B1 Passive & Reported Speech 6 min read سهل

المبني للمجهول في الروسية باستخدام -ся (الوضع التلقائي)

Use reflexive suffixes with imperfective verbs to describe ongoing processes where the actor isn't the main focus.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix -ся or -сь to turn an active verb into a passive or reflexive state where the subject receives the action.

  • Add -ся to verbs ending in a consonant: Строить -> Строится (It is being built).
  • Add -сь to verbs ending in a vowel: Строиться -> Строюсь (I am being built/I am building myself).
  • The subject of a reflexive-passive sentence is the recipient of the action, not the doer.
Subject + Verb-ся/сь

نظرة عامة

لماذا تجعل اللغة الروسية الأشياء تبدو وكأنها تقوم بالأفعال بنفسها؟ ترى لافتة مكتوب عليها магазин закрывается وتتساءل عما إذا كان للمتجر أيدٍ. ليس لديه.
أنت تنظر فقط إلى المبني للمجهول في الروسية باستخدام الأفعال الانعكاسية. هذا هو سر المستوى B1 لتبدو أكثر طبيعية وأقل شبهاً بالكتب المدرسية. في الإنجليزية، نقول «المنزل يُبنى».
في الروسية، غالباً ما نقول المنزل «يبني نفسه». يبدو الأمر غريباً في البداية، أليس كذلك؟ لكنه في الواقع فعال للغاية.
استخدم هذا عندما تهمك العملية أكثر من الشخص الذي يقوم بها. إنه مثالي للتحدث عن التطبيقات والتريندات والروتين اليومي. إذا كنت تريد وصف كيفية مشاركة فيديو TikTok، فهذه هي أداتك.
إنه الجسر بين الروسية الأساسية والحديث الاحترافي. لا تقلق بشأن تسمية «انعكاسي» كثيراً. فقط فكر فيه على أنه الوضع «التلقائي» للغة.
إنه مثل تطبيق Uber الذي يقوم بتحديث حالة رحلتك تلقائياً. لا أحد يخبرك بالضبط من ضغط على الزر. الحالة تتغير فقط.
هذا هو الجو الذي نسعى إليه هنا.

كيف تعمل هذه القاعدة

هذا النمط يحول المفعول به إلى فاعل للجملة. في الجملة العادية، تقول «الشيف يجهز البيتزا». في المبني للمجهول الانعكاسي، تصبح البيتزا هي النجمة.
«البيتزا تجهز نفسها» (يتم تجهيزها). تأخذ فعلاً متعدياً يحتاج عادةً إلى مفعول به. تضيف اللاحقة -ся أو -сь في النهاية.
فجأة، ينعكس الفعل على الفاعل. بشكل حاسم، هذا يعمل فقط مع الأفعال غير التامة (imperfective). إذا حاولت القيام بذلك مع أفعال تامة، سينظر إليك الروس بحيرة شديدة.
فكر فيه كأنه مبني للمجهول «بالتصوير البطيء». إنه يصف الأشياء التي تحدث الآن أو تحدث بانتظام. يتعلق الأمر بتدفق الفعل.
إذا كنت تريد القول إن جسراً قيد الإنشاء، استخدم هذا. إذا كنت تريد القول إن الجميع في المترو يقرأون كتاباً، استخدم هذا. إنه يزيح الضوء عن «من» ويضعه على «ماذا».
إنه شائع جداً في عناوين الأخبار وواجهات التطبيقات. تراه في كل مرة تقوم فيها بتحديث صفحة أو تنتظر تنزيلاً.

نمط التكوين

1
إنشاء هذه الأشكال يشبه إضافة ذيل صغير لفعلكم. اتبع هذه الخطوات لبناء المبني للمجهول الانعكاسي:
2
ابدأ بفعل متعدٍ غير تام (مثل строить ، читать ، продавать).
3
صرف الفعل ليناسب الفاعل الجديد (الشيء الذي يقع عليه الفعل).
4
إذا انتهى الفعل بحرف ساكن، أضف -ся.
5
إذا انتهى الفعل بحرف متحرك، أضف -сь.
6
إذا كنت تريد ذكر من يقوم بالفعل، ضعه في حالة الآلة (Instrumental case).

