B1 Passive & Reported Speech 6 min read Leicht

Russisches Passiv mit -ся (Der 'Automatik-Modus')

Use reflexive suffixes with imperfective verbs to describe ongoing processes where the actor isn't the main focus.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix -ся or -сь to turn an active verb into a passive or reflexive state where the subject receives the action.

  • Add -ся to verbs ending in a consonant: Строить -> Строится (It is being built).
  • Add -сь to verbs ending in a vowel: Строиться -> Строюсь (I am being built/I am building myself).
  • The subject of a reflexive-passive sentence is the recipient of the action, not the doer.
Subject + Verb-ся/сь

Overview

Warum klingt es im Russischen so, als würden Dinge Handlungen an sich selbst ausführen? Du siehst ein Schild mit der Aufschrift магазин закрывается und fragst dich, ob der Laden Hände hat. Hat er nicht.
Du siehst hier einfach das russische Passiv mit reflexiven Verben. Das ist das Geheimnis auf B1-Niveau, um natürlicher und weniger wie ein Lehrbuch zu klingen. Im Deutschen sagen wir
das Haus wird gebaut
.
Im Russischen sagen wir oft, das Haus baut sich selbst. Das klingt zuerst komisch, oder? Aber es ist eigentlich super effizient.
Du benutzt das, wenn der Prozess wichtiger ist als die Person, die ihn ausführt. Es ist perfekt, um über Apps, Trends und tägliche Routinen zu sprechen. Wenn du beschreiben willst, wie ein TikTok-Video geteilt wird, ist das dein Werkzeug.
Es ist die Brücke zwischen Basis-Russisch und professioneller Sprache. Mach dir nicht zu viele Sorgen um die Bezeichnung reflexiv. Betrachte es einfach als den Automatik-Modus der Sprache.
Es ist wie eine Uber-App, die deinen Fahrtstatus automatisch aktualisiert. Niemand sagt dir genau, wer auf den Button geklickt hat. Der Status ändert sich einfach.
Das ist der Vibe, den wir hier suchen.

How This Grammar Works

Dieses Muster macht ein Objekt zum Subjekt des Satzes. In einem normalen Satz sagst du:
Der Koch bereitet die Pizza zu.
Im reflexiven Passiv wird die Pizza zum Star.
Die Pizza bereitet sich vor
(wird zubereitet).
Du nimmst ein transitives Verb, das normalerweise ein Objekt braucht. Du fügst am Ende das Suffix -ся oder -сь hinzu. Plötzlich spiegelt sich die Handlung auf das Subjekt zurück.
Ganz wichtig: Das funktioniert nur mit unvollendeten (imperfective) Verben. Wenn du das mit vollendeten Verben versuchst, werden dich Russen sehr verwirrt anschauen. Stell es dir als Passiv in Zeitlupe vor.
Es beschreibt Dinge, die gerade passieren oder regelmäßig geschehen. Es geht um den Fluss der Handlung. Wenn du sagen willst, dass eine Brücke im Bau ist, benutzt du das.
Wenn du sagen willst, dass ein Buch von jedem in der U-Bahn gelesen wird, benutzt du das. Es verschiebt den Fokus vom Wer auf das Was. Es ist sehr häufig in Schlagzeilen und App-Oberflächen.
Du siehst es jedes Mal, wenn du eine Seite aktualisierst oder auf einen Download wartest.

Formation Pattern

1
Die Bildung dieser Formen ist so, als würdest du deinem Verb einen kleinen Schwanz anhängen. Befolge diese Schritte, um das reflexive Passiv zu bilden:
2
Beginne mit einem unvollendeten transitiven Verb (wie строить, читать, продавать).
3
Konjugiere das Verb passend zum neuen Subjekt (das Ding, mit dem etwas gemacht wird).
4
Wenn das Verb auf einen Konsonanten endet, füge -ся hinzu.
5
Wenn das Verb auf einen Vokal endet, füge -сь hinzu.
6
Wenn du erwähnen willst, wer die Handlung ausführt, setze die Person in den Instrumental.

