B1 Passive & Reported Speech 6 min read آسان

حالت مجهول در زبان روسی با -ся (حالت اتوماتیک زبان)

Use reflexive suffixes with imperfective verbs to describe ongoing processes where the actor isn't the main focus.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix -ся or -сь to turn an active verb into a passive or reflexive state where the subject receives the action.

  • Add -ся to verbs ending in a consonant: Строить -> Строится (It is being built).
  • Add -сь to verbs ending in a vowel: Строиться -> Строюсь (I am being built/I am building myself).
  • The subject of a reflexive-passive sentence is the recipient of the action, not the doer.
Subject + Verb-ся/сь

مرور کلی

چرا زبان روسی جوری به نظر می‌رسد که انگار اشیاء دارند کارها را روی خودشان انجام می‌دهند؟ تابلویی می‌بینید که روی آن نوشته شده магазин закрывается و تعجب می‌کنید که آیا مغازه دست دارد؟ نه، ندارد.
شما فقط دارید حالت مجهول روسی را با استفاده از افعال انعکاسی مشاهده می‌کنید. این راز سطح B1 برای طبیعی‌تر به نظر رسیدن و کمتر شبیه کتاب درسی بودن است. در فارسی می‌گوییم «خانه دارد ساخته می‌شود».
در روسی، ما اغلب می‌گوییم خانه «خودش را می‌سازد». اولش عجیب به نظر می‌رسد، نه؟ اما در واقع بسیار کارآمد است.
زمانی از این ساختار استفاده می‌کنید که فرآیند مهم‌تر از شخصی باشد که آن را انجام می‌دهد. این برای صحبت درباره اپلیکیشن‌ها، ترندها و روتین‌های روزمره عالی است. اگر می‌خواهید توصیف کنید که یک ویدیو تیک‌تاک چگونه به اشتراک گذاشته می‌شود، این ابزار شماست.
این پلی است بین روسی مقدماتی و گفتار حرفه‌ای. خیلی نگران برچسب «انعکاسی» نباشید. فقط آن را به عنوان حالت «اتوماتیک» زبان در نظر بگیرید.
مثل اپلیکیشن اسنپ است که وضعیت سفر شما را به طور خودکار آپدیت می‌کند. کسی به شما نمی‌گوید دقیقاً چه کسی روی دکمه کلیک کرده است. وضعیت فقط تغییر می‌کند.
این همان حسی است که ما اینجا به دنبالش هستیم.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این الگو مفعول را به فاعل جمله تبدیل می‌کند. در یک جمله معمولی، می‌گویید «آشپز پیتزا را آماده می‌کند». در مجهول انعکاسی، پیتزا ستاره می‌شود.
«پیتزا خودش را آماده می‌کند» (در حال آماده شدن است). شما یک فعل متعدی را که معمولاً به مفعول نیاز دارد برمی‌دارید. پسوند -ся یا -сь را به انتهای آن اضافه می‌کنید.
ناگهان، عمل به فاعل برمی‌گردد. نکته حیاتی این است که این کار فقط با افعال استمراری (imperfective) کار می‌کند. اگر سعی کنید این کار را با افعال کامل انجام دهید، روس‌ها با تعجب به شما نگاه خواهند کرد.
آن را به عنوان یک مجهول «صحنه آهسته» در نظر بگیرید. این ساختار چیزهایی را توصیف می‌کند که همین الان در حال رخ دادن هستند یا به طور منظم اتفاق می‌افتند. موضوع درباره جریان عمل است.
اگر می‌خواهید بگویید پلی در حال ساخت است، از این استفاده می‌کنید. اگر می‌خواهید بگویید کتابی توسط همه در مترو خوانده می‌شود، از این استفاده می‌کنید. این ساختار نورافکن را از روی «چه کسی» برمی‌دارد و روی «چه چیزی» می‌اندازد.
این در تیتر اخبار و رابط کاربری اپلیکیشن‌ها بسیار رایج است. هر بار که صفحه‌ای را رفرش می‌کنید یا منتظر دانلود می‌مانید، آن را می‌بینید.

الگوی ساخت

1
ساختن این فرم‌ها مثل این است که یک دم کوچک به فعل خود اضافه کنید. این مراحل را برای ساخت مجهول انعکاسی دنبال کنید:
2
با یک فعل متعدی استمراری (مثل строить ، читать ، продавать) شروع کنید.
3
فعل را مطابق با فاعل جدید (چیزی که عمل روی آن انجام می‌شود) صرف کنید.
4
اگر فعل به حرف بی‌صدا ختم می‌شود، -ся اضافه کنید.
5
اگر فعل به حرف صدادار ختم می‌شود، -сь اضافه کنید.
6
اگر می‌خواهید ذکر کنید چه کسی عمل را انجام می‌دهد، او را در حالت ابزاری (Instrumental case) قرار دهید.