متى نستخدمها

استخدم هذا عندما تصف عملية تستغرق وقتاً. إنه رائع للحقائق العامة التي تكون صحيحة دائماً. استخدمه عندما يكون الشخص الذي يقوم بالفعل واضحاً أو غير مهم تماماً.
على سبيل المثال، عندما تقول «المتجر يفتح في التاسعة»، لست بحاجة إلى تسمية الكاشير. استخدمه للأوصاف العلمية أو لشرح كيفية عمل تطبيق. «البيانات تتم معالجتها» هي لحظة كلاسيكية للمبني للمجهول الانعكاسي.
كما أنه شائع جداً في الأماكن الرسمية مثل مقابلات العمل أو تقارير الأعمال. استخدمه لتبدو موضوعياً واحترافياً. إذا كنت تقوم بتدوين فيديو عن السفر، استخدمه لوصف التقاليد المحلية.
«هذا العيد يُحتفل به في مايو». يجعلك تبدو كمرشد محلي بدلاً من سائح. كما أنه مثالي لتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي.
«يتم إنشاء محتوى جديد» يبدو أكثر غموضاً وروعة من «أنا أصنع محتوى». استخدمه لإضافة بعض التنوع إلى سرد القصص الخاص بك. إنه يبقي مستمعيك مركزين على النتيجة، وليس فقط مجهودك الشخصي.

الأخطاء الشائعة

أكبر فخ هو استخدام الأفعال التامة (perfective). لا تضف أبداً -ся لفعل تام لجعله مبنياً للمجهول. استخدم اسم المفعول القصير بدلاً من ذلك (مثل сделано). إذا قلت сделается ، فأنت تقول إنه «سيتم فعله» بمعنى مستقبلي، وليس مبنياً للمجهول. خطأ آخر هو نسيان حالة العميل (الشخص الذي يقوم بالفعل). إذا كنت تريد قول «الكتاب يُقرأ من قبل الطالب»، يجب أن يكون الطالب студентом. لا تستخدم от أو из. فقط حالة الآلة الخام. أيضاً، احذر من الأفعال الانعكاسية بالفعل ولكنها ليست مبنية للمجهول. Я моюсь تعني «أنا أغسل نفسي»، وليس «يتم غسلي». السياق هو أفضل صديق لك هنا. لا تبالغ في تعقيد الأمور بمحاولة جعل كل جملة مبنية للمجهول. أحياناً يكون المبني للمعلوم أفضل ببساطة. إذا قلت «البيتزا تؤكل بواسطتي»، ستبدو كإنسان آلي. فقط قل «أنا آكل البيتزا». احتفظ بالمبني للمجهول للحالات التي تكون فيها البيتزا هي أهم شيء في الغرفة. أخيراً، تذكر قاعدة الحرف المتحرك/الساكن لـ -ся و -сь. خلطهما لن يقتل المعنى، لكنه يبدو كارتداء الجوارب مع الصنادل.

مقارنة مع أنماط مشابهة

كيف تختار بين -ся واسم المفعول المبني للمجهول؟ الأمر كله يتعلق بـ الجانب (aspect). استخدم -ся لـ غير التام (المستمر أو المتكرر). استخدم اسم المفعول القصير (مثل написан ، открыт) لـ التام (النتائج المنتهية).
  • Магазин закрывается = المتجر يغلق حالياً (عملية).
  • Магазиن закрыт = المتجر مغلق (نتيجة).
فكر في -ся كفيديو واسم المفعول كصورة. أيضاً، لا تخلط بين هذا و «الصيغة المتوسطة». تستخدم بعض الأفعال -ся فقط لإظهار تغير في الحالة، مثل ломаться (ينكسر).
في تلك الحالات، لا يوجد أحد يقوم بالكسر؛ إنه يحدث فقط. المبني للمجهول الانعكاسي عادة ما يشير ضمنياً إلى أن شخصاً ما يقوم بالعمل في الخلفية. إنه فرق دقيق، لكن يجب على طلاب المستوى B1 البدء في ملاحظته.
إنه مثل الفرق بين سيارة «تتعطل» وسيارة «يتم إصلاحها». أحدهما حادث، والآخر خدمة.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام هذا مع أي فعل؟
ج: لا، فقط مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به في حالة المفعول به (Accusative).
س: هل من المقبول استخدام هذا في الرسائل النصية غير الرسمية؟
ج: بالتأكيد! عبارات مثل всё готовится (كل شيء يتم تجهيزه) شائعة جداً.
س: هل يعمل في صيغة الماضي؟
ج: نعم! Дом строился تعني «المنزل كان يُبنى».
س: ماذا لو استخدمت -ся بعد حرف متحرك؟
ج: يبدو الأمر غير طبيعي تماماً. استخدم دائماً -сь بعد الحروف المتحركة.
س: هل يتم تضمين العميل (الشخص الذي يقوم بالفعل) عادةً؟
ج: عادة لا. النقطة كلها هي التركيز على الفعل نفسه.
س: هل هذا يجعلني أبدو وكأنني كتاب مدرسي؟
ج: في الواقع، يجعلك تبدو أكثر كمتحدث أصلي يفهم الفروق الدقيقة.

