B1 Passive & Reported Speech 6 min read Fácil

Voz Pasiva Rusa con -ся (El modo 'automático')

Use reflexive suffixes with imperfective verbs to describe ongoing processes where the actor isn't the main focus.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix -ся or -сь to turn an active verb into a passive or reflexive state where the subject receives the action.

  • Add -ся to verbs ending in a consonant: Строить -> Строится (It is being built).
  • Add -сь to verbs ending in a vowel: Строиться -> Строюсь (I am being built/I am building myself).
  • The subject of a reflexive-passive sentence is the recipient of the action, not the doer.
Subject + Verb-ся/сь

Overview

¿Por qué el ruso hace que parezca que las cosas se hacen acciones a sí mismas? Ves un cartel que dice магазин закрывается y te preguntas si la tienda tiene manos. No las tiene.
Simplemente estás viendo la voz pasiva rusa usando verbos reflexivos. Este es el secreto del nivel B1 para sonar más natural y menos como un libro de texto. En español, decimos
la casa se está construyendo
.
En ruso, a menudo decimos que la casa
se construye a sí misma
. Suena raro al principio, ¿verdad? Pero en realidad es súper eficiente.
Usas esto cuando el proceso importa más que la persona que lo realiza. Es perfecto para hablar de aplicaciones, tendencias y rutinas diarias. Si quieres describir cómo se comparte un video de TikTok, esta es tu herramienta.
Es el puente entre el ruso básico y el habla con un tono profesional. No te preocupes demasiado por la etiqueta reflexivo. Solo piénsalo como el modo automático del idioma.
Es como una aplicación de Uber que actualiza el estado de tu viaje automáticamente. Nadie te dice exactamente quién hizo clic en el botón. El estado simplemente cambia.
Ese es el rollo que buscamos aquí.

How This Grammar Works

Este patrón convierte un objeto en el sujeto de la oración. En una oración normal, dices
El chef prepara la pizza
. En la pasiva reflexiva, la pizza se convierte en la estrella.
La pizza se prepara
(está siendo preparada). Tomas un verbo transitivo que normalmente necesita un objeto. Añades el sufijo -ся o -сь al final.
De repente, la acción se refleja de vuelta al sujeto. Crucialmente, esto solo funciona con verbos imperfectivos. Si intentas esto con verbos perfectivos, los rusos te mirarán muy confundidos.
Piénsalo como una pasiva en cámara lenta. Describe cosas que están sucediendo ahora mismo o que ocurren regularmente. Se trata del flujo de la acción.
Si quieres decir que un puente está en construcción, usas esto. Si quieres decir que todo el mundo en el metro está leyendo un libro, usas esto. Desplaza el foco de atención del quién al qué.
Es muy común en titulares de noticias e interfaces de aplicaciones. Lo ves cada vez que actualizas una página o esperas una descarga.

Formation Pattern

1
Crear estas formas es como añadir una pequeña cola a tu verbo. Sigue estos pasos para construir la pasiva reflexiva:
2
Empieza con un verbo transitivo imperfectivo (como строить, читать, продавать).
3
Conjuga el verbo para que coincida con el nuevo sujeto (la cosa sobre la que se actúa).
4
Si el verbo termina en consonante, añade -ся.
5
Si el verbo termina en vocal, añade -сь.
6
Si quieres mencionar quién realiza la acción, ponlo en el caso Instrumental.