کی استفاده کنیم

زمانی از این استفاده کنید که در حال توصیف فرآیندی هستید که زمان‌بر است. برای حقایق کلی که همیشه درست هستند عالی است. زمانی از آن استفاده کنید که انجام‌دهنده عمل واضح است یا اصلاً اهمیتی ندارد.
به عنوان مثال، وقتی می‌گویید «مغازه ساعت ۹ باز می‌شود»، نیازی نیست نام صندوق‌دار را بیاورید. از آن برای توصیفات علمی یا توضیح نحوه کار یک اپلیکیشن استفاده کنید. «داده‌ها در حال پردازش هستند» یک لحظه کلاسیک مجهول انعکاسی است.
همچنین در محیط‌های رسمی مثل مصاحبه‌های شغلی یا گزارش‌های کاری بسیار رایج است. از آن استفاده کنید تا منطقی و حرفه‌ای به نظر برسید. اگر در حال ولاگ سفر هستید، برای توصیف سنت‌های محلی از آن استفاده کنید.
«این عید در ماه می جشن گرفته می‌شود». این باعث می‌شود شبیه یک راهنمای محلی به نظر برسید تا یک توریست. همچنین برای کپشن‌های شبکه‌های اجتماعی عالی است.
«محتوای جدید در حال تولید است» خیلی مرموزتر و جذاب‌تر از «من دارم محتوا تولید می‌کنم» به نظر می‌رسد. برای ایجاد تنوع در داستان‌سرایی خود از آن استفاده کنید. این کار باعث می‌شود شنوندگان شما روی نتیجه تمرکز کنند، نه فقط روی تلاش شخصی شما.

اشتباهات رایج

بزرگترین تله، استفاده از افعال کامل (perfective) است. هرگز -ся را به فعل کامل اضافه نکنید تا آن را مجهول کنید. به جای آن از اسم مفعول کوتاه (مثل сделано) استفاده کنید. اگر بگویید сделается ، یعنی دارید می‌گویید «انجام خواهد شد» در معنای آینده، نه مجهول. اشتباه دیگر، فراموش کردن حالتِ انجام‌دهنده عمل است. اگر می‌خواهید بگویید «کتاب توسط دانشجو خوانده می‌شود»، دانشجو باید студентом باشد. از от یا из استفاده نکنید. فقط حالت ابزاری خالص. همچنین مراقب افعالی باشید که از قبل انعکاسی هستند اما مجهول نیستند. Я моюсь یعنی «من خودم را می‌شویم»، نه «من شسته می‌شوم». در اینجا متن (Context) بهترین دوست شماست. با تلاش برای مجهول کردن هر جمله‌ای، موضوع را بیش از حد پیچیده نکنید. گاهی اوقات حالت معلوم خیلی بهتر است. اگر بگویید «پیتزا توسط من در حال خورده شدن است»، شبیه ربات به نظر می‌رسید. فقط بگویید «من دارم پیتزا می‌خورم». مجهول را برای زمانی بگذارید که پیتزا مهم‌ترین چیز در اتاق باشد. در نهایت، قانون حرف صدادار/بی‌صدا را برای -ся و -сь به یاد داشته باشید. جابجا کردن آن‌ها معنی را از بین نمی‌برد، اما شبیه پوشیدن جوراب با صندل به نظر می‌رسد.