When To Use It

Benutze dies, wenn du einen Prozess beschreibst, der Zeit braucht. Es ist großartig für allgemeine Fakten, die immer wahr sind. Benutze es, wenn die Person, die die Handlung ausführt, offensichtlich oder völlig irrelevant ist.
Wenn du zum Beispiel sagst:
Der Laden öffnet um 9
, musst du den Kassierer nicht nennen. Benutze es für wissenschaftliche Beschreibungen oder um zu erklären, wie eine App funktioniert.
Die Daten werden verarbeitet
ist ein klassischer Moment für das reflexive Passiv.
Es ist auch sehr verbreitet in formellen Situationen wie Vorstellungsgesprächen oder Geschäftsberichten. Benutze es, um objektiv und professionell zu klingen. Wenn du Reise-Vlogs machst, benutze es, um lokale Traditionen zu beschreiben.
Dieser Feiertag wird im Mai gefeiert.
Das lässt dich wie ein lokaler Guide klingen, nicht wie ein Tourist. Es ist auch perfekt für Social-Media-Captions.
Neuer Content wird erstellt
klingt viel mysteriöser und cooler als Ich erstelle Content.
Benutze es, um Abwechslung in dein Storytelling zu bringen. Es hält deine Zuhörer auf das Ergebnis fokussiert, nicht nur auf deine persönliche Anstrengung.

Common Mistakes

Die größte Falle ist die Verwendung von vollendeten (perfective) Verben. Füge niemals -ся an ein vollendetes Verb an, um es passiv zu machen. Benutze stattdessen das Kurzpartizip (wie сделано). Wenn du сделается sagst, sagst du, dass es in der Zukunft erledigt wird, nicht in einem passiven Sinne. Ein weiterer Fehler ist das Vergessen des Falls des Urhebers. Wenn du sagen willst:
Das Buch wird vom Studenten gelesen
, muss der Student студентом sein. Benutze kein от oder из. Nur der reine Instrumental. Achte auch auf Verben, die bereits reflexiv, aber nicht passiv sind. Я моюсь bedeutet Ich wasche mich, nicht Ich werde gewaschen. Der Kontext ist hier dein bester Freund. Übertreibe es nicht, indem du versuchst, jeden Satz passiv zu machen. Manchmal ist das Aktiv einfach besser. Wenn du sagst:
Die Pizza wird von mir gegessen
, klingst du wie ein Roboter. Sag einfach:
Ich esse die Pizza.
Reserviere das Passiv für Momente, in denen die Pizza das Wichtigste im Raum ist. Und denk an die Vokal/Konsonant-Regel für -ся und -сь. Sie zu vertauschen wird die Bedeutung nicht zerstören, aber es klingt wie Socken in Sandalen.

Contrast With Similar Patterns

Wie entscheidest du dich zwischen -ся und dem Passivpartizip? Es geht alles um den Aspekt. Benutze -ся für das Unvollendete (andauernd oder wiederholend). Benutze das Kurzpartizip (wie написан, открыт) für das Vollendete (abgeschlossene Ergebnisse).
  • Магазин закрывается = Der Laden schließt gerade (Prozess).
  • Магазин закрыт = Der Laden ist geschlossen (Ergebnis).
Stell dir -ся als Video und das Partizip als Foto vor. Verwechsle dies auch nicht mit dem Medium. Einige Verben benutzen -ся nur, um eine Zustandsänderung anzuzeigen, wie ломаться (kaputtgehen).
In diesen Fällen gibt es niemanden, der das Kaputtmachen ausführt; es passiert einfach. Das reflexive Passiv impliziert normalerweise, dass jemand im Hintergrund die Arbeit macht. Das ist ein feiner Unterschied, aber B1-Schüler sollten anfangen, ihn zu bemerken.
Es ist wie der Unterschied zwischen einem Auto, das liegen bleibt, und einem Auto, das repariert wird. Das eine ist ein Unfall, das andere eine Dienstleistung.

Quick FAQ

F: Kann ich das mit jedem Verb benutzen?

Nein, nur mit transitiven Verben, die ein Objekt im Akkusativ verlangen.

F: Ist es okay, das in lockeren Textnachrichten zu verwenden?

Absolut! Sätze wie всё готовится (alles wird vorbereitet) sind sehr verbreitet.

F: Funktioniert das in der Vergangenheit?