Meanings

The reflexive-passive in Russian uses the postfixes -ся and -сь to indicate that an action is performed on the subject or that the subject is in a state resulting from an action.

1

Passive meaning

The subject undergoes an action performed by an unspecified agent.

“Книга читается легко.”

“Закон принимается сегодня.”

2

Reflexive meaning

The subject performs the action on itself.

“Я одеваюсь.”

“Он умывается.”

3

Reciprocal meaning

Two or more subjects perform an action on each other.

“Они обнимаются.”

“Мы целуемся.”

Reflexive-Passive Conjugation (Present Tense)

Person Verb (Active) Verb (Reflexive-Passive)
1st Sing строю строюсь
2nd Sing строишь строишься
3rd Sing строит строится
1st Plur строим строимся
2nd Plur строите строитесь
3rd Plur строят строятся

Reference Table

Reference table for المبني للمجهول في الروسية باستخدام -ся (الوضع التلقائي)
Verb (Imperfective) Passive Form English Translation Common Context
строить строится is being built Construction/Architecture
читать читается is being read Books/Media
продавать продаётся is being sold Shopping/Real Estate
обсуждать обсуждается is being discussed Meetings/Social Media
создавать создаётся is being created Art/Tech Development
производить производится is being produced Industry/Manufacturing
открывать открывается is being opened Daily business hours
переводить переводится is being translated Language/Content

طيف الرسمية

رسمي
Книга читается аудиторией.

Книга читается аудиторией. (Reviewing a book)

محايد
Книга читается.

Книга читается. (Reviewing a book)

غير رسمي
Книжка читается.

Книжка читается. (Reviewing a book)

عامية
Книга заходит.

Книга заходит. (Reviewing a book)

The World of -ся Verbs

-ся / -сь

Passive Voice

  • строится is being built
  • читается is being read

Reflexive Action

  • одеваться to dress oneself
  • мыться to wash oneself

Reciprocal

  • целоваться to kiss each other
  • встречаться to meet each other

Passive -ся vs. Passive Participle

Passive Reflexive (-ся)
Imperfective only Focus on process
Письмо пишется The letter is being written
Short Participle
Perfective only Focus on result
Письмо написано The letter is written

How to choose the Passive form?

1

Is the action ongoing/repeated?

YES
Use Imperfective + -ся
NO
Go to next step
2

Is the action finished?

YES
Use Perfective Short Participle
NO ↓

Common Passive Verbs by Category

💼

Business

  • • продаётся
  • • покупается
  • • обсуждается
📱

Tech

  • • загружается
  • • обновляется
  • • создаётся
🏠

Daily Life

  • • готовится
  • • убирается
  • • открывается
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Я моюсь.

I am washing myself.

2

Он одевается.

He is getting dressed.

3

Мы встречаемся.

We are meeting.

4

Она причесывается.

She is brushing her hair.

1

Дом строится.

The house is being built.

2

Книга читается легко.

The book is read easily.

3

Вопрос решается.

The issue is being solved.

4

Билеты продаются здесь.

Tickets are sold here.

1

Этот закон принимается в Думе.

This law is being passed in the Duma.

2

Продукты доставляются быстро.

Groceries are delivered quickly.

3

План обсуждается на собрании.

The plan is being discussed at the meeting.

4

Ошибки исправляются автоматически.

Errors are corrected automatically.

1

Данные анализируются экспертами.

The data is being analyzed by experts.

2

Решение принимается коллегиально.

The decision is being made collectively.