مقایسه با الگوهای مشابه

چگونه بین -ся و اسم مفعول مجهول انتخاب می‌کنید؟ همه چیز به نمود فعل (aspect) بستگی دارد. از -ся برای استمراری (در حال انجام یا تکراری) استفاده کنید. از اسم مفعول کوتاه (مثل написан ، открыт) برای کامل (نتایج تمام شده) استفاده کنید.
  • Магазин закрывается = مغازه در حال حاضر در حال بسته شدن است (فرآیند).
  • Магазин закрыт = مغازه بسته است (نتیجه).
-ся را به عنوان یک ویدیو و اسم مفعول را به عنوان یک عکس در نظر بگیرید. همچنین، این را با «حالت میانه» اشتباه نگیرید. برخی افعال فقط برای نشان دادن تغییر حالت از -ся استفاده می‌کنند، مثل ломаться (شکستن).
در آن موارد، کسی عمل شکستن را انجام نمی‌دهد؛ خودش اتفاق می‌افتد. مجهول انعکاسی معمولاً به این معنی است که کسی در پس‌زمینه در حال انجام کار است. این یک تفاوت ظریف است، اما دانشجویان B1 باید متوجه آن شوند.
مثل تفاوت بین ماشینی که «خراب می‌شود» و ماشینی که «تعمیر می‌شود» است. یکی تصادف است، دیگری سرویس.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از این برای هر فعلی استفاده کنم؟
ج: نه، فقط با افعال متعدی که مفعول در حالت مفعولی (Accusative) می‌گیرند.
س: آیا استفاده از این در پیامک‌های دوستانه اشکالی ندارد؟
ج: کاملاً! عبارت‌هایی مثل всё готовится (همه چیز در حال آماده شدن است) بسیار رایج هستند.
س: آیا در زمان گذشته هم کار می‌کند؟
ج: بله! Дом строился یعنی «خانه در حال ساخته شدن بود».
س: اگر بعد از حرف صدادار از -ся استفاده کنم چه می‌شود؟
ج: خیلی غیرطبیعی به نظر می‌رسد. همیشه بعد از حروف صدادار از -сь استفاده کنید.
س: آیا انجام‌دهنده عمل (عامل) معمولاً ذکر می‌شود؟
ج: معمولاً نه. هدف اصلی تمرکز روی خودِ عمل است.
س: آیا این باعث می‌شود شبیه کتاب درسی به نظر برسم؟
ج: برعکس، باعث می‌شود بیشتر شبیه یک گوینده بومی به نظر برسید که تفاوت‌های ظریف را درک می‌کند.

Meanings

The reflexive-passive in Russian uses the postfixes -ся and -сь to indicate that an action is performed on the subject or that the subject is in a state resulting from an action.

1

Passive meaning

The subject undergoes an action performed by an unspecified agent.

“Книга читается легко.”

“Закон принимается сегодня.”

2

Reflexive meaning

The subject performs the action on itself.

“Я одеваюсь.”

“Он умывается.”

3

Reciprocal meaning

Two or more subjects perform an action on each other.

“Они обнимаются.”

“Мы целуемся.”

Reflexive-Passive Conjugation (Present Tense)

Person Verb (Active) Verb (Reflexive-Passive)
1st Sing строю строюсь
2nd Sing строишь строишься
3rd Sing строит строится
1st Plur строим строимся
2nd Plur строите строитесь
3rd Plur строят строятся

Reference Table

Reference table for حالت مجهول در زبان روسی با -ся (حالت اتوماتیک زبان)
Verb (Imperfective) Passive Form English Translation Common Context
строить строится is being built Construction/Architecture
читать читается is being read Books/Media
продавать продаётся is being sold Shopping/Real Estate
обсуждать обсуждается is being discussed Meetings/Social Media
создавать создаётся is being created Art/Tech Development
производить производится is being produced Industry/Manufacturing
открывать открывается is being opened Daily business hours
переводить переводится is being translated Language/Content

طیف رسمیت

رسمی
Книга читается аудиторией.

Книга читается аудиторией. (Reviewing a book)

خنثی
Книга читается.

Книга читается. (Reviewing a book)

غیر رسمی
Книжка читается.

Книжка читается. (Reviewing a book)

عامیانه
Книга заходит.

Книга заходит. (Reviewing a book)

The World of -ся Verbs

-ся / -сь

Passive Voice

  • строится is being built
  • читается is being read

Reflexive Action

  • одеваться to dress oneself
  • мыться to wash oneself

Reciprocal

  • целоваться to kiss each other
  • встречаться to meet each other

Passive -ся vs. Passive Participle

Passive Reflexive (-ся)
Imperfective only Focus on process
Письмо пишется The letter is being written
Short Participle
Perfective only Focus on result
Письмо написано The letter is written

How to choose the Passive form?

1

Is the action ongoing/repeated?

YES
Use Imperfective + -ся
NO
Go to next step
2

Is the action finished?

YES
Use Perfective Short Participle
NO ↓

Common Passive Verbs by Category

💼

Business

  • • продаётся
  • • покупается
  • • обсуждается
📱

Tech

  • • загружается
  • • обновляется
  • • создаётся
🏠

Daily Life

  • • готовится
  • • убирается
  • • открывается
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Я моюсь.

I am washing myself.

2

Он одевается.

He is getting dressed.

3

Мы встречаемся.

We are meeting.

4

Она причесывается.

She is brushing her hair.

1

Дом строится.

The house is being built.

2

Книга читается легко.

The book is read easily.

3

Вопрос решается.

The issue is being solved.

4

Билеты продаются здесь.