When To Use It

Usa esto cuando estés describiendo un proceso que lleva tiempo. Es genial para hechos generales que siempre son ciertos. Úsalo cuando la persona que realiza la acción sea obvia o totalmente irrelevante.
Por ejemplo, cuando dices
La tienda abre a las 9
, no necesitas nombrar al cajero. Úsalo para descripciones científicas o para explicar cómo funciona una aplicación.
Los datos se están procesando
es un momento clásico de pasiva reflexiva.
También es muy común en entornos formales como entrevistas de trabajo o informes comerciales. Úsalo para sonar objetivo y profesional. Si estás haciendo vlogs de viajes, úsalo para describir tradiciones locales.
Esta fiesta se celebra en mayo
. Te hace sonar como un guía local en lugar de un turista. También es perfecto para pies de foto en redes sociales.
Se está creando nuevo contenido
suena mucho más misterioso y guay que Estoy haciendo contenido. Úsalo para añadir un poco de variedad a tu forma de contar historias. Mantiene a tus oyentes enfocados en el resultado, no solo en tu esfuerzo personal.

Common Mistakes

La trampa más grande es usar verbos perfectivos. Nunca añadas -ся a un verbo perfectivo para hacerlo pasivo. Usa el participio corto en su lugar (como сделано). Si dices сделается, estás diciendo que se hará en un sentido futuro, no pasivo. Otro error es olvidar el caso del agente. Si quieres decir
El libro es leído por el estudiante
, el estudiante debe ser студентом. No uses от ni из. Solo el caso Instrumental puro. Además, ten cuidado con los verbos que ya son reflexivos pero no pasivos. Я моюсь significa Yo me lavo, no Estoy siendo lavado. El contexto es tu mejor amigo aquí. No te compliques demasiado intentando que cada frase sea pasiva. A veces la voz activa es simplemente mejor. Si dices
La pizza está siendo comida por mí
, suenas como un robot. Solo di
Estoy comiendo la pizza
. Reserva la pasiva para cuando la pizza sea lo más importante de la sala. Finalmente, recuerda la regla de vocal/consonante para -ся y -сь. Mezclarlos no matará el significado, pero suena como llevar calcetines con sandalias.

Contrast With Similar Patterns

¿Cómo eliges entre -ся y el participio pasivo? Todo se reduce al aspecto. Usa -ся para el Imperfectivo (continuo o repetitivo). Usa el participio corto (como написан, открыт) para el Perfectivo (resultados terminados).
  • Магазин закрывается = La tienda se está cerrando actualmente (proceso).
  • Магазин закрыт = La tienda está cerrada (resultado).
Piensa en -ся como un video y en el participio como una foto. Además, no confundas esto con la Voz Media. Algunos verbos usan -ся solo para mostrar un cambio de estado, como ломаться (romperse).
En esos casos, no hay nadie realizando la rotura; simplemente sucede. La pasiva reflexiva suele implicar que alguien está haciendo el trabajo en segundo plano. Es una diferencia sutil, pero los estudiantes de B1 deberían empezar a notarla.
Es como la diferencia entre un coche que se avería y un coche que está siendo reparado. Uno es un accidente, el otro es un servicio.

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar esto con cualquier verbo?

R: No, solo con verbos transitivos que toman un objeto en caso Acusativo.

P: ¿Está bien usar esto en mensajes de texto informales?

R: ¡Absolutamente! Frases como всё готовится (todo se está preparando) son muy comunes.

P: ¿Funciona en tiempo pasado?

R: ¡Sí! Дом строился significa

La casa se estaba construyendo
.

P: ¿Qué pasa si uso -ся después de una vocal?

R: Suena muy poco natural. Usa siempre -сь después de las vocales.

P: ¿Se suele incluir al agente (la persona que lo hace)?

R: Normalmente no. El objetivo es centrarse en la acción misma.

P: ¿Esto me hace sonar como un libro de texto?

R: Al contrario, te hace sonar más como un hablante nativo que entiende los matices.

Meanings

The reflexive-passive in Russian uses the postfixes -ся and -сь to indicate that an action is performed on the subject or that the subject is in a state resulting from an action.

1

Passive meaning

The subject undergoes an action performed by an unspecified agent.

“Книга читается легко.”

“Закон принимается сегодня.”

2

Reflexive meaning

The subject performs the action on itself.

“Я одеваюсь.”

“Он умывается.”

