B1 Passive & Reported Speech 6 min read Facile

Le Passif Russe avec -ся (Le mode « automatique »)

Use reflexive suffixes with imperfective verbs to describe ongoing processes where the actor isn't the main focus.
Marquer comme appris
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix -ся or -сь to turn an active verb into a passive or reflexive state where the subject receives the action.

  • Add -ся to verbs ending in a consonant: Строить -> Строится (It is being built).
  • Add -сь to verbs ending in a vowel: Строиться -> Строюсь (I am being built/I am building myself).
  • The subject of a reflexive-passive sentence is the recipient of the action, not the doer.
Subject + Verb-ся/сь

Overview

Pourquoi le russe donne-t-il l'impression que les choses agissent sur elles-mêmes ? Vous voyez un panneau indiquant магазин закрывается et vous vous demandez si le magasin a des mains. Non, il n'en a pas.
Vous observez simplement la voix passive russe utilisant des verbes réfléchis. C'est le secret du niveau B1 pour paraître plus naturel et moins scolaire. En français, nous disons « la maison est en train d'être bâtie ».
En russe, on dit souvent que la maison « se bâtit elle-même ». C'est bizarre au début, non ? Mais c'est en fait super efficace.
Utilisez ceci quand le processus compte plus que la personne qui le réalise. C'est parfait pour parler d'applis, de tendances et de routines quotidiennes. Si vous voulez décrire comment une vidéo TikTok est partagée, c'est votre outil.
C'est le pont entre le russe de base et un discours plus pro. Ne vous souciez pas trop de l'étiquette « réfléchi ». Considérez-le simplement comme le mode « automatique » de la langue.
C'est comme une appli Uber qui met à jour votre trajet automatiquement. Personne ne vous dit qui a cliqué sur le bouton. Le statut change, c'est tout.
C'est l'ambiance qu'on recherche ici.

How This Grammar Works

Ce modèle transforme un objet en sujet de la phrase. Dans une phrase normale, vous dites « Le chef prépare la pizza ». Au passif réfléchi, la pizza devient la star.
« La pizza se prépare » (est en train d'être préparée). Vous prenez un verbe transitif qui a normalement besoin d'un objet. Vous ajoutez le suffixe -ся ou -сь à la fin.
Soudain, l'action se reflète sur le sujet. Crucialement, cela ne fonctionne qu'avec des verbes imperfectifs. Si vous essayez avec des verbes perfectifs, les Russes vous regarderont d'un air confus.
Voyez-le comme un passif au « ralenti ». Il décrit des choses qui se passent en ce moment ou régulièrement. C'est une question de flux.
Si vous voulez dire qu'un pont est en construction, utilisez ceci. Si vous voulez dire qu'un livre est lu par tout le monde dans le métro, utilisez ceci. Cela déplace l'attention du « qui » vers le « quoi ».
C'est très courant dans les titres de presse et les interfaces d'applis. Vous le voyez chaque fois que vous rafraîchissez une page ou attendez un téléchargement.

Formation Pattern

1
Créer ces formes, c'est comme ajouter une petite queue à votre verbe. Suivez ces étapes pour construire le passif réfléchi :
2
Commencez par un verbe transitif imperfectif (comme строить, читать, продавать).
3
Conjuguez le verbe pour qu'il s'accorde avec le nouveau sujet (la chose subissant l'action).
4
Si le verbe se termine par une consonne, ajoutez -ся.
5
Si le verbe se termine par une voyelle, ajoutez -сь.
6
Si vous voulez mentionner l'auteur de l'action, mettez-le au cas Instrumental.