3

Проект финансируется государством.

The project is being funded by the state.

4

Статья переводится на русский.

The article is being translated into Russian.

1

Подобные явления наблюдаются повсеместно.

Such phenomena are observed everywhere.

2

В тексте прослеживается авторская ирония.

The author's irony is traced in the text.

3

Тенденция объясняется экономическими факторами.

The trend is explained by economic factors.

4

События развиваются непредсказуемо.

Events are developing unpredictably.

1

Смысл высказывания улавливается интуитивно.

The meaning of the statement is grasped intuitively.

2

В языке закрепляются новые нормы.

New norms are being established in the language.

3

Проблема осознается как фундаментальная.

The problem is perceived as fundamental.

4

Истина познается в сравнении.

Truth is known through comparison.

سهل الخلط

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) مقابل Reflexive vs. Participle

Both can express passive meaning.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) مقابل Reflexive vs. Active

Learners try to add objects to reflexive verbs.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) مقابل Reflexive vs. Impersonal

Both use -ся.

أخطاء شائعة

✗

Я мою себя

✓

Я моюсь

Russian prefers reflexive verbs over 'себя' for daily routines.
✗

Он одевает себя

✓

Он одевается

Use reflexive verbs for self-care.
✗

Мы встречаем друг друга

✓

Мы встречаемся

Reflexive verbs handle reciprocal actions.
✗

Она причесывает себя

✓

Она причесывается

Reflexive verbs are more natural.
✗

Дом строится строителями

✓

Дом строится

The reflexive-passive usually omits the agent.
✗

Книгу читается

✓

Книга читается

The subject must be in the nominative case.
✗

Я строюсь дом

✓

Дом строится

Reflexive verbs cannot take a direct object.
✗

Работа законченася

✓

Работа заканчивается

Don't mix participles and reflexive suffixes.
✗

Вопрос обсуждает

✓

Вопрос обсуждается

Passive meaning requires the reflexive suffix.
✗

Билеты продают здесь

✓

Билеты продаются здесь

Use reflexive for impersonal passive.
✗

Является наблюдается

✓

Наблюдается

Avoid redundant verbs.
✗

Проблема осознает

✓

Проблема осознается

Passive voice is required here.
✗

Тенденция объясняет

✓

Тенденция объясняется

The trend is the recipient of the explanation.

أنماط الجُمل

___ строится сейчас.

Билеты ___ здесь.

Проблема ___ быстро.

Данные ___ экспертами.

Real World Usage

Social Media very common

Фотографии загружаются.

Job Interview common

Вопрос обсуждается.

Travel very common

Билеты продаются здесь.

Food Delivery App common

Заказ готовится.

Academic Paper common

Данные анализируются.

News Report constant

Закон принимается.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

The 'Automatic' Rule

Use passive reflexive when describing how machines or systems work. It makes you sound like a technical pro.
⚠️

No Perfective -ся

Never use -ся with perfective verbs to make them passive. This is the most common B1 mistake. Stick to imperfective!
💬

Natural Agents

Russians often omit the 'agent' (who did it) in this construction. If you mention the person, the active voice usually sounds better.

Smart Tips

Use the reflexive-passive to sound more professional.

Они строят дом. → Дом строится.

Always use the reflexive-passive.

Кто-то продает билеты. → Билеты продаются.

Use reflexive verbs for daily routines.

Я мою себя. → Я моюсь.

Use reflexive verbs for reciprocal actions.

Мы видим друг друга. → Мы видимся.

النطق

[strojɪtsə]

Suffix pronunciation

The -ся suffix is pronounced as [sʲə] (soft 's' + schwa).

Statement

Дом строится ↘

Neutral information.

Question

Дом строится? ↗

Seeking confirmation.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of -ся as a 'self-loop' arrow: the action goes from the subject and loops right back to them.

ربط بصري

Imagine a cat grooming itself. The cat is the subject, and the action 'grooming' loops back to the cat using -ся.

Rhyme

When the action turns to you, add -ся to the view.

Story

Ivan is building a house. He is tired. He says, 'The house is building itself!' (Дом строится). He then washes his hands (Я моюсь). Finally, he meets his friend (Мы встречаемся).

Word Web

строитьсямытьсяодеватьсявстречатьсяготовитьсяучиться

تحدٍّ

For 5 minutes, describe your morning routine using only reflexive verbs.