3

Reciprocal meaning

Two or more subjects perform an action on each other.

“Они обнимаются.”

“Мы целуемся.”

Reflexive-Passive Conjugation (Present Tense)

Person Verb (Active) Verb (Reflexive-Passive)
1st Sing строю строюсь
2nd Sing строишь строишься
3rd Sing строит строится
1st Plur строим строимся
2nd Plur строите строитесь
3rd Plur строят строятся

Reference Table

Reference table for Voz Pasiva Rusa con -ся (El modo 'automático')
Verb (Imperfective) Passive Form English Translation Common Context
строить строится is being built Construction/Architecture
читать читается is being read Books/Media
продавать продаётся is being sold Shopping/Real Estate
обсуждать обсуждается is being discussed Meetings/Social Media
создавать создаётся is being created Art/Tech Development
производить производится is being produced Industry/Manufacturing
открывать открывается is being opened Daily business hours
переводить переводится is being translated Language/Content

Espectro de formalidad

Formal
Книга читается аудиторией.

Книга читается аудиторией. (Reviewing a book)

Neutral
Книга читается.

Книга читается. (Reviewing a book)

Informal
Книжка читается.

Книжка читается. (Reviewing a book)

Jerga
Книга заходит.

Книга заходит. (Reviewing a book)

The World of -ся Verbs

-ся / -сь

Passive Voice

  • строится is being built
  • читается is being read

Reflexive Action

  • одеваться to dress oneself
  • мыться to wash oneself

Reciprocal

  • целоваться to kiss each other
  • встречаться to meet each other

Passive -ся vs. Passive Participle

Passive Reflexive (-ся)
Imperfective only Focus on process
Письмо пишется The letter is being written
Short Participle
Perfective only Focus on result
Письмо написано The letter is written

How to choose the Passive form?

1

Is the action ongoing/repeated?

YES
Use Imperfective + -ся
NO
Go to next step
2

Is the action finished?

YES
Use Perfective Short Participle
NO ↓

Common Passive Verbs by Category

💼

Business

  • • продаётся
  • • покупается
  • • обсуждается
📱

Tech

  • • загружается
  • • обновляется
  • • создаётся
🏠

Daily Life

  • • готовится
  • • убирается
  • • открывается
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Я моюсь.

I am washing myself.

2

Он одевается.

He is getting dressed.

3

Мы встречаемся.

We are meeting.

4

Она причесывается.

She is brushing her hair.

1

Дом строится.

The house is being built.

2

Книга читается легко.

The book is read easily.

3

Вопрос решается.

The issue is being solved.

4

Билеты продаются здесь.

Tickets are sold here.

1

Этот закон принимается в Думе.

This law is being passed in the Duma.

2

Продукты доставляются быстро.

Groceries are delivered quickly.

3

План обсуждается на собрании.

The plan is being discussed at the meeting.

4

Ошибки исправляются автоматически.

Errors are corrected automatically.

1

Данные анализируются экспертами.

The data is being analyzed by experts.

2

Решение принимается коллегиально.

The decision is being made collectively.

3

Проект финансируется государством.

The project is being funded by the state.

4

Статья переводится на русский.

The article is being translated into Russian.

1

Подобные явления наблюдаются повсеместно.

Such phenomena are observed everywhere.

2

В тексте прослеживается авторская ирония.

The author's irony is traced in the text.

3

Тенденция объясняется экономическими факторами.

The trend is explained by economic factors.

4

События развиваются непредсказуемо.

Events are developing unpredictably.

1

Смысл высказывания улавливается интуитивно.

The meaning of the statement is grasped intuitively.

2

В языке закрепляются новые нормы.

New norms are being established in the language.

3

Проблема осознается как фундаментальная.

The problem is perceived as fundamental.

4

Истина познается в сравнении.

Truth is known through comparison.