Ja! Дом строился bedeutet

Das Haus wurde gebaut
.

F: Was passiert, wenn ich -ся nach einem Vokal benutze?

Es klingt sehr unnatürlich. Benutze nach Vokalen immer -сь.

F: Wird der Urheber (die Person, die es tut) normalerweise genannt?

Meistens nicht. Der ganze Punkt ist, sich auf die Handlung selbst zu konzentrieren.

F: Lässt mich das wie ein Lehrbuch klingen?

Im Gegenteil, es lässt dich eher wie ein Muttersprachler klingen, der Nuancen versteht.

Meanings

The reflexive-passive in Russian uses the postfixes -ся and -сь to indicate that an action is performed on the subject or that the subject is in a state resulting from an action.

1

Passive meaning

The subject undergoes an action performed by an unspecified agent.

“Книга читается легко.”

“Закон принимается сегодня.”

2

Reflexive meaning

The subject performs the action on itself.

“Я одеваюсь.”

“Он умывается.”

3

Reciprocal meaning

Two or more subjects perform an action on each other.

“Они обнимаются.”

“Мы целуемся.”

Reflexive-Passive Conjugation (Present Tense)

Person Verb (Active) Verb (Reflexive-Passive)
1st Sing строю строюсь
2nd Sing строишь строишься
3rd Sing строит строится
1st Plur строим строимся
2nd Plur строите строитесь
3rd Plur строят строятся

Reference Table

Reference table for Russisches Passiv mit -ся (Der 'Automatik-Modus')
Verb (Imperfective) Passive Form English Translation Common Context
строить строится is being built Construction/Architecture
читать читается is being read Books/Media
продавать продаётся is being sold Shopping/Real Estate
обсуждать обсуждается is being discussed Meetings/Social Media
создавать создаётся is being created Art/Tech Development
производить производится is being produced Industry/Manufacturing
открывать открывается is being opened Daily business hours
переводить переводится is being translated Language/Content

Formalitätsspektrum

Formell
Книга читается аудиторией.

Книга читается аудиторией. (Reviewing a book)

Neutral
Книга читается.

Книга читается. (Reviewing a book)

Informell
Книжка читается.

Книжка читается. (Reviewing a book)

Umgangssprache
Книга заходит.

Книга заходит. (Reviewing a book)

The World of -ся Verbs

-ся / -сь

Passive Voice

  • строится is being built
  • читается is being read

Reflexive Action

  • одеваться to dress oneself
  • мыться to wash oneself

Reciprocal

  • целоваться to kiss each other
  • встречаться to meet each other

Passive -ся vs. Passive Participle

Passive Reflexive (-ся)
Imperfective only Focus on process
Письмо пишется The letter is being written
Short Participle
Perfective only Focus on result
Письмо написано The letter is written

How to choose the Passive form?

1

Is the action ongoing/repeated?

YES
Use Imperfective + -ся
NO
Go to next step
2

Is the action finished?

YES
Use Perfective Short Participle
NO ↓

Common Passive Verbs by Category

💼

Business

  • • продаётся
  • • покупается
  • • обсуждается
📱

Tech

  • • загружается
  • • обновляется
  • • создаётся
🏠

Daily Life

  • • готовится
  • • убирается
  • • открывается
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Я моюсь.

I am washing myself.

2

Он одевается.

He is getting dressed.

3

Мы встречаемся.

We are meeting.

4

Она причесывается.

She is brushing her hair.

1

Дом строится.

The house is being built.

2

Книга читается легко.

The book is read easily.

3

Вопрос решается.

The issue is being solved.

4

Билеты продаются здесь.

Tickets are sold here.

1

Этот закон принимается в Думе.

This law is being passed in the Duma.

2

Продукты доставляются быстро.

Groceries are delivered quickly.

3

План обсуждается на собрании.

The plan is being discussed at the meeting.

4

Ошибки исправляются автоматически.

Errors are corrected automatically.

1

Данные анализируются экспертами.

The data is being analyzed by experts.

2

Решение принимается коллегиально.

The decision is being made collectively.

3

Проект финансируется государством.

The project is being funded by the state.

4

Статья переводится на русский.

The article is being translated into Russian.

1

Подобные явления наблюдаются повсеместно.