When To Use It

Utilisez ceci pour décrire un processus qui prend du temps. C'est génial pour les faits généraux toujours vrais. Utilisez-le quand l'auteur de l'action est évident ou sans importance.
Par exemple, quand vous dites « Le magasin ouvre à 9h », pas besoin de nommer le caissier. Utilisez-le pour des descriptions scientifiques ou expliquer le fonctionnement d'une appli. « Les données sont en cours de traitement » est un moment classique de passif réfléchi.
C'est aussi très courant dans un cadre formel comme un entretien d'embauche ou un rapport d'activité. Utilisez-le pour paraître objectif et pro. Si vous faites des vlogs de voyage, utilisez-le pour décrire des traditions locales.
« Cette fête se célèbre en mai ». Ça vous fait passer pour un guide local plutôt qu'un touriste. C'est aussi parfait pour les légendes Instagram.
« Du nouveau contenu se crée » sonne bien plus mystérieux que « Je crée du contenu ». Utilisez-le pour varier vos récits. Cela garde l'auditeur concentré sur le résultat, pas juste sur votre effort perso.

Common Mistakes

Le plus gros piège est d'utiliser des verbes perfectifs. N'ajoutez jamais -ся à un verbe perfectif pour le rendre passif. Utilisez le participe court à la place (comme сделано). Si vous dites сделается, vous dites que cela « se fera » au futur, pas au passif. Une autre erreur est d'oublier le cas de l'agent. Si vous voulez dire « Le livre est lu par l'étudiant », l'étudiant doit être студентом. N'utilisez pas от ou из. Juste l'Instrumental pur. Attention aussi aux verbes déjà réfléchis mais non passifs. Я моюсь veut dire « Je me lave », pas « On me lave ». Le contexte est votre meilleur ami. Ne compliquez pas tout en essayant de mettre chaque phrase au passif. Parfois, l'actif est simplement mieux. Si vous dites « La pizza est mangée par moi », vous ressemblez à un robot. Dites juste « Je mange la pizza ». Réservez le passif pour quand la pizza est le sujet le plus important. Enfin, retenez la règle voyelle/consonne pour -ся et -сь. Les mélanger ne tuera pas le sens, mais c'est comme porter des chaussettes avec des sandales.

Contrast With Similar Patterns

Comment choisir entre -ся et le participe passif ? Tout est question d'aspect. Utilisez -ся pour l'Imperfectif (continu ou répétitif). Utilisez le participe court (comme написан, открыт) pour le Perfective (résultats terminés).
  • Магазин закрывается = Le magasin est en train de fermer (processus).
  • Магазин закрыт = Le magasin est fermé (résultat).
Voyez -ся comme une vidéo et le participe comme une photo. Ne confondez pas non plus avec la « Voix Moyenne ». Certains verbes utilisent -ся juste pour montrer un changement d'état, comme ломаться (se casser).
Dans ce cas, personne ne casse l'objet ; ça arrive, c'est tout. Le passif réfléchi implique généralement que quelqu'un travaille en arrière-plan. C'est une nuance subtile, mais les étudiants B1 doivent commencer à la remarquer.
C'est comme la différence entre une voiture qui « tombe en panne » et une voiture « en cours de réparation ». L'un est un accident, l'autre un service.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser ceci avec n'importe quel verbe ?

R: Non, seulement avec les verbes transitifs qui prennent un objet à l'Accusatif.

Q : Est-ce OK de l'utiliser par SMS ?

R: Absolument ! Des phrases comme всё готовится (tout se prépare) sont très courantes.

Q : Est-ce que ça marche au passé ?

R: Oui ! Дом строился signifie « La maison était en train d'être bâtie ».

Q : Et si j'utilise -ся après une voyelle ?

R: Ça sonne très peu naturel. Utilisez toujours -сь après les voyelles.

Q : L'agent (celui qui fait l'action) est-il souvent inclus ?

R: Généralement non. Le but est de se concentrer sur l'action elle-même.

Q : Est-ce que ça me donne l'air d'un livre de grammaire ?

R: Au contraire, ça vous fait ressembler à un natif qui maîtrise les nuances.

Meanings

The reflexive-passive in Russian uses the postfixes -ся and -сь to indicate that an action is performed on the subject or that the subject is in a state resulting from an action.

1

Passive meaning

The subject undergoes an action performed by an unspecified agent.