Fácil de confundir

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs Reflexive vs. Participle

Both can express passive meaning.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs Reflexive vs. Active

Learners try to add objects to reflexive verbs.

Russian Passive Voice with -ся (The 'Automatic' Mode) vs Reflexive vs. Impersonal

Both use -ся.

Errores comunes

✗

Я мою себя

✓

Я моюсь

Russian prefers reflexive verbs over 'себя' for daily routines.
✗

Он одевает себя

✓

Он одевается

Use reflexive verbs for self-care.
✗

Мы встречаем друг друга

✓

Мы встречаемся

Reflexive verbs handle reciprocal actions.
✗

Она причесывает себя

✓

Она причесывается

Reflexive verbs are more natural.
✗

Дом строится строителями

✓

Дом строится

The reflexive-passive usually omits the agent.
✗

Книгу читается

✓

Книга читается

The subject must be in the nominative case.
✗

Я строюсь дом

✓

Дом строится

Reflexive verbs cannot take a direct object.
✗

Работа законченася

✓

Работа заканчивается

Don't mix participles and reflexive suffixes.
✗

Вопрос обсуждает

✓

Вопрос обсуждается

Passive meaning requires the reflexive suffix.
✗

Билеты продают здесь

✓

Билеты продаются здесь

Use reflexive for impersonal passive.
✗

Является наблюдается

✓

Наблюдается

Avoid redundant verbs.
✗

Проблема осознает

✓

Проблема осознается

Passive voice is required here.
✗

Тенденция объясняет

✓

Тенденция объясняется

The trend is the recipient of the explanation.

Patrones de oraciones

___ строится сейчас.

Билеты ___ здесь.

Проблема ___ быстро.

Данные ___ экспертами.

Real World Usage

Social Media very common

Фотографии загружаются.

Job Interview common

Вопрос обсуждается.

Travel very common

Билеты продаются здесь.

Food Delivery App common

Заказ готовится.

Academic Paper common

Данные анализируются.

News Report constant

Закон принимается.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

The 'Automatic' Rule

Use passive reflexive when describing how machines or systems work. It makes you sound like a technical pro.
⚠️

No Perfective -ся

Never use -ся with perfective verbs to make them passive. This is the most common B1 mistake. Stick to imperfective!
💬

Natural Agents

Russians often omit the 'agent' (who did it) in this construction. If you mention the person, the active voice usually sounds better.

Smart Tips

Use the reflexive-passive to sound more professional.

Они строят дом. → Дом строится.

Always use the reflexive-passive.

Кто-то продает билеты. → Билеты продаются.

Use reflexive verbs for daily routines.

Я мою себя. → Я моюсь.

Use reflexive verbs for reciprocal actions.

Мы видим друг друга. → Мы видимся.

Pronunciación

[strojɪtsə]

Suffix pronunciation

The -ся suffix is pronounced as [sʲə] (soft 's' + schwa).

Statement

Дом строится ↘

Neutral information.

Question

Дом строится? ↗

Seeking confirmation.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of -ся as a 'self-loop' arrow: the action goes from the subject and loops right back to them.

Asociación visual

Imagine a cat grooming itself. The cat is the subject, and the action 'grooming' loops back to the cat using -ся.

Rhyme

When the action turns to you, add -ся to the view.

Story

Ivan is building a house. He is tired. He says, 'The house is building itself!' (Дом строится). He then washes his hands (Я моюсь). Finally, he meets his friend (Мы встречаемся).

Word Web

строитьсямытьсяодеватьсявстречатьсяготовитьсяучиться

Desafío

For 5 minutes, describe your morning routine using only reflexive verbs.

Notas culturales

Reflexive-passive is used to sound objective and professional in reports.

Reflexive verbs are used to describe casual hangouts.

It is the standard way to avoid using 'I' or 'We' in research.

The suffix -ся comes from the Old Russian reflexive pronoun 'себя' (self).

Inicios de conversación

“

Как решается эта проблема?