Such phenomena are observed everywhere.

2

В тексте прослеживается авторская ирония.

The author's irony is traced in the text.

3

Тенденция объясняется экономическими факторами.

The trend is explained by economic factors.

4

События развиваются непредсказуемо.

Events are developing unpredictably.

1

Смысл высказывания улавливается интуитивно.

The meaning of the statement is grasped intuitively.

2

В языке закрепляются новые нормы.

New norms are being established in the language.

3

Проблема осознается как фундаментальная.

The problem is perceived as fundamental.

4

Истина познается в сравнении.

Truth is known through comparison.

Leicht verwechselbar

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs. Reflexive vs. Participle

Both can express passive meaning.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs. Reflexive vs. Active

Learners try to add objects to reflexive verbs.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs. Reflexive vs. Impersonal

Both use -ся.

Häufige Fehler

✗

Я мою себя

✓

Я моюсь

Russian prefers reflexive verbs over 'себя' for daily routines.
✗

Он одевает себя

✓

Он одевается

Use reflexive verbs for self-care.
✗

Мы встречаем друг друга

✓

Мы встречаемся

Reflexive verbs handle reciprocal actions.
✗

Она причесывает себя

✓

Она причесывается

Reflexive verbs are more natural.
✗

Дом строится строителями

✓

Дом строится

The reflexive-passive usually omits the agent.
✗

Книгу читается

✓

Книга читается

The subject must be in the nominative case.
✗

Я строюсь дом

✓

Дом строится

Reflexive verbs cannot take a direct object.
✗

Работа законченася

✓

Работа заканчивается

Don't mix participles and reflexive suffixes.
✗

Вопрос обсуждает

✓

Вопрос обсуждается

Passive meaning requires the reflexive suffix.
✗

Билеты продают здесь

✓

Билеты продаются здесь

Use reflexive for impersonal passive.
✗

Является наблюдается

✓

Наблюдается

Avoid redundant verbs.
✗

Проблема осознает

✓

Проблема осознается

Passive voice is required here.
✗

Тенденция объясняет

✓

Тенденция объясняется

The trend is the recipient of the explanation.

Satzmuster

___ строится сейчас.

Билеты ___ здесь.

Проблема ___ быстро.

Данные ___ экспертами.

Real World Usage

Social Media very common

Фотографии загружаются.

Job Interview common

Вопрос обсуждается.

Travel very common

Билеты продаются здесь.

Food Delivery App common

Заказ готовится.

Academic Paper common

Данные анализируются.

News Report constant

Закон принимается.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

The 'Automatic' Rule

Use passive reflexive when describing how machines or systems work. It makes you sound like a technical pro.
⚠️

No Perfective -ся

Never use -ся with perfective verbs to make them passive. This is the most common B1 mistake. Stick to imperfective!
💬

Natural Agents

Russians often omit the 'agent' (who did it) in this construction. If you mention the person, the active voice usually sounds better.

Smart Tips

Use the reflexive-passive to sound more professional.

Они строят дом. → Дом строится.

Always use the reflexive-passive.

Кто-то продает билеты. → Билеты продаются.

Use reflexive verbs for daily routines.

Я мою себя. → Я моюсь.

Use reflexive verbs for reciprocal actions.

Мы видим друг друга. → Мы видимся.

Aussprache

[strojɪtsə]

Suffix pronunciation

The -ся suffix is pronounced as [sʲə] (soft 's' + schwa).

Statement

Дом строится ↘

Neutral information.

Question

Дом строится? ↗

Seeking confirmation.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of -ся as a 'self-loop' arrow: the action goes from the subject and loops right back to them.

Visuelle Assoziation

Imagine a cat grooming itself. The cat is the subject, and the action 'grooming' loops back to the cat using -ся.

Rhyme

When the action turns to you, add -ся to the view.

Story

Ivan is building a house. He is tired. He says, 'The house is building itself!' (Дом строится). He then washes his hands (Я моюсь). Finally, he meets his friend (Мы встречаемся).

Word Web

строитьсямытьсяодеватьсявстречатьсяготовитьсяучиться

Herausforderung

For 5 minutes, describe your morning routine using only reflexive verbs.

Kulturelle Hinweise

Reflexive-passive is used to sound objective and professional in reports.