Tickets are sold here.

1

Этот закон принимается в Думе.

This law is being passed in the Duma.

2

Продукты доставляются быстро.

Groceries are delivered quickly.

3

План обсуждается на собрании.

The plan is being discussed at the meeting.

4

Ошибки исправляются автоматически.

Errors are corrected automatically.

1

Данные анализируются экспертами.

The data is being analyzed by experts.

2

Решение принимается коллегиально.

The decision is being made collectively.

3

Проект финансируется государством.

The project is being funded by the state.

4

Статья переводится на русский.

The article is being translated into Russian.

1

Подобные явления наблюдаются повсеместно.

Such phenomena are observed everywhere.

2

В тексте прослеживается авторская ирония.

The author's irony is traced in the text.

3

Тенденция объясняется экономическими факторами.

The trend is explained by economic factors.

4

События развиваются непредсказуемо.

Events are developing unpredictably.

1

Смысл высказывания улавливается интуитивно.

The meaning of the statement is grasped intuitively.

2

В языке закрепляются новые нормы.

New norms are being established in the language.

3

Проблема осознается как фундаментальная.

The problem is perceived as fundamental.

4

Истина познается в сравнении.

Truth is known through comparison.

Easily Confused

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) در مقابل Reflexive vs. Participle

Both can express passive meaning.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) در مقابل Reflexive vs. Active

Learners try to add objects to reflexive verbs.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) در مقابل Reflexive vs. Impersonal

Both use -ся.

اشتباهات رایج

✗

Я мою себя

✓

Я моюсь

Russian prefers reflexive verbs over 'себя' for daily routines.
✗

Он одевает себя

✓

Он одевается

Use reflexive verbs for self-care.
✗

Мы встречаем друг друга

✓

Мы встречаемся

Reflexive verbs handle reciprocal actions.
✗

Она причесывает себя

✓

Она причесывается

Reflexive verbs are more natural.
✗

Дом строится строителями

✓

Дом строится

The reflexive-passive usually omits the agent.
✗

Книгу читается

✓

Книга читается

The subject must be in the nominative case.
✗

Я строюсь дом

✓

Дом строится

Reflexive verbs cannot take a direct object.
✗

Работа законченася

✓

Работа заканчивается

Don't mix participles and reflexive suffixes.
✗

Вопрос обсуждает

✓

Вопрос обсуждается

Passive meaning requires the reflexive suffix.
✗

Билеты продают здесь

✓

Билеты продаются здесь

Use reflexive for impersonal passive.
✗

Является наблюдается

✓

Наблюдается

Avoid redundant verbs.
✗

Проблема осознает

✓

Проблема осознается

Passive voice is required here.
✗

Тенденция объясняет

✓

Тенденция объясняется

The trend is the recipient of the explanation.

Sentence Patterns

___ строится сейчас.

Билеты ___ здесь.

Проблема ___ быстро.

Данные ___ экспертами.

Real World Usage

Social Media very common

Фотографии загружаются.

Job Interview common

Вопрос обсуждается.

Travel very common

Билеты продаются здесь.

Food Delivery App common

Заказ готовится.

Academic Paper common

Данные анализируются.

News Report constant

Закон принимается.

Sign up free to see all examples
🎯

The 'Automatic' Rule

Use passive reflexive when describing how machines or systems work. It makes you sound like a technical pro.
⚠️

No Perfective -ся

Never use -ся with perfective verbs to make them passive. This is the most common B1 mistake. Stick to imperfective!
💬

Natural Agents

Russians often omit the 'agent' (who did it) in this construction. If you mention the person, the active voice usually sounds better.

Smart Tips

Use the reflexive-passive to sound more professional.

Они строят дом. → Дом строится.

Always use the reflexive-passive.

Кто-то продает билеты. → Билеты продаются.

Use reflexive verbs for daily routines.

Я мою себя. → Я моюсь.

Use reflexive verbs for reciprocal actions.

Мы видим друг друга. → Мы видимся.

تلفظ

[strojɪtsə]

Suffix pronunciation

The -ся suffix is pronounced as [sʲə] (soft 's' + schwa).

Statement

Дом строится ↘

Neutral information.

Question

Дом строится? ↗

Seeking confirmation.

Memorize It

Mnemonic

Think of -ся as a 'self-loop' arrow: the action goes from the subject and loops right back to them.

Visual Association

Imagine a cat grooming itself. The cat is the subject, and the action 'grooming' loops back to the cat using -ся.

Rhyme

When the action turns to you, add -ся to the view.