“

Где продаются билеты?

“

Как часто вы встречаетесь с друзьями?

“

Что сейчас строится в вашем городе?

Temas para diario

Describe your morning routine using reflexive verbs.
Write a short report about a project at work.
Discuss a current trend in your country.
Analyze a book or movie using passive structures.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct passive reflexive form of 'строить'.

В центре города сейчас ___ новая школа.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строится
Since 'школа' is singular and feminine, the verb must be 3rd person singular 'строится'.
Which sentence is correctly formed in the passive voice? Opción múltiple

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.
We need the reflexive suffix '-ся' and the agent 'рабочими' in the Instrumental case.
Find and fix the mistake in this app notification. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ваш файл загружается вами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ваш файл загружается вами.
The original sentence was actually correct, but often we just say 'Файл загружается' without 'вами'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct reflexive suffix.

Дом строит___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ся
After a consonant, we use -ся.
Choose the correct verb form. Opción múltiple

Я ___ (wash) каждое утро.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: моюсь
Reflexive verb for self-care.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я строюсь дом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive verbs cannot take objects.
Change to reflexive-passive. Sentence Transformation

Они обсуждают план.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: План обсуждается
Passive voice omits the agent.
Match the verb with its meaning. Match Pairs

Match: 1. Моюсь, 2. Строится, 3. Встречаемся

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-wash, 2-built, 3-meet
Correct meanings.
Which is more formal? Opción múltiple

Choose the formal version.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится
Reflexive-passive is more formal.
Fill in the correct verb.

Билеты ___ здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: продаются
Reflexive-passive for general statements.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (строится / дом / сейчас)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все correct
Word order is flexible.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'Книги ___ (читать) многими.' Completar huecos

Книги ___ многими.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читаются
Put the words in order to say 'The pizza is being prepared by the chef.' Sentence Reorder

готовится / Пицца / поваром

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пицца готовится поваром
Translate to Russian: 'The shop opens at 8.' Traducción

The shop opens at 8.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Магазин открывается в 8.
Match the active verb to its passive reflexive counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: строить - строиться
Which is the correct way to say 'The problem is being discussed'? Opción múltiple

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Проблема обсуждается.
Fix the mistake: 'Эта песня слушается мной.' (Sounds weird, make it natural) Error Correction

Эта песня слушается мной.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я слушаю эту песню.
The project is being created by us. Completar huecos

Проект ___ (создавать) нами.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: создаётся
Translate: 'Tickets are sold here.' Traducción

Tickets are sold here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Билеты продаются здесь.
Reorder: 'is / being / downloaded / video / The' Sentence Reorder

скачивается / Видео

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Видео скачивается
Which one uses the Instrumental case correctly for the agent? Opción múltiple

The house is built by workers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Дом строится рабочими.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, only with verbs that can logically be reflexive or passive.

The reflexive suffix makes the verb intransitive.

No, it can also be reflexive or reciprocal.

Context is key. If the subject is a person, it's likely reflexive.

Add -лся/-лась/-лось/-лись.

Yes, use 'будет' + reflexive verb.

It is used in all registers, but very common in formal writing.

Reflexive verbs are more natural for daily routines.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

In Spanish, 'se' is a separate word; in Russian, it is a suffix.

French high

Se + verb

French uses a separate pronoun, while Russian uses a suffix.

German moderate

Sich + verb

German does not use 'sich' for passive voice; it uses 'werden'.

Japanese moderate

-reru / -rareru

Japanese suffixes are purely passive, not reflexive.

Arabic partial

Ta- prefix

Arabic uses a prefix, while Russian uses a suffix.

Chinese low

被 (bèi)

Chinese does not use reflexive suffixes for passive voice.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

Reportar lo que otros dicen en ruso (Discurso Indirecto)

Overview El discurso indirecto es cómo informamos lo que alguien más dijo sin citarlo palabra por palabra... How This Gr...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!