Reflexive verbs are used to describe casual hangouts.

It is the standard way to avoid using 'I' or 'We' in research.

The suffix -ся comes from the Old Russian reflexive pronoun 'себя' (self).

Gesprächseinstiege

“

Как решается эта проблема?

“

Где продаются билеты?

“

Как часто вы встречаетесь с друзьями?

“

Что сейчас строится в вашем городе?

Tagebuch-Impulse

Describe your morning routine using reflexive verbs.
Write a short report about a project at work.
Discuss a current trend in your country.
Analyze a book or movie using passive structures.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct passive reflexive form of 'строить'.

В центре города сейчас ___ новая школа.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строится
Since 'школа' is singular and feminine, the verb must be 3rd person singular 'строится'.
Which sentence is correctly formed in the passive voice? Multiple Choice

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.
We need the reflexive suffix '-ся' and the agent 'рабочими' in the Instrumental case.
Find and fix the mistake in this app notification. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ваш файл загружается вами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ваш файл загружается вами.
The original sentence was actually correct, but often we just say 'Файл загружается' without 'вами'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the correct reflexive suffix.

Дом строит___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ся
After a consonant, we use -ся.
Choose the correct verb form. Multiple Choice

Я ___ (wash) каждое утро.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: моюсь
Reflexive verb for self-care.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я строюсь дом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive verbs cannot take objects.
Change to reflexive-passive. Sentence Transformation

Они обсуждают план.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: План обсуждается
Passive voice omits the agent.
Match the verb with its meaning. Match Pairs

Match: 1. Моюсь, 2. Строится, 3. Встречаемся

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-wash, 2-built, 3-meet
Correct meanings.
Which is more formal? Multiple Choice

Choose the formal version.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive-passive is more formal.
Fill in the correct verb.

Билеты ___ здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: продаются
Reflexive-passive for general statements.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (строится / дом / сейчас)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все correct
Word order is flexible.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'Книги ___ (читать) многими.' Lückentext

Книги ___ многими.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читаются
Put the words in order to say 'The pizza is being prepared by the chef.' Sentence Reorder

готовится / Пицца / поваром

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пицца готовится поваром
Translate to Russian: 'The shop opens at 8.' Übersetzung

The shop opens at 8.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Магазин открывается в 8.
Match the active verb to its passive reflexive counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строить - строиться
Which is the correct way to say 'The problem is being discussed'? Multiple Choice

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Проблема обсуждается.
Fix the mistake: 'Эта песня слушается мной.' (Sounds weird, make it natural) Error Correction

Эта песня слушается мной.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я слушаю эту песню.
The project is being created by us. Lückentext

Проект ___ (создавать) нами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: создаётся
Translate: 'Tickets are sold here.' Übersetzung

Tickets are sold here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Билеты продаются здесь.
Reorder: 'is / being / downloaded / video / The' Sentence Reorder

скачивается / Видео

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Видео скачивается
Which one uses the Instrumental case correctly for the agent? Multiple Choice

The house is built by workers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.

Score: /10

FAQ (8)

No, only with verbs that can logically be reflexive or passive.

The reflexive suffix makes the verb intransitive.

No, it can also be reflexive or reciprocal.

Context is key. If the subject is a person, it's likely reflexive.

Add -лся/-лась/-лось/-лись.

Yes, use 'будет' + reflexive verb.

It is used in all registers, but very common in formal writing.

Reflexive verbs are more natural for daily routines.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

In Spanish, 'se' is a separate word; in Russian, it is a suffix.

French high

Se + verb

French uses a separate pronoun, while Russian uses a suffix.

German moderate

Sich + verb

German does not use 'sich' for passive voice; it uses 'werden'.

Japanese moderate

-reru / -rareru

Japanese suffixes are purely passive, not reflexive.

Arabic partial

Ta- prefix

Arabic uses a prefix, while Russian uses a suffix.

Chinese low

被 (bèi)

Chinese does not use reflexive suffixes for passive voice.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

Indirekte Rede im Russischen (что, чтобы, ли)

Overview Indirekte Rede ist die Art und Weise, wie wir berichten, was jemand anderes gesagt hat... How This Grammar Work...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!