Story

Ivan is building a house. He is tired. He says, 'The house is building itself!' (Дом строится). He then washes his hands (Я моюсь). Finally, he meets his friend (Мы встречаемся).

Word Web

строитьсямытьсяодеватьсявстречатьсяготовитьсяучиться

چالش

For 5 minutes, describe your morning routine using only reflexive verbs.

نکات فرهنگی

Reflexive-passive is used to sound objective and professional in reports.

Reflexive verbs are used to describe casual hangouts.

It is the standard way to avoid using 'I' or 'We' in research.

The suffix -ся comes from the Old Russian reflexive pronoun 'себя' (self).

Conversation Starters

“

Как решается эта проблема?

“

Где продаются билеты?

“

Как часто вы встречаетесь с друзьями?

“

Что сейчас строится в вашем городе?

Journal Prompts

Describe your morning routine using reflexive verbs.
Write a short report about a project at work.
Discuss a current trend in your country.
Analyze a book or movie using passive structures.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct passive reflexive form of 'строить'.

В центре города сейчас ___ новая школа.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строится
Since 'школа' is singular and feminine, the verb must be 3rd person singular 'строится'.
Which sentence is correctly formed in the passive voice? چند گزینه‌ای

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.
We need the reflexive suffix '-ся' and the agent 'рабочими' in the Instrumental case.
Find and fix the mistake in this app notification. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ваш файл загружается вами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ваш файл загружается вами.
The original sentence was actually correct, but often we just say 'Файл загружается' without 'вами'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct reflexive suffix.

Дом строит___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ся
After a consonant, we use -ся.
Choose the correct verb form. چند گزینه‌ای

Я ___ (wash) каждое утро.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: моюсь
Reflexive verb for self-care.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я строюсь дом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive verbs cannot take objects.
Change to reflexive-passive. Sentence Transformation

Они обсуждают план.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: План обсуждается
Passive voice omits the agent.
Match the verb with its meaning. Match Pairs

Match: 1. Моюсь, 2. Строится, 3. Встречаемся

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-wash, 2-built, 3-meet
Correct meanings.
Which is more formal? چند گزینه‌ای

Choose the formal version.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive-passive is more formal.
Fill in the correct verb.

Билеты ___ здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: продаются
Reflexive-passive for general statements.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (строится / дом / сейчас)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все correct
Word order is flexible.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'Книги ___ (читать) многими.' پر کردن جای خالی

Книги ___ многими.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читаются
Put the words in order to say 'The pizza is being prepared by the chef.' Sentence Reorder

готовится / Пицца / поваром

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пицца готовится поваром
Translate to Russian: 'The shop opens at 8.' ترجمه

The shop opens at 8.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Магазин открывается в 8.
Match the active verb to its passive reflexive counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строить - строиться
Which is the correct way to say 'The problem is being discussed'? چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Проблема обсуждается.
Fix the mistake: 'Эта песня слушается мной.' (Sounds weird, make it natural) Error Correction

Эта песня слушается мной.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я слушаю эту песню.
The project is being created by us. پر کردن جای خالی

Проект ___ (создавать) нами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: создаётся
Translate: 'Tickets are sold here.' ترجمه

Tickets are sold here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Билеты продаются здесь.
Reorder: 'is / being / downloaded / video / The' Sentence Reorder

скачивается / Видео

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Видео скачивается
Which one uses the Instrumental case correctly for the agent? چند گزینه‌ای

The house is built by workers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, only with verbs that can logically be reflexive or passive.

The reflexive suffix makes the verb intransitive.

No, it can also be reflexive or reciprocal.

Context is key. If the subject is a person, it's likely reflexive.

Add -лся/-лась/-лось/-лись.

Yes, use 'будет' + reflexive verb.

It is used in all registers, but very common in formal writing.

Reflexive verbs are more natural for daily routines.

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

In Spanish, 'se' is a separate word; in Russian, it is a suffix.

French high

Se + verb

French uses a separate pronoun, while Russian uses a suffix.

German moderate

Sich + verb

German does not use 'sich' for passive voice; it uses 'werden'.

Japanese moderate

-reru / -rareru

Japanese suffixes are purely passive, not reflexive.

Arabic partial

Ta- prefix

Arabic uses a prefix, while Russian uses a suffix.

Chinese low

被 (bèi)

Chinese does not use reflexive suffixes for passive voice.

Related Grammar Rules

B1

گزارش گفتار در روسی (نقل‌قول غیرمستقیم)

Overview نقل‌قول غیرمستقیم روشی است که ما آنچه را که شخص دیگری گفته است بدون نقل‌قول کلمه به کلمه گزارش می‌کنیم... How T...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!