ملاحظات ثقافية

Reflexive-passive is used to sound objective and professional in reports.

Reflexive verbs are used to describe casual hangouts.

It is the standard way to avoid using 'I' or 'We' in research.

The suffix -ся comes from the Old Russian reflexive pronoun 'себя' (self).

بدايات محادثة

“

Как решается эта проблема?

“

Где продаются билеты?

“

Как часто вы встречаетесь с друзьями?

“

Что сейчас строится в вашем городе?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your morning routine using reflexive verbs.
Write a short report about a project at work.
Discuss a current trend in your country.
Analyze a book or movie using passive structures.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct passive reflexive form of 'строить'.

В центре города сейчас ___ новая школа.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строится
Since 'школа' is singular and feminine, the verb must be 3rd person singular 'строится'.
Which sentence is correctly formed in the passive voice? اختيار متعدد

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.
We need the reflexive suffix '-ся' and the agent 'рабочими' in the Instrumental case.
Find and fix the mistake in this app notification. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ваш файл загружается вами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ваш файл загружается вами.
The original sentence was actually correct, but often we just say 'Файл загружается' without 'вами'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the correct reflexive suffix.

Дом строит___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ся
After a consonant, we use -ся.
Choose the correct verb form. اختيار متعدد

Я ___ (wash) каждое утро.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: моюсь
Reflexive verb for self-care.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я строюсь дом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive verbs cannot take objects.
Change to reflexive-passive. Sentence Transformation

Они обсуждают план.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: План обсуждается
Passive voice omits the agent.
Match the verb with its meaning. Match Pairs

Match: 1. Моюсь, 2. Строится, 3. Встречаемся

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-wash, 2-built, 3-meet
Correct meanings.
Which is more formal? اختيار متعدد

Choose the formal version.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive-passive is more formal.
Fill in the correct verb.

Билеты ___ здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: продаются
Reflexive-passive for general statements.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (строится / дом / сейчас)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все correct
Word order is flexible.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'Книги ___ (читать) многими.' املأ الفراغ

Книги ___ многими.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читаются
Put the words in order to say 'The pizza is being prepared by the chef.' Sentence Reorder

готовится / Пицца / поваром

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пицца готовится поваром
Translate to Russian: 'The shop opens at 8.' الترجمة

The shop opens at 8.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Магазин открывается в 8.
Match the active verb to its passive reflexive counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строить - строиться
Which is the correct way to say 'The problem is being discussed'? اختيار متعدد

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Проблема обсуждается.
Fix the mistake: 'Эта песня слушается мной.' (Sounds weird, make it natural) Error Correction

Эта песня слушается мной.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я слушаю эту песню.
The project is being created by us. املأ الفراغ

Проект ___ (создавать) нами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: создаётся
Translate: 'Tickets are sold here.' الترجمة

Tickets are sold here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Билеты продаются здесь.
Reorder: 'is / being / downloaded / video / The' Sentence Reorder

скачивается / Видео

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Видео скачивается
Which one uses the Instrumental case correctly for the agent? اختيار متعدد

The house is built by workers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, only with verbs that can logically be reflexive or passive.

The reflexive suffix makes the verb intransitive.

No, it can also be reflexive or reciprocal.

Context is key. If the subject is a person, it's likely reflexive.

Add -лся/-лась/-лось/-лись.

Yes, use 'будет' + reflexive verb.

It is used in all registers, but very common in formal writing.

Reflexive verbs are more natural for daily routines.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

In Spanish, 'se' is a separate word; in Russian, it is a suffix.

French high

Se + verb

French uses a separate pronoun, while Russian uses a suffix.

German moderate

Sich + verb

German does not use 'sich' for passive voice; it uses 'werden'.

Japanese moderate

-reru / -rareru

Japanese suffixes are purely passive, not reflexive.

Arabic partial

Ta- prefix

Arabic uses a prefix, while Russian uses a suffix.

Chinese low

被 (bèi)

Chinese does not use reflexive suffixes for passive voice.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

نقل الكلام في الروسية (الكلام غير المباشر)

Overview الكلام غير المباشر هو الطريقة التي ننقل بها ما قاله شخص آخر دون اقتباسه حرفياً... How This Grammar Works يعمل ا...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!