“Книга читается легко.”

“Закон принимается сегодня.”

2

Reflexive meaning

The subject performs the action on itself.

“Я одеваюсь.”

“Он умывается.”

3

Reciprocal meaning

Two or more subjects perform an action on each other.

“Они обнимаются.”

“Мы целуемся.”

Reflexive-Passive Conjugation (Present Tense)

Person Verb (Active) Verb (Reflexive-Passive)
1st Sing строю строюсь
2nd Sing строишь строишься
3rd Sing строит строится
1st Plur строим строимся
2nd Plur строите строитесь
3rd Plur строят строятся

Reference Table

Reference table for Le Passif Russe avec -ся (Le mode « automatique »)
Verb (Imperfective) Passive Form English Translation Common Context
строить строится is being built Construction/Architecture
читать читается is being read Books/Media
продавать продаётся is being sold Shopping/Real Estate
обсуждать обсуждается is being discussed Meetings/Social Media
создавать создаётся is being created Art/Tech Development
производить производится is being produced Industry/Manufacturing
открывать открывается is being opened Daily business hours
переводить переводится is being translated Language/Content

Spectre de formalité

Formel
Книга читается аудиторией.

Книга читается аудиторией. (Reviewing a book)

Neutre
Книга читается.

Книга читается. (Reviewing a book)

Informel
Книжка читается.

Книжка читается. (Reviewing a book)

Argot
Книга заходит.

Книга заходит. (Reviewing a book)

The World of -ся Verbs

-ся / -сь

Passive Voice

  • строится is being built
  • читается is being read

Reflexive Action

  • одеваться to dress oneself
  • мыться to wash oneself

Reciprocal

  • целоваться to kiss each other
  • встречаться to meet each other

Passive -ся vs. Passive Participle

Passive Reflexive (-ся)
Imperfective only Focus on process
Письмо пишется The letter is being written
Short Participle
Perfective only Focus on result
Письмо написано The letter is written

How to choose the Passive form?

1

Is the action ongoing/repeated?

YES
Use Imperfective + -ся
NO
Go to next step
2

Is the action finished?

YES
Use Perfective Short Participle
NO ↓

Common Passive Verbs by Category

💼

Business

  • • продаётся
  • • покупается
  • • обсуждается
📱

Tech

  • • загружается
  • • обновляется
  • • создаётся
🏠

Daily Life

  • • готовится
  • • убирается
  • • открывается
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Я моюсь.

I am washing myself.

2

Он одевается.

He is getting dressed.

3

Мы встречаемся.

We are meeting.

4

Она причесывается.

She is brushing her hair.

1

Дом строится.

The house is being built.

2

Книга читается легко.

The book is read easily.

3

Вопрос решается.

The issue is being solved.

4

Билеты продаются здесь.

Tickets are sold here.

1

Этот закон принимается в Думе.

This law is being passed in the Duma.

2

Продукты доставляются быстро.

Groceries are delivered quickly.

3

План обсуждается на собрании.

The plan is being discussed at the meeting.

4

Ошибки исправляются автоматически.

Errors are corrected automatically.

1

Данные анализируются экспертами.

The data is being analyzed by experts.

2

Решение принимается коллегиально.

The decision is being made collectively.

3

Проект финансируется государством.

The project is being funded by the state.

4

Статья переводится на русский.

The article is being translated into Russian.

1

Подобные явления наблюдаются повсеместно.

Such phenomena are observed everywhere.

2

В тексте прослеживается авторская ирония.

The author's irony is traced in the text.

3

Тенденция объясняется экономическими факторами.

The trend is explained by economic factors.

4

События развиваются непредсказуемо.

Events are developing unpredictably.

1

Смысл высказывания улавливается интуитивно.

The meaning of the statement is grasped intuitively.

2

В языке закрепляются новые нормы.

New norms are being established in the language.

3

Проблема осознается как фундаментальная.

The problem is perceived as fundamental.

