 전달하기 (간접 화법)

Overview 간접 화법은 다른 사람이 한 말을 그대로 인용하지 않고 전달하는 방식입니다... How This Grammar Works 러시아어 간...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!