4

Истина познается в сравнении.

Truth is known through comparison.

Easily Confused

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs Reflexive vs. Participle

Both can express passive meaning.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs Reflexive vs. Active

Learners try to add objects to reflexive verbs.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs Reflexive vs. Impersonal

Both use -ся.

Erreurs courantes

✗

Я мою себя

✓

Я моюсь

Russian prefers reflexive verbs over 'себя' for daily routines.
✗

Он одевает себя

✓

Он одевается

Use reflexive verbs for self-care.
✗

Мы встречаем друг друга

✓

Мы встречаемся

Reflexive verbs handle reciprocal actions.
✗

Она причесывает себя

✓

Она причесывается

Reflexive verbs are more natural.
✗

Дом строится строителями

✓

Дом строится

The reflexive-passive usually omits the agent.
✗

Книгу читается

✓

Книга читается

The subject must be in the nominative case.
✗

Я строюсь дом

✓

Дом строится

Reflexive verbs cannot take a direct object.
✗

Работа законченася

✓

Работа заканчивается

Don't mix participles and reflexive suffixes.
✗

Вопрос обсуждает

✓

Вопрос обсуждается

Passive meaning requires the reflexive suffix.
✗

Билеты продают здесь

✓

Билеты продаются здесь

Use reflexive for impersonal passive.
✗

Является наблюдается

✓

Наблюдается

Avoid redundant verbs.
✗

Проблема осознает

✓

Проблема осознается

Passive voice is required here.
✗

Тенденция объясняет

✓

Тенденция объясняется

The trend is the recipient of the explanation.

Sentence Patterns

___ строится сейчас.

Билеты ___ здесь.

Проблема ___ быстро.

Данные ___ экспертами.

Real World Usage

Social Media very common

Фотографии загружаются.

Job Interview common

Вопрос обсуждается.

Travel very common

Билеты продаются здесь.

Food Delivery App common

Заказ готовится.

Academic Paper common

Данные анализируются.

News Report constant

Закон принимается.

Sign up free to see all examples
🎯

The 'Automatic' Rule

Use passive reflexive when describing how machines or systems work. It makes you sound like a technical pro.
⚠️

No Perfective -ся

Never use -ся with perfective verbs to make them passive. This is the most common B1 mistake. Stick to imperfective!
💬

Natural Agents

Russians often omit the 'agent' (who did it) in this construction. If you mention the person, the active voice usually sounds better.

Smart Tips

Use the reflexive-passive to sound more professional.

Они строят дом. → Дом строится.

Always use the reflexive-passive.

Кто-то продает билеты. → Билеты продаются.

Use reflexive verbs for daily routines.

Я мою себя. → Я моюсь.

Use reflexive verbs for reciprocal actions.

Мы видим друг друга. → Мы видимся.

Prononciation

[strojɪtsə]

Suffix pronunciation

The -ся suffix is pronounced as [sʲə] (soft 's' + schwa).

Statement

Дом строится ↘

Neutral information.

Question

Дом строится? ↗

Seeking confirmation.

Memorize It

Mnemonic

Think of -ся as a 'self-loop' arrow: the action goes from the subject and loops right back to them.

Visual Association

Imagine a cat grooming itself. The cat is the subject, and the action 'grooming' loops back to the cat using -ся.

Rhyme

When the action turns to you, add -ся to the view.

Story

Ivan is building a house. He is tired. He says, 'The house is building itself!' (Дом строится). He then washes his hands (Я моюсь). Finally, he meets his friend (Мы встречаемся).

Word Web

строитьсямытьсяодеватьсявстречатьсяготовитьсяучиться

Défi

For 5 minutes, describe your morning routine using only reflexive verbs.

Notes culturelles

Reflexive-passive is used to sound objective and professional in reports.

Reflexive verbs are used to describe casual hangouts.

It is the standard way to avoid using 'I' or 'We' in research.

The suffix -ся comes from the Old Russian reflexive pronoun 'себя' (self).

Conversation Starters

“

Как решается эта проблема?

“

Где продаются билеты?

“

Как часто вы встречаетесь с друзьями?

“

Что сейчас строится в вашем городе?

Journal Prompts

Describe your morning routine using reflexive verbs.
Write a short report about a project at work.
Discuss a current trend in your country.
Analyze a book or movie using passive structures.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct passive reflexive form of 'строить'.

В центре города сейчас ___ новая школа.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строится
Since 'школа' is singular and feminine, the verb must be 3rd person singular 'строится'.
Which sentence is correctly formed in the passive voice? Choix multiple

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.
We need the reflexive suffix '-ся' and the agent 'рабочими' in the Instrumental case.
Find and fix the mistake in this app notification. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ваш файл загружается вами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ваш файл загружается вами.
The original sentence was actually correct, but often we just say 'Файл загружается' without 'вами'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct reflexive suffix.

Дом строит___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ся
After a consonant, we use -ся.
Choose the correct verb form. Choix multiple

Я ___ (wash) каждое утро.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: моюсь
Reflexive verb for self-care.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я строюсь дом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive verbs cannot take objects.
Change to reflexive-passive. Sentence Transformation

Они обсуждают план.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: План обсуждается
Passive voice omits the agent.
Match the verb with its meaning. Match Pairs

Match: 1. Моюсь, 2. Строится, 3. Встречаемся

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-wash, 2-built, 3-meet
Correct meanings.
Which is more formal? Choix multiple

Choose the formal version.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive-passive is more formal.
Fill in the correct verb.

Билеты ___ здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: продаются
Reflexive-passive for general statements.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (строится / дом / сейчас)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все correct
Word order is flexible.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'Книги ___ (читать) многими.' Texte trous

Книги ___ многими.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читаются
Put the words in order to say 'The pizza is being prepared by the chef.' Sentence Reorder

готовится / Пицца / поваром

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пицца готовится поваром
Translate to Russian: 'The shop opens at 8.' Traduction

The shop opens at 8.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Магазин открывается в 8.
Match the active verb to its passive reflexive counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строить - строиться
Which is the correct way to say 'The problem is being discussed'? Choix multiple

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Проблема обсуждается.
Fix the mistake: 'Эта песня слушается мной.' (Sounds weird, make it natural) Error Correction

Эта песня слушается мной.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я слушаю эту песню.
The project is being created by us. Texte trous

Проект ___ (создавать) нами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: создаётся
Translate: 'Tickets are sold here.' Traduction

Tickets are sold here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Билеты продаются здесь.
Reorder: 'is / being / downloaded / video / The' Sentence Reorder

скачивается / Видео

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Видео скачивается
Which one uses the Instrumental case correctly for the agent? Choix multiple

The house is built by workers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.

Score: /10

FAQ (8)

No, only with verbs that can logically be reflexive or passive.

The reflexive suffix makes the verb intransitive.

No, it can also be reflexive or reciprocal.

Context is key. If the subject is a person, it's likely reflexive.

Add -лся/-лась/-лось/-лись.

Yes, use 'будет' + reflexive verb.

It is used in all registers, but very common in formal writing.

Reflexive verbs are more natural for daily routines.

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

In Spanish, 'se' is a separate word; in Russian, it is a suffix.

French high

Se + verb

French uses a separate pronoun, while Russian uses a suffix.

German moderate

Sich + verb

German does not use 'sich' for passive voice; it uses 'werden'.

Japanese moderate

-reru / -rareru

Japanese suffixes are purely passive, not reflexive.

Arabic partial

Ta- prefix

Arabic uses a prefix, while Russian uses a suffix.

Chinese low

被 (bèi)

Chinese does not use reflexive suffixes for passive voice.

Related Grammar Rules

B1

Rapporter des paroles en russe (Discours Indirect)

Overview Le discours indirect est la façon dont nous rapportons ce que quelqu'un d'autre a dit... How This Grammar Works...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !